Why pay for bottled water? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, where

Rob: Chào mừng bạn đến với 6 Minute English, nơi

we introduce a refreshing topic and

chúng tôi giới thiệu một chủ đề mới mẻ và

six related items of vocabulary. I'm Rob.

sáu mục từ vựng liên quan. Tôi là Rob.

Neil: And I’m Neil… And today we’re

Neil: Và tôi là Neil… Và hôm nay chúng ta

talking about water – there’s nothing

nói về nước – không có gì

more refreshing than an ice-cold bottle

sảng khoái hơn một chai nước mát lạnh

of water straight out of the vending machine…

lấy thẳng từ máy bán hàng tự động…

Ah!

Ah!

Rob: OK. Refreshing in this context means

Rob: Được rồi. Làm mới trong bối cảnh này có nghĩa là

making you feel cool again after being hot.

làm cho bạn cảm thấy mát mẻ trở lại sau khi bị nóng.

So has that cooled you down, Neil?

Vậy điều đó có làm anh nguội lạnh không, Neil?

Neil: Yes, I feel very refreshed now, thanks.

Neil: Vâng, bây giờ tôi cảm thấy rất sảng khoái, cảm ơn.

Rob: Can I ask you though – why didn’t

Rob: Tôi có thể hỏi bạn nhưng tại sao

you just get a glass of water from the

bạn không lấy một cốc nước từ

kitchen tap? That water is cool and refreshing too

vòi trong bếp? Nước đó cũng mát và sảng khoái

– and it’s free!

– và nó miễn phí!

Neil: Well, I like this brand of bottled water

Neil: Chà, tôi thích nhãn hiệu nước đóng chai này

better – it’s enriched with salts and

hơn – nó được làm giàu với muối và

minerals that are very beneficial

khoáng chất rất có lợi

to your health. Enriched means improving

cho sức khỏe của bạn. Phong phú có nghĩa là cải

the quality of something by adding to it.

thiện chất lượng của một thứ gì đó bằng cách thêm vào nó.

Rob: Enriched!! Honestly, Neil!

Rob: Làm giàu!! Thành thật mà nói, Neil!

Neil: It tastes better, Rob.

Neil: Nó ngon hơn, Rob.

Rob: Yeah…

Rob: Yeah…

Neil: And I’m not the only one who

Neil: Và tôi không phải là người duy nhất

thinks so. For the first time in the UK,

nghĩ vậy. Lần đầu tiên ở Anh,

bottled water is more popular than cola.

nước đóng chai phổ biến hơn cola.

In fact, can you tell me how many litres

Trên thực tế, bạn có thể cho tôi biết có bao nhiêu lít

of bottled water were sold in the UK in 2016?

nước đóng chai đã được bán ở Anh vào năm 2016 không?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

Nó là… a) 2,9 tỷ lít, b) 29 triệu lít

or c) 2.9 million litres?

hay c) 2,9 triệu lít?

Rob: Right. Well, I’m going to say

Rob: Đúng. Chà, tôi sẽ nói là

29 million litres.

29 triệu lít.

Neil: OK. We’ll find out later

Neil: Được rồi. Chúng tôi sẽ tìm hiểu sau

if you got that right or wrong. But seriously,

nếu bạn đã làm điều đó đúng hay sai. Nhưng nghiêm túc mà nói,

Rob, don’t you think it’s a good thing

Rob, bạn có nghĩ

that people are choosing to buy

rằng việc mọi người chọn mua

bottled water at the supermarket

nước đóng chai ở siêu thị

rather than fizzy drinks?

thay vì đồ uống có ga là một điều tốt không?

Rob: Yes, of course. But as I said to you

Rob: Vâng, tất nhiên. Nhưng như tôi đã nói với bạn

earlier, why don’t people just drink

trước đó, tại sao mọi người không uống

tap water? Let’s listen to Natalie Fee,

nước máy? Hãy lắng nghe Natalie Fee,

founder of City to Sea, which campaigns

người sáng lập City to Sea, tổ chức vận động

against plastic pollution – and of course,

chống ô nhiễm nhựa – và tất nhiên,

bottled water causes a huge amount of that.

nước đóng chai gây ra một lượng lớn ô nhiễm đó.

Here’s Natalie now, talking about

Bây giờ là Natalie, nói về

how drinks manufacturers have

cách các nhà sản xuất đồ uống đã

persuaded people that bottled water

thuyết phục mọi người rằng nước đóng chai

is better for them.

tốt hơn cho họ.

Natalie Fee, founder of City to Sea: They

Natalie Fee, người sáng lập City to Sea: Họ đã

manufactured the demand for bottled water

tạo ra nhu cầu về nước đóng chai

and they spent millions of pounds on

và họ đã chi hàng triệu bảng Anh cho những

adverts sort of scaring us off of tap water.

quảng cáo kiểu như dọa chúng ta bỏ nước máy.

