What does 'out of order' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Je suis Feifei.

Neil: And I'm Neil. Hi everyone.

Neil : Et je suis Neil. Salut tout le monde.

Feifei: Is everything OK, Neil? You sound

Feifei : Est-ce que tout va bien, Neil ? Tu as l'air

a bit annoyed this morning!

un peu énervé ce matin !

Neil: Yeh, I'm OK, I'm just a bit frustrated.

Neil : Ouais, je vais bien, je suis juste un peu frustré.

I spent a few hours organising all of the

J'ai passé quelques heures à organiser tous les

books on my bookshelves last weekend,

livres sur mes étagères le week-end dernier,

but then my wife decided

mais ma femme a ensuite décidé

to clean the shelves

de nettoyer les étagères

and put the books back in a mess.

et de remettre les livres en désordre.

They're all out of order again now!

Ils sont tous hors service maintenant !

Feifei: Oh, that is totally out of order!

Feifei : Oh, c'est totalement hors d'usage !

Neil: Yeah, they are now totally

Neil : Ouais, ils sont maintenant totalement

out of order.

Feifei: I'm talking about your wife,

hors d'usage.

Feifei : Je parle de votre femme,

not the books.

pas des livres.

Neil: Eh?

Neil : Hein ?

Feifei: What I meant is that

Feifei : Ce que je voulais dire, c'est

it wasn't fair that all your hard work

qu'il n'était pas juste que tout votre travail acharné

went to waste - she

ait été gaspillé - elle

should have been more considerate.

aurait dû être plus prévenante.

Neil: Ohhh, I see. You mean 'out of order'

Neil : Ohhh, je vois. Vous voulez dire "hors service"

in a different sense! My books are out of

dans un sens différent ! Mes livres sont en

order because they're disorganised,

panne parce qu'ils sont désorganisés,

but my wife was out of order

mais ma femme était en panne

because she was inconsiderate.

parce qu'elle était inconsidérée.

Feifei: That's exactly right! Let's listen

Feifei : C'est exactement ça !

to some other examples of how you could

Écoutons quelques autres exemples de la façon dont vous pourriez

use this alternate meaning.

utiliser ce sens alternatif.

The referee in Saturday's football match

L'arbitre du match de football de samedi

was totally out of order!

était totalement hors service !

I couldn't believe he sent off

Je n'arrivais pas à croire qu'il ait expulsé

our best player - he was obviously biased!

notre meilleur joueur - il était manifestement partial !

A passenger on the train this morning

Un passager du train ce matin a

started shouting at me. She said

commencé à crier après moi. Elle a dit que

I pushed her! I thought

je l'ai poussée ! Je pensais

she was really out of order! I couldn't help

qu'elle était vraiment en panne! Je ne pouvais pas m'en

it. The train stopped abruptly.

empêcher. Le train s'est arrêté brusquement.

Who took my pen from my desk?

Qui a pris mon stylo sur mon bureau ?

It's the fourth time this week -

C'est la quatrième fois cette semaine -

this is out of order!

c'est en panne !

Feifei: This is The English We Speak

Feifei : C'est The English We Speak

from BBC Learning English and

de BBC Learning English et

we're talking about

nous parlons de

the phrase 'out of order'. This phrase

l'expression « out of order ». Cette expression

often means that something

signifie souvent que quelque chose

is disorganised or in the wrong order,

est désorganisé ou dans le mauvais ordre,

but it is also used in spoken English to

mais elle est également utilisée en anglais parlé pour

say that someone has been unfair

dire que quelqu'un a été injuste

or inconsiderate. Could you give us

ou inconsidéré. Pourriez-vous nous en donner un

another example of this, Neil?

autre exemple, Neil?

Neil: Well, I wrote a script last week which

Neil : Eh bien, j'ai écrit un scénario la semaine dernière qui, selon

you said was rubbish! I thought that was

vous, était nul ! J'ai trouvé que c'était

a bit out of order!

un peu hors sujet !

Feifei: Oh dear! I'm sorry if I offended you,

Feifei : Oh mon Dieu ! Je suis désolé si je t'ai offensé,

Neil, but I think you might

Neil, mais je pense que tu as peut-

have misunderstood what I meant!

être mal compris ce que je voulais dire !

When you printed it out and gave it to me,

Quand tu l'as imprimé et que tu me l'as donné,

I couldn't read anything - there

je n'ai rien pu lire - il y

was ink all over it. Perhaps

avait de l'encre dessus. Peut-être que

the printer was out of order?

l'imprimante était en panne ?

Neil: And that's a third meaning

Neil : Et c'est une troisième signification

of 'out of order'.

de « hors service ».

Feifei: Yes. 'Out of order' also means

Feifei : Oui. 'Out of order' signifie aussi

broken! Well, that's all we have...

cassé ! Eh bien, c'est tout ce que nous avons...

Neil: Oh dear, it seems Feifei's mic

Neil : Oh mon Dieu, il semble que le micro de Feifei

is out of order! What she was

soit en panne ! Ce qu'elle

trying to say was that's all we have

essayait de dire, c'est que c'est tout ce que nous avons de

time for this week, so join us again next

temps pour cette semaine, alors rejoignez-nous la

week for more The English We Speak.

semaine prochaine pour plus de The English We Speak.

Goodbye!

Au revoir!