Lost Maya city found in Mexico: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English

este é Learning English

from the News – our podcast about the news headlines. In this programme –

from the News – nosso podcast sobre as manchetes das notícias. Neste programa –

Hidden city found in Mexican jungle.

Cidade escondida encontrada na selva mexicana.

Hello, I'm Beth.

Olá, meu nome é Bete.

And I'm Pippa.

E eu sou Pippa.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisamos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário das manchetes que o ajudará a compreendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes

from this episode, as well as a worksheet, on our website,

deste episódio, bem como uma planilha, em nosso site,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, Pippa, let's hear more about this story.

Então, Pippa, vamos ouvir mais sobre essa história.

A huge lost city has been found in the jungle in Mexico.

Uma enorme cidade perdida foi encontrada na selva do México.

The city was built by Maya people hundreds of years ago.

A cidade foi construída pelo povo maia há centenas de anos.

And it was PhD students that found the city when they looked again

E foram os estudantes de doutorado que encontraram a cidade quando olharam novamente

at an old laser survey of the jungle that they found online.

para um antigo levantamento a laser da selva que encontraram online.

The survey had originally looked at the environment of the jungle,

A pesquisa inicialmente analisou o ambiente da selva,

but actually showed evidence of a city

mas na verdade mostrou evidências de uma cidade

underneath the jungle which hadn't been spotted.

sob a selva que não havia sido avistada.

OK, so let's have our first headline:

OK, então vamos à nossa primeira manchete:

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

Estudante de doutorado encontra cidade perdida na selva do México por acidente.

And that's from BBC News.

E isso é da BBC News.

That headline again from BBC News:

Essa manchete novamente da BBC News:

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

Estudante de doutorado encontra cidade perdida na selva do México por acidente.

So, Beth, this headline is talking about the discovery of the Maya city,

Então, Beth, essa manchete fala da descoberta da cidade maia,

but we're looking at the expression 'by accident',

mas estamos falando da expressão ‘por acidente’,

and it's quite important for this story, isn't it?

e ela é muito importante para essa história, não é?

Yes. An accident is something that happens that is not expected or intended.

Sim. Um acidente é algo que acontece sem ser esperado ou pretendido.

So if you do something by accident, then you do it without meaning to

Portanto, se você faz algo por acidente, você o faz sem querer

or intending to. Right.

ou sem intenção. Certo.

So in the story, the PhD students found the city by accident –

Assim, na história, os estudantes de doutoramento encontraram a cidade por acidente –

they weren't intending to find it.

não tinham a intenção de a encontrar.

Remember, they found an old survey online.

Lembre-se, eles encontraram uma pesquisa antiga online.

They didn't plan their own survey of the jungle.

Eles não planejaram seu próprio levantamento da selva.

So, another example –

Então, outro exemplo:

I didn't mean to spill your coffee on you, Pippa.

eu não queria derramar café em você, Pippa.

I'm sorry. I did it by accident. Sorry.

Desculpe. Eu fiz isso por acidente. Desculpe.

Oh, that's OK, Beth.

Ah, tudo bem, Bete.

So, we can also talk about doing something without intending

Assim, também podemos falar em fazer algo sem a intenção

to using the adverb 'accidentally'.

de usar o advérbio ‘acidentalmente’.

So we could say the PhD students found the city accidentally,

Portanto, poderíamos dizer que os estudantes de doutoramento encontraram a cidade acidentalmente,

but by accident is a very common way to say it, too.

mas por acidente também é uma forma muito comum de o dizer.

And interestingly, we also have a phrase that means the opposite – 'on purpose'.

E curiosamente, também temos uma frase que significa o oposto – “de propósito”.

So if you do something on purpose, then it means you intend to do it.

Portanto, se você faz algo de propósito, significa que pretende fazê-lo. Já

We've had: by accident – without intending to.

tivemos: por acidente – sem querer.

For example – I read her diary by accident.

Por exemplo – li o diário dela por acidente.

I was only looking for a book she borrowed.

Eu só estava procurando um livro que ela pegou emprestado.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about an old city found in the Mexican jungle.

Hoje estamos falando de uma cidade antiga encontrada na selva mexicana.

The jungle where scientists found the city might appear wild,

A selva onde os cientistas encontraram a cidade pode parecer selvagem,

but archaeologists believe up to 50,000 people could have lived

mas os arqueólogos acreditam que até 50.000 pessoas poderiam ter vivido

in the city before Maya civilisations began to collapse in 800 AD.

na cidade antes do colapso das civilizações maias em 800 DC.

