Lost Maya city found in Mexico: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English

esto es Learning English

from the News – our podcast about the news headlines. In this programme –

from the News: nuestro podcast sobre los titulares de las noticias. En este programa –

Hidden city found in Mexican jungle.

Ciudad escondida encontrada en la selva mexicana.

Hello, I'm Beth.

Hola, soy Beth.

And I'm Pippa.

Y yo soy Pipa.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudarán a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines

Puede encontrar todo el vocabulario y los titulares

from this episode, as well as a worksheet, on our website,

de este episodio, así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, Pippa, let's hear more about this story.

Entonces, Pippa, escuchemos más sobre esta historia.

A huge lost city has been found in the jungle in Mexico.

Una enorme ciudad perdida ha sido encontrada en la selva de México.

The city was built by Maya people hundreds of years ago.

La ciudad fue construida por los mayas hace cientos de años.

And it was PhD students that found the city when they looked again

Y fueron los estudiantes de doctorado quienes encontraron la ciudad cuando volvieron a mirar

at an old laser survey of the jungle that they found online.

un antiguo estudio láser de la jungla que encontraron en línea.

The survey had originally looked at the environment of the jungle,

El estudio originalmente había examinado el entorno de la jungla,

but actually showed evidence of a city

pero en realidad mostró evidencia de una ciudad

underneath the jungle which hadn't been spotted.

debajo de la jungla que no había sido detectada.

OK, so let's have our first headline:

Bien, tengamos nuestro primer titular:

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

Estudiante de doctorado encuentra por accidente una ciudad perdida en la jungla de México.

And that's from BBC News.

Y eso es de BBC News.

That headline again from BBC News:

Ese titular de nuevo de BBC News:

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

Estudiante de doctorado encuentra por accidente una ciudad perdida en la jungla de México.

So, Beth, this headline is talking about the discovery of the Maya city,

Entonces, Beth, este titular habla del descubrimiento de la ciudad maya,

but we're looking at the expression 'by accident',

pero estamos viendo la expresión "por accidente",

and it's quite important for this story, isn't it?

y es bastante importante para esta historia, ¿no?

Yes. An accident is something that happens that is not expected or intended.

Sí. Un accidente es algo que sucede que no se espera ni se pretende.

So if you do something by accident, then you do it without meaning to

Entonces, si haces algo por accidente, lo haces sin quererlo

or intending to. Right.

ni intentarlo. Bien.

So in the story, the PhD students found the city by accident –

Entonces, en la historia, los estudiantes de doctorado encontraron la ciudad por accidente;

they weren't intending to find it.

no tenían intención de encontrarla.

Remember, they found an old survey online.

Recuerde, encontraron una encuesta antigua en línea.

They didn't plan their own survey of the jungle.

No planearon su propio estudio de la jungla.

So, another example –

Otro ejemplo:

I didn't mean to spill your coffee on you, Pippa.

no era mi intención derramarte el café encima, Pippa. Lo

I'm sorry. I did it by accident. Sorry.

lamento. Lo hice por accidente. Lo siento.

Oh, that's OK, Beth.

Oh, está bien, Beth.

So, we can also talk about doing something without intending

Entonces, también podemos hablar de hacer algo sin tener la intención

to using the adverb 'accidentally'.

de usar el adverbio 'accidentalmente'.

So we could say the PhD students found the city accidentally,

Entonces podríamos decir que los estudiantes de doctorado encontraron la ciudad accidentalmente,

but by accident is a very common way to say it, too.

pero por accidente también es una forma muy común de decirlo.

And interestingly, we also have a phrase that means the opposite – 'on purpose'.

Y, curiosamente, también tenemos una frase que significa lo contrario: "a propósito".

So if you do something on purpose, then it means you intend to do it.

Entonces, si haces algo a propósito, significa que tienes la intención de hacerlo. Lo

We've had: by accident – without intending to.

hemos tenido: por accidente – sin pretenderlo.

For example – I read her diary by accident.

Por ejemplo, leí su diario por accidente.

I was only looking for a book she borrowed.

Sólo estaba buscando un libro que ella tomó prestado.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about an old city found in the Mexican jungle.

Hoy hablamos de una antigua ciudad que se encuentra en la selva mexicana.

The jungle where scientists found the city might appear wild,

La jungla donde los científicos encontraron la ciudad puede parecer salvaje,

but archaeologists believe up to 50,000 people could have lived

pero los arqueólogos creen que hasta 50.000 personas podrían haber vivido

in the city before Maya civilisations began to collapse in 800 AD.

en la ciudad antes de que las civilizaciones mayas comenzaran a colapsar en el año 800 d.C.

