The Race: The challenge is set. Learn how to ask questions - Episode 1

PHIL (speaking to himself) Hello, I'm Phil. I live in London. My apartment

PHIL (hablando para sí mismo) Hola, soy Phil. Yo vivo en Londres. Mi apartamento

is close to the Houses of Parliament and I can hear the bells of Big Ben chiming every

está cerca de las Casas del Parlamento y puedo escuchar las campanas del Big Ben repicar cada

hour. I live on bus route number 88 which is handy because it takes me to my office

hora. Vivo en la ruta de autobús número 88, que es útil porque me lleva a mi oficina

in Oxford Circus. What do I do? Well, I'm an author – I write books – but don't

en Oxford Circus. ¿Qué debo hacer? Bueno, soy autor, escribo libros, pero no se

worry if you haven't heard of me, my books never sell – ever. In fact I want a career

preocupe si no ha oído hablar de mí, mis libros nunca se venden, nunca. De hecho, quiero un

change because I desperately need some money. When I pay all my bills, you see, I only have

cambio de carrera porque necesito dinero desesperadamente. Cuando pago todas mis cuentas, verá, solo tengo

enough spare money to buy a few drinks at my local pub – The Horse and Groom. That

suficiente dinero extra para comprar unas copas en mi pub local: The Horse and Groom. Eso

reminds me – I've got to go there now to meet some friends. Excuse me, we'll speak

me recuerda: tengo que ir allí ahora para reunirme con algunos amigos. Disculpe, hablaremos de

again soon.

nuevo pronto.

AT THE PUB

EN EL PUB

JOHN Hello Phil. Late again!

JOHN Hola Phil. ¡Tarde otra vez!

EMILY Hello Phil. How is your writing going?

EMILIA Hola Phil. ¿Cómo va tu escritura?

PHIL You know. It's all in my head not on paper.

FILO Ya sabes. Todo está en mi cabeza, no en papel.

TOM Hi Phil, mate, how are you? We were just talking

TOM Hola Phil, amigo, ¿cómo estás? Estábamos hablando

about travelling – Emily here, says she's climbed up Mount Everest! Rather extreme backpacking,

de viajar: ¡Emily aquí, dice que escaló el Monte Everest! Un mochilero bastante extremo,

don't you think?!

EMILY I did do it. Five years ago. So come on John,

¿no crees?

EMILY Lo hice. Hace cinco años. Así que vamos John,

what amazing thing have you done?

¿qué cosa asombrosa has hecho?

JOHN Oh, I just went cycling across South America!

JOHN ¡Oh, acabo de andar en bicicleta por Sudamérica!

EMILY You didn't!!

EMILY ¡No lo hiciste!

JOHN I did. In my gap year. It was such a brilliant

JUAN Lo hice. En mi año sabático. Fue un momento tan brillante

time. Four months on the road, although I did get a bit tired.

. Cuatro meses en la carretera, aunque me cansé un poco.

TOM Sounds great. Did I ever tell you that I sailed

TOM Suena genial. ¿Te dije alguna vez que navegué

across the Atlantic to America in a yacht I built with my own hands? I still have that

por el Atlántico hasta América en un yate que construí con mis propias manos? Todavía tengo ese

yacht down at the docks – but I never use it now. How about you Phil – when did you

yate en los muelles, pero ahora nunca lo uso. ¿Y tú, Phil? ¿Cuándo

have your big life adventure?

tuviste tu gran aventura en la vida?

PHIL Oh me? I haven't done much really. I'm not

PHIL ¿Yo? Realmente no he hecho mucho. No soy

really one for adventure.

realmente uno para la aventura.

EMILY Why not?

EMILIA ¿Por qué no?

PHIL Err… I never had any money - and where would

PHIL Err... nunca tuve dinero - ¿y adónde

I go?

JOHN Come on, you need some adventure in your life.

iría?

JOHN Vamos, necesitas algo de aventura en tu vida.

Don't you feel like doing some globetrotting?

¿No te apetece hacer un poco de trotamundos?

TOM Hey! I've got an idea!

TOM ¡Hola! ¡Tengo una idea!

