The Race: The challenge is set. Learn how to ask questions - Episode 1

PHIL (speaking to himself) Hello, I'm Phil. I live in London. My apartment

PHIL (mówiąc do siebie) Cześć, jestem Phil. Mieszkam w Londynie. Moje mieszkanie

is close to the Houses of Parliament and I can hear the bells of Big Ben chiming every

znajduje się blisko Parlamentu i co godzinę słyszę dzwony Big Bena

hour. I live on bus route number 88 which is handy because it takes me to my office

. Mieszkam na linii autobusowej nr 88, co jest przydatne, ponieważ dowozi mnie do biura

in Oxford Circus. What do I do? Well, I'm an author – I write books – but don't

w Oxford Circus. Co ja robię? Cóż, jestem autorem – piszę książki – ale nie

worry if you haven't heard of me, my books never sell – ever. In fact I want a career

martw się, jeśli o mnie nie słyszałeś, moje książki nigdy się nie sprzedają – nigdy. W rzeczywistości chcę

change because I desperately need some money. When I pay all my bills, you see, I only have

zmienić karierę, ponieważ desperacko potrzebuję trochę pieniędzy. Widzisz, kiedy płacę wszystkie rachunki, mam tylko

enough spare money to buy a few drinks at my local pub – The Horse and Groom. That

tyle wolnych pieniędzy, by kupić kilka drinków w moim lokalnym pubie – The Horse and Groom. To

reminds me – I've got to go there now to meet some friends. Excuse me, we'll speak

mi przypomina – muszę tam teraz jechać, żeby spotkać się z przyjaciółmi. Przepraszam,

again soon.

wkrótce znów porozmawiamy.

AT THE PUB

W PUBIE

JOHN Hello Phil. Late again!

JOHN Cześć Phil. Późno znowu!

EMILY Hello Phil. How is your writing going?

EMILY Cześć Phil. Jak ci idzie pisanie?

PHIL You know. It's all in my head not on paper.

FIL No wiesz. To wszystko jest w mojej głowie, nie na papierze.

TOM Hi Phil, mate, how are you? We were just talking

TOM Cześć Phil, stary, jak się masz? Właśnie rozmawialiśmy

about travelling – Emily here, says she's climbed up Mount Everest! Rather extreme backpacking,

o podróżowaniu – tutaj Emily mówi, że wspięła się na Mount Everest! Raczej ekstremalne backpacking,

don't you think?!

EMILY I did do it. Five years ago. So come on John,

nie sądzisz?!

EMILY Zrobiłem to. Pięć lat temu. No dalej, John,

what amazing thing have you done?

co niesamowitego zrobiłeś?

JOHN Oh, I just went cycling across South America!

JOHN Och, właśnie przejechałem na rowerze Amerykę Południową!

EMILY You didn't!!

EMILY Nie zrobiłeś!!

JOHN I did. In my gap year. It was such a brilliant

JAN Zrobiłem. W moim roku przerwy. To był taki wspaniały

time. Four months on the road, although I did get a bit tired.

czas. Cztery miesiące w trasie, chociaż trochę się zmęczyłem.

TOM Sounds great. Did I ever tell you that I sailed

TOM Brzmi świetnie. Czy mówiłem ci kiedyś, że przepłynąłem

across the Atlantic to America in a yacht I built with my own hands? I still have that

Atlantyk do Ameryki na jachcie, który zbudowałem własnymi rękami? Nadal mam ten

yacht down at the docks – but I never use it now. How about you Phil – when did you

jacht w dokach – ale teraz go nie używam. A co z tobą, Phil – kiedy

have your big life adventure?

przeżyłeś swoją wielką życiową przygodę?

PHIL Oh me? I haven't done much really. I'm not

PHIL O ja? Tak naprawdę niewiele zrobiłem. Nie jestem

really one for adventure.

żądny przygód.

EMILY Why not?

EMILIA Dlaczego nie?

PHIL Err… I never had any money - and where would

PHIL Err… Nigdy nie miałem pieniędzy – a gdzie miałbym

I go?

JOHN Come on, you need some adventure in your life.

pójść?

JOHN Daj spokój, potrzebujesz przygody w swoim życiu.

Don't you feel like doing some globetrotting?

Nie masz ochoty na trochę globtroterstwa?

TOM Hey! I've got an idea!

TOM Hej! Mam pomysł!

