Lost Maya city found in Mexico: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English

questo è Imparare l'inglese

from the News – our podcast about the news headlines. In this programme –

dalle notizie: il nostro podcast sui titoli delle notizie. In questo programma –

Hidden city found in Mexican jungle.

Città nascosta trovata nella giungla messicana.

Hello, I'm Beth.

Ciao, sono Beth.

And I'm Pippa.

E io sono Pippa.

In this programme, we look at one big news story

In questo programma esamineremo una notizia importante

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e il vocabolario dei titoli che ti aiuterà a capirla.

You can find all the vocabulary and headlines

Puoi trovare tutto il vocabolario e i titoli

from this episode, as well as a worksheet, on our website,

di questo episodio, oltre a un foglio di lavoro, sul nostro sito web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, Pippa, let's hear more about this story.

Allora, Pippa, sentiamo di più su questa storia.

A huge lost city has been found in the jungle in Mexico.

Un'enorme città perduta è stata ritrovata nella giungla del Messico.

The city was built by Maya people hundreds of years ago.

La città fu costruita dai Maya centinaia di anni fa.

And it was PhD students that found the city when they looked again

E sono stati gli studenti di dottorato a trovare la città guardando di nuovo

at an old laser survey of the jungle that they found online.

un vecchio rilevamento laser della giungla che hanno trovato online.

The survey had originally looked at the environment of the jungle,

Inizialmente l'indagine aveva esaminato l'ambiente della giungla,

but actually showed evidence of a city

ma in realtà mostrò prove di una città

underneath the jungle which hadn't been spotted.

sotto la giungla che non era stata avvistata.

OK, so let's have our first headline:

OK, iniziamo con il nostro primo titolo: uno

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

studente di dottorato trova per caso una città perduta nella giungla del Messico.

And that's from BBC News.

E questo proviene da BBC News.

That headline again from BBC News:

Ancora quel titolo da BBC News: Uno

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

studente di dottorato trova per caso una città perduta nella giungla del Messico.

So, Beth, this headline is talking about the discovery of the Maya city,

Allora, Beth, questo titolo parla della scoperta della città Maya,

but we're looking at the expression 'by accident',

ma noi stiamo guardando l'espressione "per caso",

and it's quite important for this story, isn't it?

ed è piuttosto importante per questa storia, non è vero?

Yes. An accident is something that happens that is not expected or intended.

SÌ. Un incidente è qualcosa che accade e non è previsto o voluto.

So if you do something by accident, then you do it without meaning to

Quindi, se fai qualcosa per sbaglio, lo fai senza volerlo

or intending to. Right.

o senza intenzione di farlo. Giusto.

So in the story, the PhD students found the city by accident –

Quindi nella storia, gli studenti di dottorato hanno trovato la città per caso –

they weren't intending to find it.

non avevano intenzione di trovarla.

Remember, they found an old survey online.

Ricorda, hanno trovato un vecchio sondaggio online.

They didn't plan their own survey of the jungle.

Non hanno pianificato la propria indagine sulla giungla.

So, another example –

Quindi, un altro esempio:

I didn't mean to spill your coffee on you, Pippa.

non volevo rovesciarti il ​​caffè addosso, Pippi.

I'm sorry. I did it by accident. Sorry.

Mi dispiace. L'ho fatto per sbaglio. Scusa.

Oh, that's OK, Beth.

Oh, va bene, Beth.

So, we can also talk about doing something without intending

Quindi possiamo anche parlare di fare qualcosa senza avere l'intenzione

to using the adverb 'accidentally'.

di usare l'avverbio 'accidentalmente'.

So we could say the PhD students found the city accidentally,

Quindi potremmo dire che i dottorandi hanno trovato la città per caso,

but by accident is a very common way to say it, too.

ma per caso è anche un modo molto comune per dirlo.

And interestingly, we also have a phrase that means the opposite – 'on purpose'.

E, cosa interessante, abbiamo anche una frase che significa il contrario: "apposta".

So if you do something on purpose, then it means you intend to do it.

Quindi se fai qualcosa di proposito, significa che intendi farla. Ne

We've had: by accident – without intending to.

abbiamo avute: per caso – senza volerlo.

For example – I read her diary by accident.

Ad esempio: ho letto il suo diario per caso.

I was only looking for a book she borrowed.

Stavo solo cercando un libro che ha preso in prestito.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about an old city found in the Mexican jungle.

Oggi parliamo di un'antica città trovata nella giungla messicana.

The jungle where scientists found the city might appear wild,

La giungla in cui gli scienziati hanno trovato la città potrebbe sembrare selvaggia,

but archaeologists believe up to 50,000 people could have lived

ma gli archeologi ritengono che fino a 50.000 persone avrebbero potuto vivere

in the city before Maya civilisations began to collapse in 800 AD.

nella città prima che la civiltà Maya iniziasse a crollare nell'800 d.C.

