The Race: The challenge is set. Learn how to ask questions - Episode 1

PHIL (speaking to himself) Hello, I'm Phil. I live in London. My apartment

フィル (独り言) こんにちは、フィルです。 私はロンドンに住んでいます。 私のアパート

is close to the Houses of Parliament and I can hear the bells of Big Ben chiming every

は国会議事堂の近くにあり、 毎時間ビッグ ベンの鐘の音が聞こえます

hour. I live on bus route number 88 which is handy because it takes me to my office

。 私は 88 番のバス路線に住んで おり、オックスフォード サーカスのオフィスに行くのに便利

in Oxford Circus. What do I do? Well, I'm an author – I write books – but don't

です。 私は何をしますか？ ええと、私 は作家です - 私は本を書いています - しかし

worry if you haven't heard of me, my books never sell – ever. In fact I want a career

、あなたが私のことを聞いたことがなくても心配しないでください。私の本 は決して売れません. 実際、どうしてもお金が必要なので、転職したいと思って

change because I desperately need some money. When I pay all my bills, you see, I only have

います。 私がすべての請求書を支払うとき、ほら、地元のパブであるThe Horse and Groom

enough spare money to buy a few drinks at my local pub – The Horse and Groom. That

で数杯の飲み物を買うのに十分な予備のお金しかありません 。 そう

reminds me – I've got to go there now to meet some friends. Excuse me, we'll speak

いえば、友達に会いに行かなくちゃ 。 すみません、

again soon.

すぐにまた話しましょう。

AT THE PUB

AT THE PUB

JOHN Hello Phil. Late again!

JOHN こんにちはフィル。 また遅刻！

EMILY Hello Phil. How is your writing going?

EMILY こんにちはフィル。 執筆の調子はいかがですか？

PHIL You know. It's all in my head not on paper.

PHIL そうですね。 紙ではなく頭の中にある。

TOM Hi Phil, mate, how are you? We were just talking

TOM やあフィル、お元気ですか？ 私たちはちょうど

about travelling – Emily here, says she's climbed up Mount Everest! Rather extreme backpacking,

旅行について話していました – ここにいるエミリーは、 エベレスト山に登ったと言っています! かなり極端なバックパッキング

don't you think?!

EMILY I did do it. Five years ago. So come on John,

ですね！

EMILY やりました。 5年前。 ジョンに来て、あなたは

what amazing thing have you done?

どんな素晴らしいことをしましたか?

JOHN Oh, I just went cycling across South America!

ジョン ああ、ちょうど南アメリカを自転車で横断したところだ!

EMILY You didn't!!

エミリー あなたはしませんでした!!

JOHN I did. In my gap year. It was such a brilliant

ジョン やった。 私のギャップの年に。 とても輝かしい

time. Four months on the road, although I did get a bit tired.

時間でした。 少し疲れましたが、4か月の旅行でした。

TOM Sounds great. Did I ever tell you that I sailed

トム いいです ね。 自分の手で作ったヨットで大西洋を渡ってアメリカまで航海したと言ったことはあります

across the Atlantic to America in a yacht I built with my own hands? I still have that

か? 私はまだその

yacht down at the docks – but I never use it now. How about you Phil – when did you

ヨットを波止場に置いていますが、今は使っ ていません。 フィルはどう

have your big life adventure?

ですか？人生で大きな冒険をしたのはいつですか？

PHIL Oh me? I haven't done much really. I'm not

フィル ああ私？ 私は本当に多くのことをしていません。 私は

really one for adventure.

本当に冒険の 1 つではありません。

EMILY Why not?

エミリー どうして？

PHIL Err… I never had any money - and where would

PHIL ええと… 私はお金を持っていませんでした

I go?

JOHN Come on, you need some adventure in your life.

。

JOHN さあ、あなたの人生には冒険が必要です。

Don't you feel like doing some globetrotting?

世界を駆け巡る気分になりませんか？

TOM Hey! I've got an idea!

