The Race: The challenge is set. Learn how to ask questions - Episode 1

PHIL (speaking to himself) Hello, I'm Phil. I live in London. My apartment

PHIL (falando consigo mesmo) Olá, sou Phil. Eu moro em Londres. Meu apartamento

is close to the Houses of Parliament and I can hear the bells of Big Ben chiming every

fica perto das Casas do Parlamento e posso ouvir os sinos do Big Ben tocando a cada

hour. I live on bus route number 88 which is handy because it takes me to my office

hora. Eu moro na linha de ônibus número 88, o que é útil porque me leva ao meu escritório

in Oxford Circus. What do I do? Well, I'm an author – I write books – but don't

em Oxford Circus. O que eu faço? Bem, eu sou um autor – eu escrevo livros – mas não se

worry if you haven't heard of me, my books never sell – ever. In fact I want a career

preocupe se você nunca ouviu falar de mim, meus livros nunca vendem – nunca. Na verdade, quero uma

change because I desperately need some money. When I pay all my bills, you see, I only have

mudança de carreira porque preciso desesperadamente de algum dinheiro. Quando pago todas as minhas contas, você vê, só tenho

enough spare money to buy a few drinks at my local pub – The Horse and Groom. That

dinheiro sobrando para comprar algumas bebidas no pub local - The Horse and Groom. Isso

reminds me – I've got to go there now to meet some friends. Excuse me, we'll speak

me lembra – eu tenho que ir lá agora para encontrar alguns amigos. Com licença, voltaremos a nos falar

again soon.

em breve.

AT THE PUB

NO PUB

JOHN Hello Phil. Late again!

JOHN Olá, Phil. Atrasado de novo!

EMILY Hello Phil. How is your writing going?

EMILY Olá Phil. Como está indo sua escrita?

PHIL You know. It's all in my head not on paper.

FILHO Você sabe. Está tudo na minha cabeça, não no papel.

TOM Hi Phil, mate, how are you? We were just talking

TOM Oi Phil, amigo, como vai? Nós estávamos falando

about travelling – Emily here, says she's climbed up Mount Everest! Rather extreme backpacking,

sobre viajar – Emily aqui, disse que escalou o Monte Everest! Mochilão um tanto radical,

don't you think?!

EMILY I did do it. Five years ago. So come on John,

não acha?!

EMILY Eu fiz isso. Cinco anos atrás. Então vamos lá John,

what amazing thing have you done?

que coisa incrível você fez?

JOHN Oh, I just went cycling across South America!

JOHN Ah, acabei de andar de bicicleta pela América do Sul!

EMILY You didn't!!

EMILY Você não!

JOHN I did. In my gap year. It was such a brilliant

JOÃO Eu fiz. No meu ano sabático. Foi uma época tão brilhante

time. Four months on the road, although I did get a bit tired.

. Quatro meses na estrada, embora tenha me cansado um pouco.

TOM Sounds great. Did I ever tell you that I sailed

TOM Parece ótimo. Já lhe contei que atravessei

across the Atlantic to America in a yacht I built with my own hands? I still have that

o Atlântico para a América em um iate que construí com minhas próprias mãos? Ainda tenho aquele

yacht down at the docks – but I never use it now. How about you Phil – when did you

iate nas docas, mas nunca mais o uso. E você, Phil – quando

have your big life adventure?

teve sua grande aventura na vida?

PHIL Oh me? I haven't done much really. I'm not

PHIL Ah, eu? Eu não tenho feito muito realmente. Eu não sou

really one for adventure.

realmente um para a aventura.

EMILY Why not?

EMÍLIA Por que não?

PHIL Err… I never had any money - and where would

PHIL Err… Eu nunca tive dinheiro - e para onde

I go?

JOHN Come on, you need some adventure in your life.

eu iria?

JOHN Vamos, você precisa de um pouco de aventura em sua vida.

Don't you feel like doing some globetrotting?

Você não quer fazer uma viagem pelo mundo?

TOM Hey! I've got an idea!

TOM Ei! Eu tive uma ideia!