The scientist's research found evidence of temple pyramids

La ricerca dello scienziato ha trovato prove di piramidi di templi

and a court where people would have played an ancient ball game.

e di un tribunale dove le persone avrebbero giocato ad un antico gioco con la palla.

The city, named Valeriana by scientists,

La città, chiamata dagli scienziati Valeriana,

is only 15km from a main road where Maya people still live today.

dista solo 15 km da una strada principale dove ancora oggi vivono i Maya.

So, let's have another headline.

Quindi, diamo un altro titolo. Solo ora è stata ritrovata una

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

città maya con edifici e piazze nascosti in bella vista

has only now been found.

.

And that is from the online media organisation World Is One News.

E questo è quanto riportato dall'organizzazione media online World Is One News.

Let's have that headline again.

Riprendiamo quel titolo. Solo ora è stata ritrovata una

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

città maya con edifici e piazze nascosti in bella vista

has only now been found.

.

And that's from World Is One News.

E questo proviene da World Is One News.

This headline is talking about what archaeologists have discovered

Questo titolo parla di ciò che gli archeologi hanno scoperto

in the city – buildings, plazas, open areas, town squares,

in città: edifici, piazze, aree aperte, piazze,

lots of things, Pippa.

un sacco di cose, Pippa.

Yes. And we're looking at the expression 'hiding in plain sight'.

SÌ. E stiamo guardando l'espressione "nascondersi in bella vista".

OK, so let's break it down.

OK, quindi analizziamolo.

First off, 'hiding' – this comes from the verb 'hide'.

Prima di tutto, 'nascondere' – questo deriva dal verbo 'nascondere'.

And if you hide something, you put it somewhere that it can't be seen

E se nascondi qualcosa, lo metti da qualche parte in modo che non possa essere visto

or found by others.

o trovato dagli altri.

And you can also hide yourself,

E puoi anche nasconderti,

so go somewhere that you can't be seen or found.

quindi vai da qualche parte dove non puoi essere visto o trovato.

OK. And the second part of the expression is 'in plain sight'.

OK. E la seconda parte dell'espressione è “in bella vista”.

And so this is a way to say that something can be clearly seen.

E quindi questo è un modo per dire che qualcosa si vede chiaramente.

So if something's in plain sight,

Quindi, se qualcosa è in bella vista,

it can be clearly seen by people.

può essere visto chiaramente dalle persone.

So, for example, Beth, I might advise you not to leave your valuable items

Quindi, per esempio, Beth, potrei consigliarti di non lasciare i tuoi oggetti di valore

in plain sight because somebody might steal them.

in bella vista perché qualcuno potrebbe rubarli.

Good advice.

Buon consiglio.

Uh, but I'm confused because hiding means something can't be seen,

Uh, ma sono confuso perché nascondere significa che qualcosa non può essere visto,

but in plain sight means it can be seen clearly.

ma in bella vista significa che può essere visto chiaramente.

So how can it be both?

Allora come possono essere entrambe le cose?

Well, the expression hiding in plain sight means that

Bene, l'espressione nascondersi in bella vista significa che

even though something is clear to see,

anche se qualcosa è chiaro da vedere,

people didn't see it before.

le persone prima non lo vedevano.

Remember, the Maya city was only 15km away from where people lived,

Ricorda, la città Maya era a soli 15 km da dove vivevano le persone,

and people had scanned the area before, but not seen the huge city

e le persone avevano già scansionato l'area , ma non avevano visto l'enorme città

underneath the jungle – the city was hiding in plain sight.

sotto la giungla: la città era nascosta in bella vista.

OK, so we use the expression hiding in plain sight to talk about things

OK, quindi usiamo l'espressione nascondersi in bella vista per parlare di cose

that are concealed or unseen, even though we can see them easily.

che sono nascoste o invisibili, anche se possiamo vederle facilmente.

For example, I could say I've hidden my favourite sweets

Ad esempio, potrei dire che ho nascosto i miei dolci preferiti

in plain sight in the office, and I hope nobody eats any of them!

in bella vista in ufficio e spero che nessuno li mangi!

We can also use hiding in plain sight to talk

Possiamo anche usare il nascondersi in bella vista per parlare

about somebody well-known doing something bad,

di qualcuno noto che fa qualcosa di brutto,

but not many people talk about it or realise at the time.

ma non molte persone ne parlano o se ne rendono conto in quel momento.

We've had: hide in plain sight – be concealed or unseen,

Abbiamo avuto: nascondersi in bella vista – essere nascosto o invisibile,

even though it can be clearly seen.

anche se può essere visto chiaramente.

For example – The criminals must be hiding in plain sight.

Ad esempio: i criminali devono nascondersi in bella vista.

We know they're still in the city.

Sappiamo che sono ancora in città.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Questo è Imparare l'inglese dalle notizie, il nostro podcast sui titoli delle notizie.