トム ヘイ！ 私はアイデアを持っています！

PHIL (speaking to himself) Tom has come up with a crazy idea where I

フィル (独り言) トムは、私

could make some money and have some adventure. He has offered to lend me his yacht to sail

がいくらかのお金を稼ぎ、冒険をすることができるクレイジーなアイデアを思いついた. 彼は私にヨットを貸して、世界一周航海をしようと申し出てきました

around the world! Yeah – mad isn't it?! He thinks I could write about my adventures

! うん – 狂ってるよね?! 彼は、私が私の冒険について書いて、それで

and make some money from it. But… I'm not someone who takes risks and I can definitely

いくらかのお金を稼げると思っています。 でも… 私はリスクを冒すような人間ではありませんし、間違いなく

think of some problems…

いくつかの問題を考えることができます…

Slight problem… I can't sail.

ちょっとした問題… 航海できません。

TOM No problem. There's an app you can download.

トム 問題ありません。 ダウンロードできるアプリがあります。

It'll show you everything.

それはあなたにすべてを示します。

PHIL An app? I'll need more than that. I've never

PHIL アプリ？ それ以上必要です。 私は人生で一度もヨットに乗ったことがありません

sailed a yacht in my life.

。

TOM It's easy! And how about if I give you the

トム 簡単だよ！ そして、私がボートをあなたにあげたらどうですか

boat – I'll never use it again - you can sell it when you get back. It'll earn you

- 私は二度とそれを使用しません - あなたが戻ったときにそれを売ることができます. 旅行の執筆

a fortune, on top of the money you get from your travel writing.

から得られるお金に加えて、それはあなたに大金を稼ぎます 。

PHIL I couldn't possibly keep your yacht. You might

PHIL 私はおそらくあなたのヨットを維持できませんでした.

want to use it again one day.

いつかまた利用したくなるかもしれません。

TOM Hmmm yes, that's true.

TOM うーん、そうですね。

JOHN I know. Why don't you make it into a challenge?

ジョン 私は知っています。 チャレンジしてみませんか？

TOM Yes, John! Great idea. I'll tell you what

トム はい、ジョン！ いい案。 私はあなたに何を教えます

– I'll make you a bet.

- 私はあなたに賭けをします。

PHIL A bet – for money – what is it?

PHIL 賭け – お金 – それは何ですか?

TOM Do you remember that story by Jules Verne

トム ジュール・ヴェルヌのあの話を覚えて

– when that guy, Phileas Fogg had to travel around the world in 80 days?

いますか? あの男、フィリアス・フォッグが 80 日間で世界中を旅しなければならなかったときのことです 。

PHIL Yes.

フィル はい。

TOM Well, you've got to do it in 80 days. I bet

トム そうですね、80 日以内にやらなければなりません。 私

you the boat that you won't do it. If you don't do it, I'll keep the boat. If you do

はあなたがそれをしないだろうというボートに賭けます。 あなたがそれを しないなら、私はボートを守ります。

sail around the world in 80 days, then you can keep the boat – and you can sell it

80 日間で世界一周を達成した場合 、そのボートを維持することができ

if you want. He'll never do it!

、必要に応じて売却することもできます。 彼は決してそれをしません ！

PHIL Hold on. How much have you had to drink? You

フィル ちょっと 待って。 どれくらい飲まなければなりませんでしたか？ 80

want me to sail around the world, on my own, in 80 days?! Impossible.

日で世界一周する気 か!? 不可能。

TOM I know. But if you want an adventure – and

トム 私は知っています。 しかし、もしあなたが冒険

you want to keep the yacht – then that's the challenge. Exactly 80 days to sail all

をしたいなら、そしてヨットを維持したいなら、それ は挑戦です. 世界中を一周するのに、ちょうど 80 日かかります。1

the way around the world – not a minute longer.

分も かかりません。

EMILY Go on Phil, it'll be brilliant. Here, have

EMILY フィル、がんばれ、素晴らしいよ。 ほら、

another drink…

もう一杯…

JOHN Yes, and have my drink too.

ジョン はい、私の飲み物もどうぞ。

PHIL (speaking to himself) What should I do? It is true I need an adventure

PHIL (独り言) どうすればいい？ 冒険が必要なのは事実ですが、

but this one is huge. I know, I'll have a few more drinks and think about it…

これは巨大です。 わかりました、あと 数杯飲んで考えてみます…

(SLURP OF DRINK) OK. Yes - I accept the challenge

(一気飲み) OK。 はい - 挑戦を受け入れます