Why pay for bottled water? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, where

Rob: 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다. 여기서

we introduce a refreshing topic and

우리는 상쾌한 주제와

six related items of vocabulary. I'm Rob.

6개의 관련 어휘 항목을 소개합니다. 저는 롭입니다.

Neil: And I’m Neil… And today we’re

Neil: 그리고 저는 Neil입니다... 그리고 오늘 우리는

talking about water – there’s nothing

물에 대해 이야기하고 있습니다.

more refreshing than an ice-cold bottle

of water straight out of the vending machine…

자판기에서 바로 꺼낸 얼음처럼 차가운 물병보다 상쾌한 것은 없습니다...

Ah!

아!

Rob: OK. Refreshing in this context means

롭: 알겠습니다. 이 맥락에서 상쾌하다는 것은

making you feel cool again after being hot.

뜨거웠던 후에 다시 시원함을 느끼게 하는 것을 의미합니다.

So has that cooled you down, Neil?

그래서 기분이 풀렸나요, 닐?

Neil: Yes, I feel very refreshed now, thanks.

Neil: 네, 지금 기분이 매우 상쾌합니다. 감사합니다.

Rob: Can I ask you though – why didn’t

Rob: 그래도 물어봐도 될까요? 왜 방금 부엌 수도꼭지

you just get a glass of water from the

에서 물 한 컵을 가져오지 않았나요

kitchen tap? That water is cool and refreshing too

? 그 물은 시원하고 상쾌합니다

– and it’s free!

– 그리고 그것은 무료입니다!

Neil: Well, I like this brand of bottled water

Neil: 음, 저는 이 브랜드의 생수를 더 좋아합니다. 건강에 매우 유익한

better – it’s enriched with salts and

소금과 미네랄이 풍부합니다

minerals that are very beneficial

to your health. Enriched means improving

. Enriched는 무언가를 추가하여 품질을 향상시키는 것을 의미합니다

the quality of something by adding to it.

.

Rob: Enriched!! Honestly, Neil!

롭: 부자!! 솔직히 닐!

Neil: It tastes better, Rob.

Neil: 맛이 더 좋아요, Rob.

Rob: Yeah…

Rob: 네…

Neil: And I’m not the only one who

Neil: 저만

thinks so. For the first time in the UK,

그렇게 생각하는 것이 아닙니다. 영국에서는 처음으로

bottled water is more popular than cola.

생수가 콜라보다 더 인기가 있습니다.

In fact, can you tell me how many litres

실제로

of bottled water were sold in the UK in 2016?

2016년 영국에서 몇 리터의 생수가 판매되었는지 말씀해 주시겠습니까?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

a) 29억 리터, b) 2,900만 리터

or c) 2.9 million litres?

또는 c) 290만 리터였나요?

Rob: Right. Well, I’m going to say

롭: 맞아요. 글쎄, 나는

29 million litres.

2900 만 리터라고 말할 것입니다.

Neil: OK. We’ll find out later

닐: 알겠습니다.

if you got that right or wrong. But seriously,

당신이 그것을 옳았는지 틀렸는지 나중에 알게 될 것입니다. 하지만 진지하게,

Rob, don’t you think it’s a good thing

Rob,

that people are choosing to buy

사람들이

bottled water at the supermarket

탄산 음료보다 슈퍼마켓에서 생수를 사는 것을 선택하는 것이 좋은 일이라고 생각하지 않습니까

rather than fizzy drinks?

?

Rob: Yes, of course. But as I said to you

롭: 네, 물론이죠. 그런데 아까 말씀드린 것처럼

earlier, why don’t people just drink

사람들은 왜 수돗물을 그냥 마시지 않습니까

tap water? Let’s listen to Natalie Fee,

? 플라스틱 오염에 반대하는

founder of City to Sea, which campaigns

캠페인을 벌이는 City to Sea의 설립자인 Natalie Fee의 이야기를 들어보겠습니다

against plastic pollution – and of course,

bottled water causes a huge amount of that.

.

Here’s Natalie now, talking about

이제 Natalie가

how drinks manufacturers have

음료 제조업체가

persuaded people that bottled water

사람들에게 병에 든 물이 더

is better for them.

좋다고 설득한 방법에 대해 이야기하고 있습니다.

Natalie Fee, founder of City to Sea: They

City to Sea의 창립자 Natalie Fee: 그들은

manufactured the demand for bottled water

생수에 대한 수요를 만들었고

and they spent millions of pounds on

adverts sort of scaring us off of tap water.

