Lost Maya city found in Mexico: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

W BBC Learning English

this is Learning English

jest to Nauka języka angielskiego

from the News – our podcast about the news headlines. In this programme –

z wiadomości – nasz podcast o nagłówkach wiadomości. W tym programie –

Hidden city found in Mexican jungle.

Ukryte miasto znalezione w meksykańskiej dżungli.

Hello, I'm Beth.

Cześć, jestem Beth.

And I'm Pippa.

A ja jestem Pippa.

In this programme, we look at one big news story

W tym programie przyglądamy się jednej ważnej wiadomości

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

i słownictwu zawartemu w nagłówkach, które pomoże Ci ją zrozumieć.

You can find all the vocabulary and headlines

Całe słownictwo i nagłówki

from this episode, as well as a worksheet, on our website,

z tego odcinka, a także arkusz ćwiczeń, znajdziesz na naszej stronie internetowej

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, Pippa, let's hear more about this story.

A więc, Pippa, posłuchajmy więcej o tej historii. W meksykańskiej dżungli

A huge lost city has been found in the jungle in Mexico.

odnaleziono ogromne zaginione miasto .

The city was built by Maya people hundreds of years ago.

Miasto zostało zbudowane przez Majów setki lat temu. To właśnie

And it was PhD students that found the city when they looked again

doktoranci odnaleźli to miasto, ponownie przeglądając

at an old laser survey of the jungle that they found online.

stare laserowe badanie dżungli znalezione w Internecie.

The survey had originally looked at the environment of the jungle,

Badanie pierwotnie dotyczyło środowiska dżungli,

but actually showed evidence of a city

ale w rzeczywistości wykazało dowody na istnienie miasta

underneath the jungle which hadn't been spotted.

pod dżunglą, którego nie zauważono.

OK, so let's have our first headline:

OK, więc przejdźmy do pierwszego nagłówka:

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

doktorant przez przypadek znajduje zaginione miasto w meksykańskiej dżungli.

And that's from BBC News.

I to z BBC News.

That headline again from BBC News:

Znowu ten nagłówek z BBC News:

PhD student finds lost city in Mexico jungle by accident.

Doktorant przez przypadek znajduje zaginione miasto w meksykańskiej dżungli.

So, Beth, this headline is talking about the discovery of the Maya city,

Zatem, Beth, ten nagłówek mówi o odkryciu miasta Majów,

but we're looking at the expression 'by accident',

ale my mamy tu na myśli wyrażenie „przez przypadek”,

and it's quite important for this story, isn't it?

co jest dość ważne dla tej historii, prawda?

Yes. An accident is something that happens that is not expected or intended.

Tak. Wypadek to coś, co się zdarza, czego nie można się spodziewać ani zamierzyć.

So if you do something by accident, then you do it without meaning to

Jeśli więc robisz coś przez przypadek, to robisz to bez zamiaru

or intending to. Right.

i bez zamiaru. Prawidłowy.

So in the story, the PhD students found the city by accident –

Zatem w tej historii doktoranci znaleźli to miasto przez przypadek –

they weren't intending to find it.

nie zamierzali go znaleźć.

Remember, they found an old survey online.

Pamiętaj, że znaleźli w Internecie starą ankietę.

They didn't plan their own survey of the jungle.

Nie planowali własnych badań dżungli. A

So, another example –

więc inny przykład:

I didn't mean to spill your coffee on you, Pippa.

nie chciałem wylać na ciebie kawy, Pippa.

I'm sorry. I did it by accident. Sorry.

Przepraszam. Zrobiłem to przez przypadek. Przepraszam.

Oh, that's OK, Beth.

Och, nie ma sprawy, Beth.

So, we can also talk about doing something without intending

Możemy zatem mówić o zrobieniu czegoś bez zamiaru

to using the adverb 'accidentally'.

użycia przysłówka „przypadkowo”.

So we could say the PhD students found the city accidentally,

Można więc powiedzieć, że doktoranci znaleźli to miasto przez przypadek,

but by accident is a very common way to say it, too.

ale przez przypadek też jest to bardzo popularne określenie.

