The Race: The challenge is set. Learn how to ask questions - Episode 1

PHIL (speaking to himself) Hello, I'm Phil. I live in London. My apartment

PHIL (tự nói với chính mình) Xin chào, tôi là Phil. Tôi sống ở London. Căn hộ của tôi

is close to the Houses of Parliament and I can hear the bells of Big Ben chiming every

gần Tòa nhà Quốc hội và tôi có thể nghe thấy tiếng chuông của Big Ben ngân vang mỗi

hour. I live on bus route number 88 which is handy because it takes me to my office

giờ. Tôi sống trên tuyến xe buýt số 88, rất thuận tiện vì nó đưa tôi đến văn phòng của mình

in Oxford Circus. What do I do? Well, I'm an author – I write books – but don't

ở Oxford Circus. Tôi làm gì? Chà, tôi là một tác giả – tôi viết sách – nhưng đừng

worry if you haven't heard of me, my books never sell – ever. In fact I want a career

lo lắng nếu bạn chưa từng nghe về tôi, sách của tôi không bao giờ bán được – chưa bao giờ. Trên thực tế, tôi muốn thay đổi nghề nghiệp

change because I desperately need some money. When I pay all my bills, you see, I only have

vì tôi đang rất cần một số tiền. Khi tôi thanh toán tất cả các hóa đơn của mình, bạn thấy đấy, tôi chỉ có

enough spare money to buy a few drinks at my local pub – The Horse and Groom. That

đủ tiền dư để mua một vài đồ uống tại quán rượu địa phương – The Horse and Groom. Điều đó

reminds me – I've got to go there now to meet some friends. Excuse me, we'll speak

nhắc nhở tôi - Tôi phải đến đó ngay bây giờ để gặp một số người bạn. Xin lỗi, chúng ta sẽ nói chuyện

again soon.

lại sớm.

AT THE PUB

TẠI PUB

JOHN Hello Phil. Late again!

JOHN Xin chào Phil. Trễ lần nữa à!

EMILY Hello Phil. How is your writing going?

EMILY Xin chào Phil. Làm thế nào là văn bản của bạn đi?

PHIL You know. It's all in my head not on paper.

PHIL Bạn biết đấy. Đó là tất cả trong đầu của tôi không phải trên giấy.

TOM Hi Phil, mate, how are you? We were just talking

TOM Chào Phil, anh bạn, bạn khỏe không? Chúng tôi vừa nói

about travelling – Emily here, says she's climbed up Mount Everest! Rather extreme backpacking,

về việc đi du lịch – Emily đây, nói rằng cô ấy đã leo lên đỉnh Everest! Du lịch ba lô khá cực đoan,

don't you think?!

EMILY I did do it. Five years ago. So come on John,

bạn có nghĩ vậy không?!

EMILY Tôi đã làm được. Năm năm trước đây. Vì vậy, đi nào John,

what amazing thing have you done?

bạn đã làm được điều gì tuyệt vời?

JOHN Oh, I just went cycling across South America!

JOHN Ồ, tôi vừa đi xe đạp xuyên Nam Mỹ!

EMILY You didn't!!

EMILY Bạn đã không!!

JOHN I did. In my gap year. It was such a brilliant

JOHN tôi đã làm. Trong năm gap year của tôi. Đó là một

time. Four months on the road, although I did get a bit tired.

thời gian tuyệt vời. Bốn tháng trên đường, mặc dù tôi đã có một chút mệt mỏi.

TOM Sounds great. Did I ever tell you that I sailed

TOM Âm thanh tuyệt vời. Tôi đã bao giờ nói với bạn rằng tôi đã đi thuyền

across the Atlantic to America in a yacht I built with my own hands? I still have that

qua Đại Tây Dương đến Mỹ trên một chiếc du thuyền do chính tay tôi đóng chưa? Tôi vẫn còn

yacht down at the docks – but I never use it now. How about you Phil – when did you

chiếc du thuyền đó ở bến cảng – nhưng tôi không bao giờ sử dụng nó bây giờ. Còn bạn thì sao Phil - bạn

have your big life adventure?

có cuộc phiêu lưu lớn trong đời khi nào?

PHIL Oh me? I haven't done much really. I'm not

PHIL Ôi tôi? Tôi đã không làm nhiều thực sự. Tôi không

really one for adventure.

thực sự là một trong những cuộc phiêu lưu.

EMILY Why not?

EMILY Tại sao không?

PHIL Err… I never had any money - and where would

PHIL Err… Tôi chưa bao giờ có tiền - và

I go?

JOHN Come on, you need some adventure in your life.

tôi sẽ đi đâu?

JOHN Nào, bạn cần một số cuộc phiêu lưu trong cuộc sống của bạn.

Don't you feel like doing some globetrotting?

Bạn không cảm thấy muốn làm một số chuyến đi vòng quanh thế giới?

TOM Hey! I've got an idea!

TOM Này! Tôi có ý này!