PHIL (speaking to himself) Tom has come up with a crazy idea where I

PHIL (falando para si mesmo) Tom teve uma ideia maluca onde eu

could make some money and have some adventure. He has offered to lend me his yacht to sail

poderia ganhar algum dinheiro e me aventurar. Ele se ofereceu para me emprestar seu iate para velejar

around the world! Yeah – mad isn't it?! He thinks I could write about my adventures

ao redor do mundo! Sim – louco, não é?! Ele acha que eu poderia escrever sobre minhas aventuras

and make some money from it. But… I'm not someone who takes risks and I can definitely

e ganhar algum dinheiro com isso. Mas… não sou uma pessoa que corre riscos e com certeza consigo

think of some problems…

pensar em alguns problemas…

Slight problem… I can't sail.

Pequeno problema… Não sei velejar.

TOM No problem. There's an app you can download.

TOM Não tem problema. Há um aplicativo que você pode baixar.

It'll show you everything.

Ele vai te mostrar tudo.

PHIL An app? I'll need more than that. I've never

PHIL Um aplicativo? Vou precisar de mais do que isso. Nunca

sailed a yacht in my life.

naveguei em um iate na minha vida.

TOM It's easy! And how about if I give you the

TOM É fácil! E se eu lhe der o

boat – I'll never use it again - you can sell it when you get back. It'll earn you

barco – nunca mais vou usá-lo – você pode vendê-lo quando voltar. Isso lhe renderá

a fortune, on top of the money you get from your travel writing.

uma fortuna, além do dinheiro que você recebe com suas redações de viagens.

PHIL I couldn't possibly keep your yacht. You might

PHIL Eu não poderia ficar com seu iate. Você pode

want to use it again one day.

querer usá-lo novamente um dia.

TOM Hmmm yes, that's true.

TOM Hmmm sim, é verdade.

JOHN I know. Why don't you make it into a challenge?

JOÃO Eu sei. Por que você não faz disso um desafio?

TOM Yes, John! Great idea. I'll tell you what

TOM Sim, João! Boa ideia. Vou te dizer uma coisa

– I'll make you a bet.

– vou fazer uma aposta.

PHIL A bet – for money – what is it?

PHIL Uma aposta – por dinheiro – o que é?

TOM Do you remember that story by Jules Verne

TOM Você se lembra daquela história de Júlio Verne

– when that guy, Phileas Fogg had to travel around the world in 80 days?

– quando aquele cara, Phileas Fogg, teve que dar a volta ao mundo em 80 dias?

PHIL Yes.

FILHO Sim.

TOM Well, you've got to do it in 80 days. I bet

TOM Bem, você tem que fazer isso em 80 dias. Aposto

you the boat that you won't do it. If you don't do it, I'll keep the boat. If you do

o barco que você não vai fazer isso. Se você não fizer isso, eu fico com o barco. Se você

sail around the world in 80 days, then you can keep the boat – and you can sell it

navegar ao redor do mundo em 80 dias, poderá ficar com o barco – e poderá vendê-lo,

if you want. He'll never do it!

se quiser. Ele nunca vai fazer isso!

PHIL Hold on. How much have you had to drink? You

FILHO Espere. Quanto você já bebeu? Você

want me to sail around the world, on my own, in 80 days?! Impossible.

quer que eu veleje a volta ao mundo, sozinha, em 80 dias?! Impossível.

TOM I know. But if you want an adventure – and

TOM Eu sei. Mas se você quer uma aventura – e

you want to keep the yacht – then that's the challenge. Exactly 80 days to sail all

quer manter o iate – então esse é o desafio. Exatamente 80 dias para dar a volta

the way around the world – not a minute longer.

ao mundo – nem um minuto a mais.

EMILY Go on Phil, it'll be brilliant. Here, have

EMILY Vá em frente, Phil, vai ser brilhante. Toma, toma

another drink…

mais uma bebida...

JOHN Yes, and have my drink too.

JOHN Sim, e toma a minha bebida também.

PHIL (speaking to himself) What should I do? It is true I need an adventure

PHIL (falando consigo mesmo) O que devo fazer? É verdade que preciso de uma aventura,

but this one is huge. I know, I'll have a few more drinks and think about it…

mas esta é enorme. Eu sei, vou tomar mais alguns drinques e pensar sobre isso...

(SLURP OF DRINK) OK. Yes - I accept the challenge

(GOLE DE BEBIDA) OK. Sim - aceito o desafio