PHIL (speaking to himself) Tom has come up with a crazy idea where I

PHIL (mówi do siebie) Tom wpadł na szalony pomysł, w którym

could make some money and have some adventure. He has offered to lend me his yacht to sail

mógłbym zarobić trochę pieniędzy i przeżyć przygodę. Zaproponował, że pożyczy mi swój jacht, aby pożeglować

around the world! Yeah – mad isn't it?! He thinks I could write about my adventures

dookoła świata! Tak – szalony, prawda?! Uważa, że ​​mogłabym pisać o swoich przygodach

and make some money from it. But… I'm not someone who takes risks and I can definitely

i zarabiać na tym. Ale… Nie należę do osób, które ryzykują i na pewno przychodzą mi do głowy

think of some problems…

jakieś problemy…

Slight problem… I can't sail.

Mały problem… Nie umiem żeglować.

TOM No problem. There's an app you can download.

TOMA Nie ma problemu. Istnieje aplikacja, którą możesz pobrać.

It'll show you everything.

Pokaże ci wszystko.

PHIL An app? I'll need more than that. I've never

PHIL Aplikacja? Będę potrzebował więcej. Nigdy

sailed a yacht in my life.

w życiu nie pływałem jachtem.

TOM It's easy! And how about if I give you the

TOM To proste! A może dam ci

boat – I'll never use it again - you can sell it when you get back. It'll earn you

łódź – już nigdy jej nie użyję – możesz ją sprzedać, kiedy wrócisz. Zarobisz na tym

a fortune, on top of the money you get from your travel writing.

fortunę, oprócz pieniędzy, które otrzymujesz z pisania podróży.

PHIL I couldn't possibly keep your yacht. You might

PHIL Nie mógłbym zatrzymać twojego jachtu. Możesz

want to use it again one day.

chcieć użyć go ponownie pewnego dnia.

TOM Hmmm yes, that's true.

TOM Hmmm tak, to prawda.

JOHN I know. Why don't you make it into a challenge?

JAN Wiem. Dlaczego nie zamienisz tego w wyzwanie?

TOM Yes, John! Great idea. I'll tell you what

TOM Tak, Johnie! Świetny pomysł. Powiem ci coś

– I'll make you a bet.

– założę się.

PHIL A bet – for money – what is it?

PHIL Zakład – o pieniądze – co to jest?

TOM Do you remember that story by Jules Verne

TOM Czy pamiętasz tę historię Julesa Verne'a

– when that guy, Phileas Fogg had to travel around the world in 80 days?

– kiedy ten facet, Phileas Fogg, musiał podróżować dookoła świata w 80 dni?

PHIL Yes.

FIL Tak.

TOM Well, you've got to do it in 80 days. I bet

TOM Cóż, musisz to zrobić w 80 dni. Założę się o

you the boat that you won't do it. If you don't do it, I'll keep the boat. If you do

łódkę, że tego nie zrobisz. Jeśli tego nie zrobisz, zatrzymam łódź. Jeśli

sail around the world in 80 days, then you can keep the boat – and you can sell it

opłyniesz świat w 80 dni, możesz zatrzymać łódź – i możesz ją sprzedać,

if you want. He'll never do it!

jeśli chcesz. Nigdy tego nie zrobi!

PHIL Hold on. How much have you had to drink? You

FIL Trzymaj się. Ile musiałeś wypić?

want me to sail around the world, on my own, in 80 days?! Impossible.

Chcesz, żebym samotnie opłynął świat w 80 dni?! Niemożliwe.

TOM I know. But if you want an adventure – and

TOM Wiem. Ale jeśli chcesz przygody – i

you want to keep the yacht – then that's the challenge. Exactly 80 days to sail all

chcesz zatrzymać jacht – to jest wyzwanie. Dokładnie 80 dni na opłynięcie całego

the way around the world – not a minute longer.

świata – ani minuty dłużej.

EMILY Go on Phil, it'll be brilliant. Here, have

EMILY Dalej, Phil, będzie wspaniale. Masz, wypij

another drink…

jeszcze jednego drinka…

JOHN Yes, and have my drink too.

JAN Tak, i wypij też mojego drinka.

PHIL (speaking to himself) What should I do? It is true I need an adventure

PHIL (mówiąc do siebie) Co mam zrobić? To prawda, że ​​potrzebuję przygody,

but this one is huge. I know, I'll have a few more drinks and think about it…

ale ta jest ogromna. Wiem, wypiję jeszcze kilka drinków i pomyślę o tym…

(SLURP OF DRINK) OK. Yes - I accept the challenge

(SIĄKANIE PICIA) OK. Tak – przyjmuję wyzwanie