The bottled water companies set out

Các công ty nước đóng chai

to make us believe that tap water

bắt đầu khiến chúng ta tin rằng nước máy

wasn’t healthy. And yet,

không tốt cho sức khỏe. Chưa hết,

tap water is way more regulated than

nước máy được kiểm soát chặt chẽ hơn nhiều so với

bottled water is, and in taste tests, tap water

nước đóng chai, và trong các thử nghiệm về mùi vị, nước máy

comes up trumps most times.

hầu hết đều vượt trội.

Neil: If you manufacture something, you

Neil: Nếu bạn sản xuất một thứ gì đó, bạn sẽ sản

make it in large amounts in a factory.

xuất nó với số lượng lớn trong nhà máy.

But here Natalie says the drinks companies

Nhưng ở đây Natalie nói rằng các công ty nước giải khát đã

‘manufactured the demand for bottled water’…

'tạo ra nhu cầu về nước đóng chai'...

Rob: Which means they made adverts

Rob: Điều đó có nghĩa là họ đã quảng cáo

to persuade people that tap water wasn’t

để thuyết phục mọi người rằng nước máy không

healthy – and bottled water was.

tốt cho sức khỏe - và nước đóng chai thì có.

Neil: Hmm – To scare people off –

Neil: Hmm – Để dọa mọi người –

What does that mean, Rob?

Điều đó có nghĩa là gì, Rob?

Rob: Well, if you scare somebody off,

Rob: Chà, nếu bạn làm ai đó sợ hãi,

you make them go away by frightening them.

bạn sẽ khiến họ bỏ chạy bằng cách khiến họ sợ hãi.

So some advertisers may have suggested,

Vì vậy, một số nhà quảng cáo có thể đã gợi ý,

for example, that tap water

chẳng hạn như nước máy

was unsafe to drink …

không an toàn để uống…

Neil: Whereas bottled water was safer,

Neil: Trong khi đó nước đóng chai an toàn hơn

and tasted better too!

và cũng ngon hơn!

Rob: You’re catching on! However,

Rob: Bạn đang bắt kịp! Tuy nhiên,

Natalie Fee claims that tap water is more

Natalie Fee khẳng định rằng nước máy được

regulated than bottled water is.

kiểm soát tốt hơn nước đóng chai.

Neil: Regulated means controlled.

Neil: Quy định có nghĩa là được kiểm soát.

Natalie also says that in taste tests

Natalie cũng nói rằng trong các bài kiểm tra mùi vị,

tap water comes up trumps. What does

nước máy có ưu thế hơn.

she mean by that?

Cô ấy có ý gì khi nói vậy?

Rob: Well, a taste test is where you

Rob: Chà, một bài kiểm tra hương vị là nơi bạn

ask people to try several very similar products

yêu cầu mọi người thử một số sản phẩm rất giống nhau

without knowing which one is which, and then

mà không biết đó là sản phẩm nào, sau đó

you grade them according to which you

bạn chấm điểm chúng theo sản phẩm nào bạn

like the best.

thích nhất.

And if something comes up trumps –

Và nếu điều gì đó xuất hiện vượt trội –

it means it produces a good result, often unexpectedly.

điều đó có nghĩa là nó tạo ra kết quả tốt, thường là ngoài mong đợi.

Neil: So tap water comes up trumps, eh?

Neil: Vậy là nước máy có ưu thế nhỉ?

Rob: Yup. Perhaps you should try a

Rob: Vâng. Có lẽ bạn nên

taste test now, Neil? It would be interesting

nếm thử ngay bây giờ, Neil? Sẽ rất thú vị

to see if your enriched bottled water

để xem liệu nước đóng chai được làm giàu của bạn

comes up trumps of not!

có vượt trội hơn hay không!

Neil: I tell you what, let’s leave that

Neil: Tôi nói cho bạn biết, hãy để điều đó

until later and hear the answer to

lại sau và thay vào đó hãy nghe câu trả lời cho

today's quiz question instead.

câu hỏi đố vui hôm nay.

Rob: OK.

Rob: Được rồi.

Neil: I asked you: How many litres of

Neil: Tôi hỏi bạn: Có bao nhiêu lít

bottled water were sold in the UK in 2016?

nước đóng chai đã được bán ở Anh vào năm 2016?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

Nó là… a) 2,9 tỷ lít, b) 29 triệu lít

or c) 2.9 million litres?

hay c) 2,9 triệu lít?

Rob: Yeah. And I said 29 million litres.

Rob: Vâng. Và tôi đã nói 29 triệu lít.

Neil: And the answer is… 2.9 billion litres.

Neil: Và câu trả lời là… 2,9 tỷ lít.

Rob: Wow!

Rob: Chà!

