The Race: The challenge is set. Learn how to ask questions - Episode 1

PHIL (speaking to himself) Hello, I'm Phil. I live in London. My apartment

PHIL (parlando tra sé) Ciao, sono Phil. Io vivo a Londra. Il mio appartamento

is close to the Houses of Parliament and I can hear the bells of Big Ben chiming every

è vicino al Parlamento e sento le campane del Big Ben suonare ogni

hour. I live on bus route number 88 which is handy because it takes me to my office

ora. Vivo sulla linea dell'autobus numero 88, il che è comodo perché mi porta nel mio ufficio

in Oxford Circus. What do I do? Well, I'm an author – I write books – but don't

a Oxford Circus. Cosa devo fare? Beh, sono un autore – scrivo libri – ma non

worry if you haven't heard of me, my books never sell – ever. In fact I want a career

preoccuparti se non hai sentito parlare di me, i miei libri non si vendono mai – mai. In effetti voglio

change because I desperately need some money. When I pay all my bills, you see, I only have

cambiare carriera perché ho un disperato bisogno di soldi. Quando pago tutte le mie bollette, vedi, ho solo

enough spare money to buy a few drinks at my local pub – The Horse and Groom. That

abbastanza soldi di riserva per comprare qualche drink al mio pub locale - The Horse and Groom. Questo

reminds me – I've got to go there now to meet some friends. Excuse me, we'll speak

mi ricorda: ora devo andare lì per incontrare degli amici. Mi scusi, ci

again soon.

riparleremo presto.

AT THE PUB

AL PUB

JOHN Hello Phil. Late again!

JOHN Ciao Phil. Ancora in ritardo!

EMILY Hello Phil. How is your writing going?

EMILY Ciao Fil. Come sta andando la tua scrittura?

PHIL You know. It's all in my head not on paper.

FIL Lo sai. È tutto nella mia testa, non sulla carta.

TOM Hi Phil, mate, how are you? We were just talking

TOM Ciao Phil, amico, come stai? Stavamo giusto parlando

about travelling – Emily here, says she's climbed up Mount Everest! Rather extreme backpacking,

di viaggiare – Emily qui, dice che ha scalato l'Everest! Zaino in spalla piuttosto estremo,

don't you think?!

EMILY I did do it. Five years ago. So come on John,

non credi?!

EMILY L'ho fatto. Cinque anni fa. Allora andiamo John,

what amazing thing have you done?

che cosa incredibile hai fatto?

JOHN Oh, I just went cycling across South America!

JOHN Oh, sono appena andato in bicicletta attraverso il Sud America!

EMILY You didn't!!

EMILY Non l'hai fatto!!

JOHN I did. In my gap year. It was such a brilliant

GIOVANNI L'ho fatto. Nel mio anno sabbatico. È stato un periodo così brillante

time. Four months on the road, although I did get a bit tired.

. Quattro mesi on the road, anche se mi sono stancato un po'.

TOM Sounds great. Did I ever tell you that I sailed

TOM Suona alla grande. Ti ho mai detto che ho attraversato

across the Atlantic to America in a yacht I built with my own hands? I still have that

l'Atlantico verso l'America su uno yacht che ho costruito con le mie stesse mani? Ho ancora quello

yacht down at the docks – but I never use it now. How about you Phil – when did you

yacht giù al molo, ma non lo uso mai adesso. E tu Phil, quando hai

have your big life adventure?

avuto la tua grande avventura nella vita?

PHIL Oh me? I haven't done much really. I'm not

FIL E io? Non ho fatto molto in realtà. Non sono

really one for adventure.

proprio uno per l'avventura.

EMILY Why not?

EMILIO Perché no?

PHIL Err… I never had any money - and where would

PHIL Ehm... non ho mai avuto soldi - e dove

I go?

JOHN Come on, you need some adventure in your life.

dovrei andare?

JOHN Andiamo, hai bisogno di qualche avventura nella tua vita.

Don't you feel like doing some globetrotting?

Non hai voglia di fare un po' di giramondo?

TOM Hey! I've got an idea!

TOM Ehi! Ho un'idea!