PHIL (speaking to himself) Tom has come up with a crazy idea where I

PHIL (tự nói với chính mình) Tom đã nảy ra một ý tưởng điên rồ để tôi

could make some money and have some adventure. He has offered to lend me his yacht to sail

có thể kiếm tiền và phiêu lưu. Anh ấy đã đề nghị cho tôi mượn du thuyền của anh ấy để đi

around the world! Yeah – mad isn't it?! He thinks I could write about my adventures

vòng quanh thế giới! Vâng - điên phải không?! Anh ấy nghĩ tôi có thể viết về những cuộc phiêu lưu của mình

and make some money from it. But… I'm not someone who takes risks and I can definitely

và kiếm tiền từ đó. Nhưng… tôi không phải là người thích mạo hiểm và tôi chắc chắn có thể

think of some problems…

nghĩ ra một số vấn đề…

Slight problem… I can't sail.

Vấn đề nhỏ… Tôi không thể chèo thuyền.

TOM No problem. There's an app you can download.

TOM Không vấn đề gì. Có một ứng dụng bạn có thể tải xuống.

It'll show you everything.

Nó sẽ cho bạn thấy mọi thứ.

PHIL An app? I'll need more than that. I've never

PHIL Một ứng dụng? Tôi sẽ cần nhiều hơn thế. Tôi chưa bao giờ

sailed a yacht in my life.

đi du thuyền trong đời.

TOM It's easy! And how about if I give you the

TOM Thật dễ dàng! Và nếu tôi đưa cho bạn

boat – I'll never use it again - you can sell it when you get back. It'll earn you

chiếc thuyền thì sao – tôi sẽ không bao giờ sử dụng nó nữa – bạn có thể bán nó khi quay lại. Nó sẽ giúp bạn kiếm được cả

a fortune, on top of the money you get from your travel writing.

một gia tài, ngoài số tiền bạn kiếm được từ việc viết bài du lịch.

PHIL I couldn't possibly keep your yacht. You might

PHIL Tôi không thể giữ du thuyền của bạn. Bạn có thể

want to use it again one day.

muốn sử dụng lại nó vào một ngày nào đó.

TOM Hmmm yes, that's true.

TOM Hmmm vâng, đó là sự thật.

JOHN I know. Why don't you make it into a challenge?

JOHN tôi biết. Tại sao bạn không biến nó thành một thử thách?

TOM Yes, John! Great idea. I'll tell you what

TOM Vâng, John! Ý tưởng tuyệt vời. Tôi sẽ cho bạn biết những gì

– I'll make you a bet.

- Tôi sẽ đặt cược cho bạn.

PHIL A bet – for money – what is it?

PHIL Cá cược – vì tiền – nó là gì?

TOM Do you remember that story by Jules Verne

TOM Bạn có nhớ câu chuyện của Jules Verne không

– when that guy, Phileas Fogg had to travel around the world in 80 days?

– khi anh chàng đó, Phileas Fogg phải đi vòng quanh thế giới trong 80 ngày?

PHIL Yes.

PHIL Vâng.

TOM Well, you've got to do it in 80 days. I bet

TOM Chà, bạn phải làm điều đó trong 80 ngày. Tôi cá với

you the boat that you won't do it. If you don't do it, I'll keep the boat. If you do

bạn thuyền rằng bạn sẽ không làm điều đó. Nếu bạn không làm điều đó, tôi sẽ giữ thuyền. Nếu bạn

sail around the world in 80 days, then you can keep the boat – and you can sell it

đi thuyền vòng quanh thế giới trong 80 ngày, thì bạn có thể giữ thuyền – và bạn có thể bán nó

if you want. He'll never do it!

nếu muốn. Anh ấy sẽ không bao giờ làm điều đó!

PHIL Hold on. How much have you had to drink? You

PHIL Chờ đã. Bạn đã uống bao nhiêu rồi? Bạn

want me to sail around the world, on my own, in 80 days?! Impossible.

muốn tôi tự mình chèo thuyền vòng quanh thế giới trong 80 ngày?! Không thể nào.

TOM I know. But if you want an adventure – and

Tôi biết. Nhưng nếu bạn muốn một cuộc phiêu lưu – và

you want to keep the yacht – then that's the challenge. Exactly 80 days to sail all

bạn muốn giữ du thuyền – thì đó là thử thách. Chính xác là 80 ngày để đi

the way around the world – not a minute longer.

vòng quanh thế giới – không lâu hơn một phút.

EMILY Go on Phil, it'll be brilliant. Here, have

EMILY Tiếp tục đi Phil, nó sẽ rất tuyệt. Đây,

another drink…

uống thêm một ly nữa…

JOHN Yes, and have my drink too.

JOHN Vâng, và uống cả ly của tôi nữa.

PHIL (speaking to himself) What should I do? It is true I need an adventure

PHIL (nói với chính mình) Tôi nên làm gì đây? Đúng là tôi cần một cuộc phiêu lưu nhưng cuộc phiêu lưu

but this one is huge. I know, I'll have a few more drinks and think about it…

này rất lớn. Tôi biết, tôi sẽ uống thêm vài ly nữa và suy nghĩ về nó…

(SLURP OF DRINK) OK. Yes - I accept the challenge

(SỤC UỐNG) OK. Vâng - tôi chấp nhận thử thách