The scientist's research found evidence of temple pyramids

La investigación del científico encontró evidencia de pirámides de templos

and a court where people would have played an ancient ball game.

y una cancha donde la gente habría jugado un antiguo juego de pelota.

The city, named Valeriana by scientists,

La ciudad, llamada Valeriana por los científicos,

is only 15km from a main road where Maya people still live today.

está a sólo 15 kilómetros de una carretera principal donde todavía viven los mayas.

So, let's have another headline.

Entonces, tengamos otro titular. Recién ahora se ha encontrado una

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

ciudad maya con edificios y plazas escondidas a plena vista

has only now been found.

.

And that is from the online media organisation World Is One News.

Y eso es de la organización de medios en línea World Is One News.

Let's have that headline again.

Tengamos ese titular otra vez. Recién ahora se ha encontrado una

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

ciudad maya con edificios y plazas escondidas a plena vista

has only now been found.

.

And that's from World Is One News.

Y eso es de World Is One News.

This headline is talking about what archaeologists have discovered

Este titular habla de lo que los arqueólogos han descubierto

in the city – buildings, plazas, open areas, town squares,

en la ciudad: edificios, plazas, espacios abiertos, plazas,

lots of things, Pippa.

muchas cosas, Pippa.

Yes. And we're looking at the expression 'hiding in plain sight'.

Sí. Y estamos ante la expresión "esconderse a plena vista".

OK, so let's break it down.

Bien, entonces analicémoslo. En

First off, 'hiding' – this comes from the verb 'hide'.

primer lugar, "ocultar"; esto proviene del verbo "ocultar".

And if you hide something, you put it somewhere that it can't be seen

Y si escondes algo, lo pones en algún lugar donde otros no puedan verlo

or found by others.

ni encontrarlo.

And you can also hide yourself,

Y también puedes esconderte,

so go somewhere that you can't be seen or found.

así que ve a algún lugar donde no te puedan ver ni encontrar.

OK. And the second part of the expression is 'in plain sight'.

DE ACUERDO. Y la segunda parte de la expresión es "a plena vista".

And so this is a way to say that something can be clearly seen.

Y esta es una forma de decir que algo se puede ver claramente.

So if something's in plain sight,

Entonces, si algo está a la vista, la

it can be clearly seen by people.

gente puede verlo claramente.

So, for example, Beth, I might advise you not to leave your valuable items

Entonces, por ejemplo, Beth, podría aconsejarte que no dejes tus objetos valiosos

in plain sight because somebody might steal them.

a la vista porque alguien podría robarlos.

Good advice.

Buen consejo.

Uh, but I'm confused because hiding means something can't be seen,

Uh, pero estoy confundido porque esconder significa que algo no se puede ver,

but in plain sight means it can be seen clearly.

pero a plena vista significa que se puede ver con claridad.

So how can it be both?

Entonces, ¿cómo pueden ser ambas cosas?

Well, the expression hiding in plain sight means that

Bueno, la expresión esconderse a simple vista significa que,

even though something is clear to see,

aunque algo es claro,

people didn't see it before.

la gente no lo vio antes.

Remember, the Maya city was only 15km away from where people lived,

Recuerde, la ciudad maya estaba a solo 15 km de donde vivía la gente,

and people had scanned the area before, but not seen the huge city

y la gente había escaneado el área antes, pero no había visto la enorme ciudad

underneath the jungle – the city was hiding in plain sight.

debajo de la jungla: la ciudad estaba escondida a plena vista.

OK, so we use the expression hiding in plain sight to talk about things

Bien, entonces usamos la expresión esconderse a plena vista para hablar de cosas

that are concealed or unseen, even though we can see them easily.

que están ocultas o no se ven, aunque podamos verlas fácilmente.

For example, I could say I've hidden my favourite sweets

Por ejemplo, podría decir que he escondido mis dulces favoritos

in plain sight in the office, and I hope nobody eats any of them!

a la vista en la oficina, ¡ y espero que nadie se los coma!

We can also use hiding in plain sight to talk

También podemos utilizar escondernos a plena vista para hablar

about somebody well-known doing something bad,

de alguien conocido que está haciendo algo malo,

but not many people talk about it or realise at the time.

pero no mucha gente habla de ello o se da cuenta en ese momento.

We've had: hide in plain sight – be concealed or unseen,

Hemos tenido: escondernos a simple vista – estar ocultos o no ser vistos,

even though it can be clearly seen.

aunque se pueda ver claramente.

For example – The criminals must be hiding in plain sight.

Por ejemplo: los delincuentes deben estar escondidos a plena vista.

We know they're still in the city.

Sabemos que todavía están en la ciudad.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about a huge city found hidden in a jungle in Mexico.

Hoy hablamos de una enorme ciudad encontrada escondida en una jungla de México.