PHIL (speaking to himself) Tom has come up with a crazy idea where I

PHIL (hablando para sí mismo) A Tom se le ocurrió una idea loca en la que

could make some money and have some adventure. He has offered to lend me his yacht to sail

podría ganar algo de dinero y tener algunas aventuras. ¡Se ha ofrecido a prestarme su yate para navegar

around the world! Yeah – mad isn't it?! He thinks I could write about my adventures

alrededor del mundo! Sí, ¿no es una locura? Cree que podría escribir sobre mis aventuras

and make some money from it. But… I'm not someone who takes risks and I can definitely

y ganar algo de dinero con ello. Pero… no soy alguien que se arriesgue y definitivamente puedo

think of some problems…

pensar en algunos problemas…

Slight problem… I can't sail.

Pequeño problema… No puedo navegar.

TOM No problem. There's an app you can download.

TOM No hay problema. Hay una aplicación que puedes descargar.

It'll show you everything.

Te mostrará todo.

PHIL An app? I'll need more than that. I've never

PHIL ¿ Una aplicación? Necesitaré más que eso. Nunca he

sailed a yacht in my life.

navegado en un yate en mi vida.

TOM It's easy! And how about if I give you the

TOM ¡ Es fácil! Y qué tal si te doy el

boat – I'll never use it again - you can sell it when you get back. It'll earn you

barco, nunca lo volveré a usar, puedes venderlo cuando regreses. Te hará ganar

a fortune, on top of the money you get from your travel writing.

una fortuna, además del dinero que obtienes de tus artículos sobre viajes.

PHIL I couldn't possibly keep your yacht. You might

PHIL No podría quedarme con tu yate. Es posible que

want to use it again one day.

desee utilizarlo de nuevo algún día.

TOM Hmmm yes, that's true.

TOM Hmmm sí, eso es cierto.

JOHN I know. Why don't you make it into a challenge?

JUAN Lo sé. ¿Por qué no lo conviertes en un desafío?

TOM Yes, John! Great idea. I'll tell you what

TOM ¡ Sí, Juan! Gran idea. Te diré algo

– I'll make you a bet.

: te haré una apuesta.

PHIL A bet – for money – what is it?

PHIL Una apuesta – por dinero – ¿qué es?

TOM Do you remember that story by Jules Verne

TOM ¿Recuerdas esa historia de Julio Verne

– when that guy, Phileas Fogg had to travel around the world in 80 days?

, cuando ese tipo, Phileas Fogg, tuvo que viajar alrededor del mundo en 80 días?

PHIL Yes.

FILO Sí.

TOM Well, you've got to do it in 80 days. I bet

TOM Bueno, tienes que hacerlo en 80 días. Te

you the boat that you won't do it. If you don't do it, I'll keep the boat. If you do

apuesto el bote a que no lo harás. Si no lo haces, me quedaré con el barco. Si

sail around the world in 80 days, then you can keep the boat – and you can sell it

navega alrededor del mundo en 80 días, entonces puede quedarse con el barco y puede venderlo

if you want. He'll never do it!

si lo desea. ¡Él nunca lo hará!

PHIL Hold on. How much have you had to drink? You

PHIL Espera. ¿Cuánto has tenido que beber? ¿

want me to sail around the world, on my own, in 80 days?! Impossible.

Quieres que navegue alrededor del mundo, solo, en 80 días? Imposible.

TOM I know. But if you want an adventure – and

TOM Lo sé. Pero si quiere una aventura, y

you want to keep the yacht – then that's the challenge. Exactly 80 days to sail all

desea quedarse con el yate, ese es el desafío. Exactamente 80 días para

the way around the world – not a minute longer.

navegar alrededor del mundo, ni un minuto más.

EMILY Go on Phil, it'll be brilliant. Here, have

EMILY Vamos Phil, será genial. Toma,

another drink…

toma otro trago…

JOHN Yes, and have my drink too.

JUAN Sí, y toma mi trago también.

PHIL (speaking to himself) What should I do? It is true I need an adventure

PHIL (hablando para sí mismo) ¿Qué debo hacer? Es cierto que necesito una aventura,

but this one is huge. I know, I'll have a few more drinks and think about it…

pero esta es enorme. Lo sé, tomaré unos tragos más y lo pensaré…

(SLURP OF DRINK) OK. Yes - I accept the challenge

(SORBO DE BEBIDA) OK. Sí, acepto el desafío.