And interestingly, we also have a phrase that means the opposite – 'on purpose'.

I co ciekawe, mamy też sformułowanie, które oznacza coś przeciwnego – „celowo”.

So if you do something on purpose, then it means you intend to do it.

Jeśli więc robisz coś celowo, oznacza to, że masz zamiar to zrobić.

We've had: by accident – without intending to.

Mieliśmy: przez przypadek – bez zamiaru.

For example – I read her diary by accident.

Na przykład – przez przypadek przeczytałam jej pamiętnik.

I was only looking for a book she borrowed.

Szukałem tylko książki, którą pożyczyła.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

To jest Nauka języka angielskiego z wiadomości, nasz podcast poświęcony nagłówkom wiadomości.

Today we're talking about an old city found in the Mexican jungle.

Dziś mowa o starym mieście znalezionym w meksykańskiej dżungli.

The jungle where scientists found the city might appear wild,

Dżungla, w której naukowcy odkryli miasto, może wydawać się dzika,

but archaeologists believe up to 50,000 people could have lived

ale archeolodzy uważają, że zanim w 800 r. n.e. w mieście mogło mieszkać nawet 50 000 ludzi,

in the city before Maya civilisations began to collapse in 800 AD.

zanim cywilizacje Majów zaczęły upadać.

The scientist's research found evidence of temple pyramids

Badania naukowca znalazły dowody na istnienie piramid świątynnych

and a court where people would have played an ancient ball game.

i boiska, na którym ludzie grali w starożytną grę w piłkę.

The city, named Valeriana by scientists,

Miasto, nazwane przez naukowców Valeriana,

is only 15km from a main road where Maya people still live today.

znajduje się zaledwie 15 km od głównej drogi, przy której do dziś żyją Majowie.

So, let's have another headline.

Zatem mamy kolejny nagłówek. Dopiero teraz odnaleziono

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

miasto Majów z budynkami i placami ukrytymi na widoku

has only now been found.

.

And that is from the online media organisation World Is One News.

Takie informacje podaje internetowa organizacja medialna World Is One News.

Let's have that headline again.

Powtórzmy ten nagłówek. Dopiero teraz odnaleziono

Mayan city with buildings and plazas hiding in plain sight

miasto Majów z budynkami i placami ukrytymi na widoku

has only now been found.

.

And that's from World Is One News.

A to z World Is One News.

This headline is talking about what archaeologists have discovered

Ten nagłówek mówi o tym, co archeolodzy odkryli

in the city – buildings, plazas, open areas, town squares,

w mieście – budynki, place, tereny otwarte, place miejskie i

lots of things, Pippa.

mnóstwo rzeczy, Pippa.

Yes. And we're looking at the expression 'hiding in plain sight'.

Tak. I patrzymy na wyrażenie „ukrywanie się na widoku”.

OK, so let's break it down.

OK, więc rozbijmy to.

First off, 'hiding' – this comes from the verb 'hide'.

Po pierwsze, „ukrywanie się” – pochodzi od czasownika „ukryj”.

And if you hide something, you put it somewhere that it can't be seen

A jeśli coś ukryjesz, ukryj to w miejscu, w którym inni nie będą mogli tego zobaczyć

or found by others.

ani znaleźć.

And you can also hide yourself,

Możesz też się ukryć,

so go somewhere that you can't be seen or found.

więc udaj się gdzieś, gdzie nie będzie cię widać ani znaleźć.

OK. And the second part of the expression is 'in plain sight'.

OK. Druga część wyrażenia brzmi „na widoku”. Można

And so this is a way to say that something can be clearly seen.

więc w ten sposób powiedzieć, że coś widać wyraźnie.

So if something's in plain sight,

Jeśli więc coś jest na widoku,

it can be clearly seen by people.

ludzie mogą to wyraźnie zobaczyć.