The scientist's research found evidence of temple pyramids

A pesquisa do cientista encontrou evidências de pirâmides de templos

and a court where people would have played an ancient ball game.

e uma quadra onde as pessoas teriam jogado um antigo jogo de bola.

The city, named Valeriana by scientists,

A cidade, batizada de Valeriana pelos cientistas,

is only 15km from a main road where Maya people still live today.

fica a apenas 15 km de uma estrada principal onde ainda hoje vivem os maias.

So, let's have another headline.

Então, vamos ter outro título. A

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

cidade maia com edifícios e praças escondidas à vista

has only now been found.

só agora foi encontrada.

And that is from the online media organisation World Is One News.

E isso vem da organização de mídia online World Is One News.

Let's have that headline again.

Vamos ter esse título novamente. A

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

cidade maia com edifícios e praças escondidas à vista

has only now been found.

só agora foi encontrada.

And that's from World Is One News.

E isso é do World Is One News.

This headline is talking about what archaeologists have discovered

Esta manchete fala sobre o que os arqueólogos descobriram

in the city – buildings, plazas, open areas, town squares,

na cidade – edifícios, praças, áreas abertas, praças,

lots of things, Pippa.

muitas coisas, Pippa.

Yes. And we're looking at the expression 'hiding in plain sight'.

Sim. E estamos olhando para a expressão “esconder-se à vista de todos”.

OK, so let's break it down.

OK, então vamos decompô-lo. Em

First off, 'hiding' – this comes from the verb 'hide'.

primeiro lugar, 'esconder' – vem do verbo 'ocultar'.

And if you hide something, you put it somewhere that it can't be seen

E se você esconde algo, você o coloca em algum lugar onde não possa ser visto

or found by others.

ou encontrado por outras pessoas.

And you can also hide yourself,

E você também pode se esconder,

so go somewhere that you can't be seen or found.

então vá a algum lugar onde não possa ser visto ou encontrado.

OK. And the second part of the expression is 'in plain sight'.

OK. E a segunda parte da expressão é “à vista de todos”.

And so this is a way to say that something can be clearly seen.

E então esta é uma forma de dizer que algo pode ser visto claramente.

So if something's in plain sight,

Portanto, se algo estiver à vista,

it can be clearly seen by people.

poderá ser visto claramente pelas pessoas.

So, for example, Beth, I might advise you not to leave your valuable items

Então, por exemplo, Beth, posso aconselhá- la a não deixar seus itens valiosos

in plain sight because somebody might steal them.

à vista porque alguém pode roubá-los.

Good advice.

Bom conselho.

Uh, but I'm confused because hiding means something can't be seen,

Uh, mas estou confuso porque esconder significa que algo não pode ser visto,

but in plain sight means it can be seen clearly.

mas à vista significa que pode ser visto claramente.

So how can it be both?

Então, como podem ser os dois?

Well, the expression hiding in plain sight means that

Bem, a expressão esconder-se à vista de todos significa que

even though something is clear to see,

mesmo que algo seja claro para ver, as

people didn't see it before.

pessoas não o viam antes.

Remember, the Maya city was only 15km away from where people lived,

Lembre-se, a cidade maia ficava a apenas 15 km de onde as pessoas viviam,

and people had scanned the area before, but not seen the huge city

e as pessoas já haviam examinado a área antes, mas não tinham visto a enorme cidade

underneath the jungle – the city was hiding in plain sight.

debaixo da selva – a cidade estava escondida à vista de todos.

OK, so we use the expression hiding in plain sight to talk about things

OK, então usamos a expressão esconder-se à vista para falar sobre coisas

that are concealed or unseen, even though we can see them easily.

que estão ocultas ou invisíveis, mesmo que possamos vê-las facilmente.

For example, I could say I've hidden my favourite sweets

Por exemplo, eu poderia dizer que escondi meus doces favoritos à

in plain sight in the office, and I hope nobody eats any of them!

vista de todos no escritório e espero que ninguém coma nenhum deles!

We can also use hiding in plain sight to talk

Também podemos nos esconder à vista de todos para falar

about somebody well-known doing something bad,

sobre alguém conhecido fazendo algo ruim,

but not many people talk about it or realise at the time.

mas poucas pessoas falam sobre isso ou percebem na época.

We've had: hide in plain sight – be concealed or unseen,

Já tivemos: esconder-se à vista de todos – estar oculto ou invisível,

even though it can be clearly seen.

mesmo que possa ser visto claramente.

For example – The criminals must be hiding in plain sight.

Por exemplo – Os criminosos devem estar escondidos à vista de todos.

We know they're still in the city.

Sabemos que eles ainda estão na cidade.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é Aprendendo Inglês com as Notícias, nosso podcast sobre as manchetes das notícias.