And the city was found using new laser technology.

Y la ciudad fue encontrada utilizando una nueva tecnología láser.

Yes. The technology makes it much easier to survey wild places

Sí. La tecnología hace que sea mucho más fácil estudiar lugares salvajes

like jungles, which are difficult for scientists to access.

como las selvas, a las que los científicos tienen difícil acceso.

Archaeologists think that they can use similar surveys

Los arqueólogos creen que pueden utilizar estudios similares

to find more hidden cities

para encontrar más ciudades escondidas

and understand more about Maya life hundreds of years ago.

y comprender mejor la vida maya hace cientos de años.

Here's another headline.

Aquí hay otro titular.

This one is from phys.org.

Este es de phys.org. ¿

Have we found all the major Maya cities?

Hemos encontrado todas las principales ciudades mayas?

Not even close, new research suggests.

Ni siquiera cerca, sugiere una nueva investigación.

And that headline again.

Y ese titular de nuevo. ¿

Have we found all the major Maya cities?

Hemos encontrado todas las principales ciudades mayas?

Not even close,

Ni siquiera cerca,

new research suggests.

sugiere una nueva investigación.

And that is from phys.org, which is a science news website.

Y eso es de phys.org, que es un sitio web de noticias científicas.

So, Beth, this headline is talking about the possibility that there are

Entonces, Beth, este titular habla de la posibilidad de que haya

lots more hidden cities built by Maya people hundreds of years ago.

muchas más ciudades escondidas construidas por los mayas hace cientos de años.

And this headline is interesting, Pippa,

Y este titular es interesante, Pippa,

because it begins with a question: Have we found all the major Maya cities?

porque comienza con una pregunta: ¿ Hemos encontrado las principales ciudades mayas?

And then it follows with the phrase 'not even close'.

Y luego sigue con la frase "ni siquiera cerca".

So, what is going on here?

Entonces, ¿qué está pasando aquí?

Well, we use the expression 'not even close' to say

Bueno, usamos la expresión 'ni siquiera cerca' para decir

that something is not at all true. Ah, OK, so in the headline,

que algo no es del todo cierto. Ah, está bien, en el titular

not even close is used to suggest that scientists have lots more cities

se utiliza ni siquiera cerca para sugerir que los científicos tienen muchas más ciudades

to discover – they are not close to finding them at all.

por descubrir; no están ni cerca de encontrarlas en absoluto. Bien.

Right.

And we use not even close a lot in conversation.

Y ni siquiera usamos mucho en la conversación.

So if somebody asks you a question,

Entonces, si alguien te hace una pregunta,

you can respond informally using not even close.

puedes responder informalmente usando ni siquiera cerca.

We also use it to add emphasis when we're writing informally

También lo usamos para agregar énfasis cuando escribimos de manera informal

by answering our own question, like in the headline.

respondiendo nuestra propia pregunta, como en el título.

OK, so another example. Pippa, can I ask you, uh,

Bien, entonces otro ejemplo. Pippa, ¿ puedo preguntarte? ¿Crees que

do I have the best fashion sense at BBC Learning English,

tengo el mejor sentido de la moda en BBC Learning English

do you think? Sorry, Beth.

? Lo siento, Beth.

Not even close.

Ni siquiera cerca. ¡

That bird hat that you're wearing is absolutely horrible!

Ese sombrero de pájaro que llevas es absolutamente horrible!

Thanks. Now be careful, because not even close is quite an informal phrase.

Gracias. Ahora bien, ojo, porque ni de lejos es una frase bastante informal.

If your boss asked you whether you'd finished your work,

Si su jefe le preguntara si había terminado su trabajo,

then you probably wouldn't respond with not even close.

probablemente no respondería ni siquiera cerca.

We've had: not even close –

Hemos tenido: ni siquiera cerca,

not at all true.

nada cierto.

For example – Did I finish all my homework this weekend?

Por ejemplo: ¿Terminé toda mi tarea este fin de semana?

Not even close.

Ni siquiera cerca.

I'll have to stay up late to get it done.

Tendré que quedarme despierto hasta tarde para hacerlo.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprender inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Volveremos la semana que viene con otra noticia.

If you've enjoyed this program, try our new series all about business jargon,

Si ha disfrutado de este programa, pruebe nuestra nueva serie sobre jerga empresarial,

where we talk about the strange words and phrases people use at work.

donde hablamos sobre las palabras y frases extrañas que la gente usa en el trabajo.

Search Learning English

Busque Learning English

for Work in your podcast app or visit our website bbclearningenglish.com.

for Work en su aplicación de podcast o visite nuestro sitio web bbclearningenglish.com.

Bye for now. Bye!

Adiós por ahora. ¡ Adiós!