Today we're talking about a huge city found hidden in a jungle in Mexico.

Oggi parliamo di un'enorme città trovata nascosta nella giungla del Messico.

And the city was found using new laser technology.

E la città è stata trovata utilizzando la nuova tecnologia laser.

Yes. The technology makes it much easier to survey wild places

SÌ. La tecnologia rende molto più semplice l’indagine di luoghi selvaggi

like jungles, which are difficult for scientists to access.

come le giungle, a cui gli scienziati sono di difficile accesso.

Archaeologists think that they can use similar surveys

Gli archeologi pensano di poter utilizzare indagini simili

to find more hidden cities

per trovare città più nascoste

and understand more about Maya life hundreds of years ago.

e comprendere meglio la vita dei Maya centinaia di anni fa.

Here's another headline.

Ecco un altro titolo.

This one is from phys.org.

Questo viene da phys.org.

Have we found all the major Maya cities?

Abbiamo trovato tutte le principali città Maya?

Not even close, new research suggests.

Nemmeno vicino, suggerisce una nuova ricerca.

And that headline again.

E di nuovo quel titolo.

Have we found all the major Maya cities?

Abbiamo trovato tutte le principali città Maya?

Not even close,

Nemmeno vicino,

new research suggests.

suggerisce una nuova ricerca.

And that is from phys.org, which is a science news website.

E questo proviene da phys.org, che è un sito di notizie scientifiche.

So, Beth, this headline is talking about the possibility that there are

Allora, Beth, questo titolo parla della possibilità che ci siano

lots more hidden cities built by Maya people hundreds of years ago.

molte più città nascoste costruite dai Maya centinaia di anni fa.

And this headline is interesting, Pippa,

E questo titolo è interessante, Pippa,

because it begins with a question: Have we found all the major Maya cities?

perché inizia con una domanda: abbiamo trovato tutte le principali città Maya?

And then it follows with the phrase 'not even close'.

E poi segue la frase "nemmeno vicino".

So, what is going on here?

Allora, cosa sta succedendo qui?

Well, we use the expression 'not even close' to say

Ebbene usiamo l'espressione 'nemmeno vicino' per dire

that something is not at all true. Ah, OK, so in the headline,

che qualcosa non è affatto vero. Ah, OK, quindi nel titolo,

not even close is used to suggest that scientists have lots more cities

neanche vicino è usato per suggerire che gli scienziati hanno molte più città

to discover – they are not close to finding them at all.

da scoprire – non sono affatto vicini a trovarle.

Right.

Giusto.

And we use not even close a lot in conversation.

E non usiamo nemmeno molto la conversazione.

So if somebody asks you a question,

Quindi, se qualcuno ti fa una domanda,

you can respond informally using not even close.

puoi rispondere in modo informale utilizzando not even close.

We also use it to add emphasis when we're writing informally

Lo usiamo anche per aggiungere enfasi quando scriviamo in modo informale

by answering our own question, like in the headline.

rispondendo alla nostra stessa domanda, come nel titolo.

OK, so another example. Pippa, can I ask you, uh,

OK, quindi un altro esempio. Pippa, posso chiederti se

do I have the best fashion sense at BBC Learning English,

ho il miglior senso della moda alla BBC Learning English,

do you think? Sorry, Beth.

secondo te? Scusa, Beth.

Not even close.

Nemmeno vicino.

That bird hat that you're wearing is absolutely horrible!

Quel cappello da uccello che indossi è assolutamente orribile!

Thanks. Now be careful, because not even close is quite an informal phrase.

Grazie. Ora attenzione, perché nemmeno vicino è una frase piuttosto informale.

If your boss asked you whether you'd finished your work,

Se il tuo capo ti chiedesse se hai finito il lavoro,

then you probably wouldn't respond with not even close.

probabilmente non risponderesti neanche lontanamente. Ne

We've had: not even close –

abbiamo avute: neanche lontanamente – per

not at all true.

nulla vero.

For example – Did I finish all my homework this weekend?

Ad esempio: ho finito tutti i compiti questo fine settimana?

Not even close.

Nemmeno vicino.

I'll have to stay up late to get it done.

Dovrò stare alzato fino a tardi per farlo.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Questo è tutto per questo episodio di Imparare l'inglese dalle notizie.

We'll be back next week with another news story.

Torneremo la prossima settimana con un'altra notizia.

If you've enjoyed this program, try our new series all about business jargon,

Se ti è piaciuto questo programma, prova la nostra nuova serie sul gergo aziendale,

where we talk about the strange words and phrases people use at work.

in cui parliamo delle parole e delle frasi strane che le persone usano al lavoro.

Search Learning English

Cerca Imparare l'inglese

for Work in your podcast app or visit our website bbclearningenglish.com.

per lavoro nella tua app podcast o visita il nostro sito web bbclearningenglish.com.

Bye for now. Bye!

Arrivederci. Ciao!