Today we're talking about a huge city found hidden in a jungle in Mexico.

Hoje estamos falando de uma enorme cidade encontrada escondida em uma selva no México.

And the city was found using new laser technology.

E a cidade foi descoberta usando a nova tecnologia laser.

Yes. The technology makes it much easier to survey wild places

Sim. A tecnologia torna muito mais fácil o levantamento de locais selvagens

like jungles, which are difficult for scientists to access.

como selvas, de difícil acesso para os cientistas. Os

Archaeologists think that they can use similar surveys

arqueólogos pensam que podem usar pesquisas semelhantes

to find more hidden cities

para encontrar mais cidades escondidas

and understand more about Maya life hundreds of years ago.

e compreender mais sobre a vida maia há centenas de anos.

Here's another headline.

Aqui está outra manchete.

This one is from phys.org.

Este é de phys.org.

Have we found all the major Maya cities?

Encontramos todas as principais cidades maias?

Not even close, new research suggests.

Nem perto, sugere uma nova pesquisa.

And that headline again.

E aquela manchete novamente.

Have we found all the major Maya cities?

Encontramos todas as principais cidades maias?

Not even close,

Nem perto,

new research suggests.

sugere uma nova pesquisa.

And that is from phys.org, which is a science news website.

E isso vem do phys.org, que é um site de notícias científicas.

So, Beth, this headline is talking about the possibility that there are

Então, Beth, esta manchete fala sobre a possibilidade de haver

lots more hidden cities built by Maya people hundreds of years ago.

muito mais cidades escondidas construídas pelos maias há centenas de anos.

And this headline is interesting, Pippa,

E esta manchete é interessante, Pippa,

because it begins with a question: Have we found all the major Maya cities?

porque começa com uma pergunta: encontramos todas as principais cidades maias?

And then it follows with the phrase 'not even close'.

E então segue com a frase “nem perto”.

So, what is going on here?

Então, o que está acontecendo aqui?

Well, we use the expression 'not even close' to say

Bom, usamos a expressão ‘nem perto’ para dizer

that something is not at all true. Ah, OK, so in the headline,

que algo não é de todo verdade. Ah, OK, então na manchete,

not even close is used to suggest that scientists have lots more cities

nem perto é usado para sugerir que os cientistas têm muito mais cidades

to discover – they are not close to finding them at all.

para descobrir – eles não estão nem perto de encontrá-las.

Right.

Certo.

And we use not even close a lot in conversation.

E a gente nem chega perto muito na conversa.

So if somebody asks you a question,

Portanto, se alguém lhe fizer uma pergunta,

you can respond informally using not even close.

você poderá responder informalmente usando nem perto.

We also use it to add emphasis when we're writing informally

Também o usamos para dar ênfase quando escrevemos informalmente,

by answering our own question, like in the headline.

respondendo à nossa própria pergunta, como no título.

OK, so another example. Pippa, can I ask you, uh,

OK, então outro exemplo. Pippa, posso perguntar se

do I have the best fashion sense at BBC Learning English,

eu tenho o melhor senso de moda na BBC Learning English,

do you think? Sorry, Beth.

você acha? Desculpe, Bete.

Not even close.

Nem perto.

That bird hat that you're wearing is absolutely horrible!

Esse chapéu de pássaro que você está usando é absolutamente horrível!

Thanks. Now be careful, because not even close is quite an informal phrase.

Obrigado. Agora tome cuidado, porque nem perto disso é uma frase bastante informal.

If your boss asked you whether you'd finished your work,

Se seu chefe perguntasse se você terminou seu trabalho,

then you probably wouldn't respond with not even close.

provavelmente você não responderia nem perto disso.

We've had: not even close –

Já tivemos: nem perto disso –

not at all true.

nada disso é verdade.

For example – Did I finish all my homework this weekend?

Por exemplo – terminei todo o meu dever de casa neste fim de semana?

Not even close.

Nem perto.

I'll have to stay up late to get it done.

Vou ter que ficar acordado até tarde para fazer isso. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na próxima semana com mais uma notícia.

If you've enjoyed this program, try our new series all about business jargon,

Se você gostou deste programa, experimente nossa nova série sobre jargões de negócios,

where we talk about the strange words and phrases people use at work.

onde falamos sobre as palavras e frases estranhas que as pessoas usam no trabalho.

Search Learning English

Pesquise Learning English

for Work in your podcast app or visit our website bbclearningenglish.com.

for Work em seu aplicativo de podcast ou visite nosso site bbclearningenglish.com.

Bye for now. Bye!

Adeus por agora. Tchau!