우리를 수돗물에서 멀어지게 하는 광고에 수백만 파운드를 썼습니다.

The bottled water companies set out

생수 회사는

to make us believe that tap water

수돗물이

wasn’t healthy. And yet,

건강에 좋지 않다고 믿게 만들기 시작했습니다. 그럼에도 불구하고

tap water is way more regulated than

수돗물은 병에 든 물보다 훨씬 더 많은 규제를 받고

bottled water is, and in taste tests, tap water

있으며 맛 테스트에서 수돗물이

comes up trumps most times.

대부분 우세합니다.

Neil: If you manufacture something, you

닐: 무언가를 제조한다면

make it in large amounts in a factory.

공장에서 대량으로 만드는 것입니다.

But here Natalie says the drinks companies

그러나 여기서 Natalie는 음료 회사들이

‘manufactured the demand for bottled water’…

'병에 든 물에 대한 수요를 만들었다'고 말합니다...

Rob: Which means they made adverts

Rob: 즉, 수돗물

to persuade people that tap water wasn’t

은 건강에 좋지 않고 병에 든 물은 건강에 좋다고 사람들을 설득하기 위해 광고를 만들었다는 뜻입니다

healthy – and bottled water was.

.

Neil: Hmm – To scare people off –

Neil: 흠 – 사람들을 놀라게 하려고 –

What does that mean, Rob?

그게 무슨 뜻이야, Rob?

Rob: Well, if you scare somebody off,

Rob: 글쎄요, 당신이 누군가를 겁준다면,

you make them go away by frightening them.

당신은 그들을 놀라게 함으로써 그들을 떠나게 할 것입니다. 예

So some advertisers may have suggested,

를 들어 일부 광고주는

for example, that tap water

수돗물이

was unsafe to drink …

마시기에 안전하지 않다고 제안했을 수 있습니다.

Neil: Whereas bottled water was safer,

Neil: 반면 생수는 더 안전

and tasted better too!

하고 맛도 더 좋았습니다!

Rob: You’re catching on! However,

롭: 당신은 따라잡고 있어요! 그러나

Natalie Fee claims that tap water is more

Natalie Fee는 수돗물이

regulated than bottled water is.

생수보다 규제가 더 많다고 주장합니다.

Neil: Regulated means controlled.

Neil: 규제는 통제를 의미합니다.

Natalie also says that in taste tests

Natalie는 또한 미각 테스트에서

tap water comes up trumps. What does

수돗물이 우세하다고 말합니다.

she mean by that?

그게 무슨 뜻이야?

Rob: Well, a taste test is where you

Rob: 음, 미각 테스트는

ask people to try several very similar products

사람들에게 어떤 것이 어떤 것인지 모른 채 매우 유사한 여러 제품을 시도하도록 요청한

without knowing which one is which, and then

다음

you grade them according to which you

like the best.

가장 좋아하는 것에 따라 등급을 매기는 것입니다.

And if something comes up trumps –

그리고 무엇인가가 우세하다면

it means it produces a good result, often unexpectedly.

그것은 그것이 종종 예기치 않게 좋은 결과를 낳는다는 것을 의미합니다.

Neil: So tap water comes up trumps, eh?

Neil: 그래서 수돗물이 으뜸이죠?

Rob: Yup. Perhaps you should try a

롭: 네.

taste test now, Neil? It would be interesting

지금 미각 테스트를 해봐야 할 것 같아요, 닐?

to see if your enriched bottled water

풍부한 생수가

comes up trumps of not!

그렇지 않은 것보다 우세한지 확인하는 것은 흥미로울 것입니다!

Neil: I tell you what, let’s leave that

Neil: 제가 말씀드리지만, 그건 나중으로 미루고

until later and hear the answer to

today's quiz question instead.

대신 오늘의 퀴즈 질문에 대한 답을 들어봅시다.

Rob: OK.

롭: 알겠습니다.

Neil: I asked you: How many litres of

Neil:

bottled water were sold in the UK in 2016?

2016년에 영국에서 몇 리터의 생수가 판매되었습니까?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

a) 29억 리터, b) 2,900만 리터

or c) 2.9 million litres?

또는 c) 290만 리터였나요?

Rob: Yeah. And I said 29 million litres.

롭: 네. 그리고 나는 2900만 리터라고 말했습니다.

Neil: And the answer is… 2.9 billion litres.