PHIL (speaking to himself) Tom has come up with a crazy idea where I

PHIL (parlando tra sé) Tom ha avuto un'idea pazzesca dove

could make some money and have some adventure. He has offered to lend me his yacht to sail

potrei fare un po' di soldi e vivere qualche avventura. Si è offerto di prestarmi il suo yacht per fare il giro

around the world! Yeah – mad isn't it?! He thinks I could write about my adventures

del mondo! Sì - pazzo non è vero?! Pensa che potrei scrivere delle mie avventure

and make some money from it. But… I'm not someone who takes risks and I can definitely

e ricavarne dei soldi. Ma... non sono uno che si prende dei rischi e posso sicuramente

think of some problems…

pensare a qualche problema...

Slight problem… I can't sail.

Piccolo problema... non posso navigare.

TOM No problem. There's an app you can download.

TOM Nessun problema. C'è un'app che puoi scaricare.

It'll show you everything.

Ti mostrerà tutto.

PHIL An app? I'll need more than that. I've never

FIL Un'app? Avrò bisogno di più di questo. Non ho mai

sailed a yacht in my life.

navigato su uno yacht in vita mia.

TOM It's easy! And how about if I give you the

TOM È facile! E se ti do la

boat – I'll never use it again - you can sell it when you get back. It'll earn you

barca - non la userò mai più - puoi venderla quando torni. Ti farà guadagnare

a fortune, on top of the money you get from your travel writing.

una fortuna, oltre ai soldi che guadagni dai tuoi scritti di viaggio.

PHIL I couldn't possibly keep your yacht. You might

PHIL Non potrei tenermi il tuo yacht. Potresti

want to use it again one day.

volerlo usare di nuovo un giorno.

TOM Hmmm yes, that's true.

TOM Hmmm sì, è vero.

JOHN I know. Why don't you make it into a challenge?

GIOVANNI Lo so. Perché non ne fai una sfida?

TOM Yes, John! Great idea. I'll tell you what

TOM Sì, Giovanni! Grande idea. Ti dirò una cosa

– I'll make you a bet.

: ti farò una scommessa.

PHIL A bet – for money – what is it?

PHIL Una scommessa – per soldi – che cos'è?

TOM Do you remember that story by Jules Verne

TOM Ricordi quella storia di Jules Verne

– when that guy, Phileas Fogg had to travel around the world in 80 days?

– quando quel tizio, Phileas Fogg, dovette fare il giro del mondo in 80 giorni?

PHIL Yes.

FILIO Sì.

TOM Well, you've got to do it in 80 days. I bet

TOM Beh, devi farlo in 80 giorni.

you the boat that you won't do it. If you don't do it, I'll keep the boat. If you do

Scommetto la barca che non lo farai. Se non lo fai, mi terrò la barca. Se fai

sail around the world in 80 days, then you can keep the boat – and you can sell it

il giro del mondo in 80 giorni, allora puoi tenere la barca e puoi venderla

if you want. He'll never do it!

se vuoi. Non lo farà mai!

PHIL Hold on. How much have you had to drink? You

FIL: Aspetta. Quanto hai dovuto bere?

want me to sail around the world, on my own, in 80 days?! Impossible.

Vuoi che faccia il giro del mondo, da solo, in 80 giorni?! Impossibile.

TOM I know. But if you want an adventure – and

TOM Lo so. Ma se vuoi un'avventura e

you want to keep the yacht – then that's the challenge. Exactly 80 days to sail all

vuoi tenerti lo yacht, allora questa è la sfida. Esattamente 80 giorni per fare il

the way around the world – not a minute longer.

giro del mondo, non un minuto di più.

EMILY Go on Phil, it'll be brilliant. Here, have

EMILY Vai avanti Phil, sarà fantastico. Ecco,

another drink…

bevi ancora...

JOHN Yes, and have my drink too.

JOHN Sì, e bevi anche il mio.

PHIL (speaking to himself) What should I do? It is true I need an adventure

PHIL (parlando tra sé) Che devo fare? È vero che ho bisogno di un'avventura,

but this one is huge. I know, I'll have a few more drinks and think about it…

ma questa è enorme. Lo so, berrò qualche altro drink e ci penserò…

(SLURP OF DRINK) OK. Yes - I accept the challenge

(SUCCO DI BEVANDA) OK. Sì, accetto la sfida