So, for example, Beth, I might advise you not to leave your valuable items

Na przykład, Beth, mógłbym ci doradzić, abyś nie zostawiała swoich cennych przedmiotów

in plain sight because somebody might steal them.

na widoku, ponieważ ktoś może je ukraść.

Good advice.

Dobra rada.

Uh, but I'm confused because hiding means something can't be seen,

Uh, ale jestem zdezorientowany, ponieważ ukrywanie oznacza, że ​​czegoś nie można zobaczyć,

but in plain sight means it can be seen clearly.

ale na widoku oznacza, że można to wyraźnie zobaczyć.

So how can it be both?

Jak więc może być jedno i drugie?

Well, the expression hiding in plain sight means that

Cóż, wyrażenie ukrywanie się na widoku oznacza, że

even though something is clear to see,

chociaż coś jest wyraźnie widoczne,

people didn't see it before.

ludzie nie widzieli tego wcześniej.

Remember, the Maya city was only 15km away from where people lived,

Pamiętajcie, że miasto Majów znajdowało się zaledwie 15 km od miejsc, w których mieszkali ludzie,

and people had scanned the area before, but not seen the huge city

a ludzie skanowali ten obszar już wcześniej, ale nie widzieli ogromnego miasta

underneath the jungle – the city was hiding in plain sight.

pod dżunglą – miasto było ukryte na widoku.

OK, so we use the expression hiding in plain sight to talk about things

OK, więc wyrażenia „ukrywanie się na widoku” używamy, gdy mówimy o rzeczach

that are concealed or unseen, even though we can see them easily.

ukrytych lub niewidocznych, mimo że możemy je łatwo zobaczyć.

For example, I could say I've hidden my favourite sweets

Mógłbym na przykład powiedzieć, że ukryłem w biurze moje ulubione słodycze

in plain sight in the office, and I hope nobody eats any of them!

na widoku i mam nadzieję, że nikt ich nie zje!

We can also use hiding in plain sight to talk

Ukrywania się na widoku możemy również używać, gdy mówimy

about somebody well-known doing something bad,

o kimś dobrze znanym, który robi coś złego,

but not many people talk about it or realise at the time.

ale niewiele osób o tym mówi lub nie zdaje sobie w tym momencie sprawy.

We've had: hide in plain sight – be concealed or unseen,

Mieliśmy: ukrywać się na widoku – być ukrytym lub niewidocznym,

even though it can be clearly seen.

nawet jeśli można to wyraźnie zobaczyć.

For example – The criminals must be hiding in plain sight.

Na przykład – przestępcy muszą ukrywać się na widoku.

We know they're still in the city.

Wiemy, że nadal są w mieście.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

To jest Nauka języka angielskiego z wiadomości, nasz podcast poświęcony nagłówkom wiadomości.

Today we're talking about a huge city found hidden in a jungle in Mexico.

Dziś mówimy o ogromnym mieście ukrytym w dżungli w Meksyku.

And the city was found using new laser technology.

Miasto odnaleziono przy użyciu nowej technologii laserowej.

Yes. The technology makes it much easier to survey wild places

Tak. Technologia ta znacznie ułatwia badanie dzikich miejsc,

like jungles, which are difficult for scientists to access.

takich jak dżungle, do których naukowcy mają trudności z dostępem.

Archaeologists think that they can use similar surveys

Archeolodzy uważają, że dzięki podobnym badaniom uda im się

to find more hidden cities

znaleźć więcej ukrytych miast

and understand more about Maya life hundreds of years ago.

i dowiedzieć się więcej o życiu Majów setki lat temu.

Here's another headline.

Oto kolejny nagłówek.

This one is from phys.org.

Ten pochodzi z phys.org.

Have we found all the major Maya cities?

Czy znaleźliśmy wszystkie główne miasta Majów?

Not even close, new research suggests.

Nowe badania sugerują, że nawet nie blisko.

And that headline again.

I znowu ten nagłówek.

Have we found all the major Maya cities?

Czy znaleźliśmy wszystkie główne miasta Majów?

Not even close,

new research suggests.

Nowe badania sugerują, że nawet nie blisko.

