What does 'out of order' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Neil: And I'm Neil. Hi everyone.

Neil: Và tôi là Neil. Chào mọi người.

Feifei: Is everything OK, Neil? You sound

Feifei: Mọi thứ ổn chứ, Neil? Bạn có

a bit annoyed this morning!

vẻ hơi khó chịu sáng nay!

Neil: Yeh, I'm OK, I'm just a bit frustrated.

Neil: Yeh, tôi ổn, tôi chỉ hơi thất vọng một chút.

I spent a few hours organising all of the

Tôi đã dành vài giờ để sắp xếp tất cả

books on my bookshelves last weekend,

sách trên giá sách của mình vào cuối tuần trước,

but then my wife decided

nhưng sau đó vợ tôi quyết

to clean the shelves

định dọn dẹp các giá sách

and put the books back in a mess.

và sắp xếp lại những cuốn sách lộn xộn.

They're all out of order again now!

Bây giờ tất cả họ đã hết trật tự!

Feifei: Oh, that is totally out of order!

Feifei: Ồ, điều đó hoàn toàn không ổn!

Neil: Yeah, they are now totally

Neil: Vâng, giờ chúng đã hoàn toàn

out of order.

Feifei: I'm talking about your wife,

hỏng hóc.

Feifei: Tôi đang nói về vợ của bạn,

not the books.

không phải những cuốn sách.

Neil: Eh?

Neil: Hả?

Feifei: What I meant is that

Feifei: Ý tôi là

it wasn't fair that all your hard work

thật không công bằng khi mọi nỗ lực của bạn đều

went to waste - she

bị lãng phí -

should have been more considerate.

lẽ ra cô ấy nên quan tâm hơn.

Neil: Ohhh, I see. You mean 'out of order'

Neil: Ồ, tôi hiểu rồi. Bạn có nghĩa là 'không theo thứ tự'

in a different sense! My books are out of

theo một nghĩa khác! Sách của

order because they're disorganised,

tôi không còn ngăn nắp vì chúng bị sắp xếp lộn xộn,

but my wife was out of order

nhưng vợ tôi

because she was inconsiderate.

lại không ngăn nắp vì cô ấy thiếu suy nghĩ.

Feifei: That's exactly right! Let's listen

Phi Phi: Đúng vậy! Hãy lắng

to some other examples of how you could

nghe một số ví dụ khác về cách bạn có thể

use this alternate meaning.

sử dụng nghĩa thay thế này.

The referee in Saturday's football match

Trọng tài trong trận đấu bóng đá hôm thứ Bảy

was totally out of order!

đã hoàn toàn mất trật tự!

I couldn't believe he sent off

Tôi không thể tin rằng ông ấy đã

our best player - he was obviously biased!

đuổi cầu thủ giỏi nhất của chúng tôi ra sân - ông ấy rõ ràng là thiên vị!

A passenger on the train this morning

Một hành khách trên chuyến tàu sáng nay

started shouting at me. She said

bắt đầu hét vào mặt tôi. Cô ấy nói

I pushed her! I thought

tôi đã đẩy cô ấy! Tôi nghĩ rằng

she was really out of order! I couldn't help

cô ấy thực sự mất trật tự! Tôi không thể giúp

it. The train stopped abruptly.

nó. Tàu dừng đột ngột.

Who took my pen from my desk?

Ai lấy bút của tôi từ bàn của tôi?

It's the fourth time this week -

Đây là lần thứ tư trong tuần này -

this is out of order!

điều này không đúng thứ tự!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Đây là The English We Speak

from BBC Learning English and

từ BBC Learning English và

we're talking about

chúng ta đang nói

the phrase 'out of order'. This phrase

về cụm từ 'không theo thứ tự'. Cụm từ này

often means that something

thường có nghĩa là một thứ gì

is disorganised or in the wrong order,

đó lộn xộn hoặc sai trật tự,

but it is also used in spoken English to

nhưng nó cũng được sử dụng trong văn nói tiếng Anh để

say that someone has been unfair

nói rằng ai đó đã không công bằng

or inconsiderate. Could you give us

hoặc thiếu suy nghĩ. Bạn có thể cho chúng tôi

another example of this, Neil?

một ví dụ khác về điều này không, Neil?

Neil: Well, I wrote a script last week which

Neil: Chà, tôi đã viết một kịch bản vào tuần trước mà

you said was rubbish! I thought that was

bạn nói là rác rưởi! Tôi nghĩ đó là

a bit out of order!

một chút ra khỏi trật tự!

Feifei: Oh dear! I'm sorry if I offended you,

Phi Phi: Ôi trời! Tôi xin lỗi nếu tôi đã xúc phạm bạn,

Neil, but I think you might

Neil, nhưng tôi nghĩ bạn có thể

have misunderstood what I meant!

đã hiểu sai ý của tôi!

When you printed it out and gave it to me,

Khi bạn in nó ra và đưa cho tôi,

I couldn't read anything - there

tôi không thể đọc được gì cả -

was ink all over it. Perhaps

có mực ở khắp nơi. Có lẽ

the printer was out of order?

máy in đã bị hỏng?

Neil: And that's a third meaning

Neil: Và đó là ý nghĩa thứ ba

of 'out of order'.

của 'không theo thứ tự'.

Feifei: Yes. 'Out of order' also means

Phi Phi: Vâng. 'Out of order' cũng có nghĩa là

broken! Well, that's all we have...

bị hỏng! Chà, đó là tất cả những gì chúng tôi có...

Neil: Oh dear, it seems Feifei's mic

Neil: Ôi trời, có vẻ như mic của Feifei

is out of order! What she was

bị hỏng rồi! Điều cô

trying to say was that's all we have

ấy muốn nói là đó là tất cả những gì chúng ta có

time for this week, so join us again next

thời gian trong tuần này, vì vậy hãy tham gia lại với chúng tôi vào

week for more The English We Speak.

tuần tới để biết thêm Tiếng Anh chúng ta nói.

Goodbye!

Tạm biệt!