Neil: You can buy many different brands

Neil: Bạn có thể mua nhiều nhãn

of bottled water with a range

hiệu nước đóng chai khác nhau với

of price tags.

nhiều mức giá khác nhau.

At the top end, there’s water from

Ở phía trên cùng, có nước từ

a 4,000 year-old Norwegian iceberg.

một tảng băng Na Uy 4.000 năm tuổi.

Rob: How much does that cost?

Rob: Cái đó giá bao nhiêu?

Neil: Around £80 a bottle.

Neil: Khoảng £80 một chai.

Rob: As cheap as that? I’ll pop out

Rob: Rẻ như vậy sao? Tôi sẽ bật ra

and get some later. OK let’s review

và lấy một ít sau. OK chúng ta hãy xem lại

the words we learned today.

những từ chúng ta đã học ngày hôm nay.

The first one was ‘refreshing’,

Cái đầu tiên là 'làm mới',

which means making you feel cool again

có nghĩa là làm cho bạn cảm thấy mát mẻ trở lại

after being hot.

sau khi bị nóng.

Neil: “I enjoyed a refreshing cup of tea.”

Neil: “Tôi rất thích một tách trà sảng khoái.”

Rob: We British like to say that,

Rob: Người Anh chúng tôi thích nói

don’t we? Though I don’t understand how

thế phải không? Mặc dù tôi không hiểu làm thế nào

a hot drink can be refreshing. OK –

một thức uống nóng có thể sảng khoái. OK –

number two – ‘enriched’, which means improving

số hai – ‘làm giàu’, có nghĩa là nâng cao

the quality of something by adding to it.

chất lượng của một thứ gì đó bằng cách thêm vào nó.

For example, “Did you know that many types

Ví dụ: “Bạn có biết rằng nhiều loại

of breakfast cereal are enriched

ngũ cốc ăn sáng được bổ

with vitamins and minerals, Neil?”

sung nhiều vitamin và khoáng chất không, Neil?”

Neil: No, I didn’t, Rob. You learn

Neil: Không, tôi không có, Rob. Bạn học được

something new every day.

điều gì mới mỗi ngày.

Number three is ‘manufacture’

Số ba là 'sản xuất'

– to make something in large amounts

- để tạo ra thứ gì đó với số lượng lớn

in a factory. “This company manufactures

trong nhà máy. “Công ty này sản xuất

wellington boots.”

ủng wellington.”

Rob: “I am a wellington boot manufacturer.”

Rob: “Tôi là nhà sản xuất bốt wellington.”

That has a nice ring to it. Anyway, when you

Điều đó có một chiếc nhẫn đẹp với nó. Dù sao đi nữa, khi bạn

scare someone off you make them go away

làm ai đó sợ hãi, bạn sẽ khiến họ bỏ chạy

by frightening them. “The dog barked

bằng cách khiến họ sợ hãi. “Con chó sủa

fiercely and scared off the two burglars.”

dữ dội và khiến hai tên trộm sợ hãi bỏ chạy.”

Neil: Down, Rob, down!

Neil: Xuống, Rob, xuống!

Number five – ‘regulated’ – or controlled –

Số năm – ‘được quản lý’ – hoặc được kiểm soát –

for example, “The sale of tobacco

ví dụ: “Việc bán thuốc lá

is tightly regulated by the government.”

được chính phủ quản lý chặt chẽ.”

Rob: And finally – if something

Rob: Và cuối cùng – nếu điều gì đó

‘comes up trumps’ it produces a good result,

'đi trước đón đầu', nó sẽ tạo ra kết quả tốt,

often unexpectedly.

thường là ngoài mong đợi.

Neil: “My lottery ticket

Neil: “Vé số của tôi

came up trumps again! I can’t believe it!”

lại xuất hiện một con át chủ bài! Tôi không thể tin được!”

Rob: You’re a lucky man, Neil. OK –

Rob: Bạn là một người đàn ông may mắn, Neil. OK -

it’s time to do that taste test now.

đã đến lúc thực hiện bài kiểm tra hương vị đó.

If you have an opinion on bottled water

Nếu bạn có ý kiến ​​về nước đóng chai

or anything else, please tell us about it

hoặc bất kỳ thứ gì khác, vui lòng cho chúng tôi biết về ý kiến ​​đó

on our Twitter, Instagram,

trên các trang Twitter, Instagram,

Facebook, or YouTube pages.

Facebook hoặc YouTube của chúng tôi.

Neil: OK

Neil: OK

This one definitely tastes better.

Cái này chắc chắn ngon hơn.

Rob: And how about this one?

Rob: Còn cái này thì sao?

Neil: Yeah, definitely.

Neil: Vâng, chắc chắn rồi.

Rob: That’s the tap water, Neil.

Rob: Đó là nước máy, Neil.

Neil: No, no, no. I refuse to believe it!

Neil: Không, không, không. Tôi không tin nó!