And that is from phys.org, which is a science news website.

Pochodzą one z phys.org, witryny z wiadomościami naukowymi.

So, Beth, this headline is talking about the possibility that there are

Zatem, Beth, ten nagłówek mówi o możliwości, że

lots more hidden cities built by Maya people hundreds of years ago.

ukrytych miast zbudowanych przez Majów setki lat temu jest o wiele więcej.

And this headline is interesting, Pippa,

A ten nagłówek jest interesujący, Pippa,

because it begins with a question: Have we found all the major Maya cities?

ponieważ zaczyna się od pytania: Czy znaleźliśmy wszystkie główne miasta Majów?

And then it follows with the phrase 'not even close'.

A potem następuje sformułowanie „nawet nie blisko”.

So, what is going on here?

Co się tutaj dzieje?

Well, we use the expression 'not even close' to say

Cóż, używamy wyrażenia „nawet nie blisko”, aby powiedzieć,

that something is not at all true. Ah, OK, so in the headline,

że coś wcale nie jest prawdą. Ach, OK, więc w nagłówku słowo „

not even close is used to suggest that scientists have lots more cities

nawet blisko” jest użyte, aby zasugerować, że naukowcy mają o wiele więcej miast

to discover – they are not close to finding them at all.

do odkrycia – wcale nie są bliscy ich odnalezienia.

Right.

Prawidłowy.

And we use not even close a lot in conversation.

A w rozmowie nie używamy nawet blisko .

So if somebody asks you a question,

Jeśli więc ktoś zada Ci pytanie,

you can respond informally using not even close.

możesz odpowiedzieć nieformalnie, używając nawet słowa „nie blisko”.

We also use it to add emphasis when we're writing informally

Używamy go również, aby podkreślić, gdy piszemy nieformalnie,

by answering our own question, like in the headline.

odpowiadając na własne pytanie, jak w nagłówku.

OK, so another example. Pippa, can I ask you, uh,

OK, więc kolejny przykład. Pippa, czy mogę cię zapytać,

do I have the best fashion sense at BBC Learning English,

czy mam najlepsze wyczucie mody w BBC Learning English,

do you think? Sorry, Beth.

jak myślisz? Przepraszam, Beth.

Not even close.

Nawet nie blisko.

That bird hat that you're wearing is absolutely horrible!

Ta ptasia czapka, którą masz na sobie, jest po prostu okropna!

Thanks. Now be careful, because not even close is quite an informal phrase.

Dzięki. Teraz bądź ostrożny, bo nawet blisko to dość nieformalne określenie.

If your boss asked you whether you'd finished your work,

Gdyby Twój szef zapytał Cię, czy skończyłeś pracę,

then you probably wouldn't respond with not even close.

prawdopodobnie nie odpowiedziałbyś „ nawet blisko”.

We've had: not even close –

Mieliśmy: nawet nie blisko –

not at all true.

wcale nie prawda.

For example – Did I finish all my homework this weekend?

Na przykład – Czy odrobiłem całą pracę domową w ten weekend?

Not even close.

Nawet nie blisko.

I'll have to stay up late to get it done.

Będę musiał zostać do późna, żeby to zrobić.

That's it for this episode of Learning English from the News.

To tyle w tym odcinku Nauka języka angielskiego z wiadomości.

We'll be back next week with another news story.

Wrócimy w przyszłym tygodniu z kolejną wiadomością.

If you've enjoyed this program, try our new series all about business jargon,

Jeśli spodobał Ci się ten program, wypróbuj naszą nową serię dotyczącą żargonu biznesowego,

where we talk about the strange words and phrases people use at work.

w której omawiamy dziwne słowa i wyrażenia, których ludzie używają w pracy.

Search Learning English

Wyszukaj opcję Learning English

for Work in your podcast app or visit our website bbclearningenglish.com.

for Work w swojej aplikacji do podcastów lub odwiedź naszą stronę internetową bbclearningenglish.com.

Bye for now. Bye!

Na razie cześć. Do widzenia!