Neil: 답은… 29억 리터입니다.

Rob: Wow!

롭: 와우!

Neil: You can buy many different brands

Neil: 다양한 가격대의 다양한 브랜드의 생수를 구입할 수 있습니다

of bottled water with a range

of price tags.

.

At the top end, there’s water from

상단에는

a 4,000 year-old Norwegian iceberg.

4,000년 된 노르웨이 빙산의 물이 있습니다.

Rob: How much does that cost?

롭: 비용이 얼마죠?

Neil: Around £80 a bottle.

닐: 한 병에 80파운드 정도.

Rob: As cheap as that? I’ll pop out

Rob: 그렇게 싼가요?

and get some later. OK let’s review

나중에 나가서 좀 사올게. 자,

the words we learned today.

오늘 배운 단어를 복습해 봅시다.

The first one was ‘refreshing’,

첫 번째는 '상쾌함'으로 뜨거웠다가

which means making you feel cool again

다시 시원해진다는 뜻이다

after being hot.

.

Neil: “I enjoyed a refreshing cup of tea.”

닐: “상쾌한 차 한 잔을 즐겼어요.”

Rob: We British like to say that,

Rob: 우리 영국인들은 그렇게 말하는 것을 좋아하지

don’t we? Though I don’t understand how

않습니까?

a hot drink can be refreshing. OK –

뜨거운 음료가 어떻게 상쾌해질 수 있는지 이해가 안되지만. OK –

number two – ‘enriched’, which means improving

두 번째 – 'enriched'는 무언가를 추가하여 품질을 향상시키는 것을 의미합니다

the quality of something by adding to it.

.

For example, “Did you know that many types

예를 들어, "많은 종류

of breakfast cereal are enriched

의 아침 시리얼에

with vitamins and minerals, Neil?”

비타민과 미네랄이 풍부하다는 사실을 알고 계셨나요, Neil?"

Neil: No, I didn’t, Rob. You learn

닐: 아니, 안 그랬어, 롭. 당신은

something new every day.

매일 새로운 것을 배웁니다.

Number three is ‘manufacture’

세 번째는 '제조'입니다

– to make something in large amounts

. 공장에서 무언가를 대량으로 만드는 것입니다

in a factory. “This company manufactures

. "이 회사는

wellington boots.”

웰링턴 부츠를 제조합니다."

Rob: “I am a wellington boot manufacturer.”

Rob: "저는 웰링턴 부츠 제조업체입니다."

That has a nice ring to it. Anyway, when you

그것에 좋은 반지가 있습니다. 어쨌든, 당신이

scare someone off you make them go away

누군가를 놀라게 할 때 당신은

by frightening them. “The dog barked

그들을 놀라게함으로써 그들을 떠나게 만듭니다. "개는

fiercely and scared off the two burglars.”

사납게 짖어 두 강도를 겁먹게 했습니다."

Neil: Down, Rob, down!

닐: 엎드려, 롭, 엎드려!

Number five – ‘regulated’ – or controlled –

다섯 번째 – '규제' – 또는 통제 –

for example, “The sale of tobacco

예: "담배 판매는

is tightly regulated by the government.”

정부에 의해 엄격하게 규제됩니다."

Rob: And finally – if something

Rob: 그리고 마지막으로 - 어떤 것이

‘comes up trumps’ it produces a good result,

'우세에 나오면' 종종 예상치 못한 좋은 결과를 낳습니다

often unexpectedly.

.

Neil: “My lottery ticket

Neil: “내 복권이

came up trumps again! I can’t believe it!”

또 떴어요! 믿을 수 없어!”

Rob: You’re a lucky man, Neil. OK –

Rob: 당신은 운이 좋은 사람이에요, Neil. 좋아요 –

it’s time to do that taste test now.

이제 맛 테스트를 할 시간입니다.

If you have an opinion on bottled water

생수 또는 기타 사항에 대한 의견이 있으시면

or anything else, please tell us about it

on our Twitter, Instagram,

트위터, 인스타그램,

Facebook, or YouTube pages.

페이스북 또는 유튜브 페이지에서 의견을 보내주세요.

Neil: OK

Neil: 알겠습니다.

This one definitely tastes better.

확실히 이게 더 맛있습니다.

Rob: And how about this one?

Rob: 그리고 이것은 어떻습니까?

Neil: Yeah, definitely.

닐: 네, 확실히요.

Rob: That’s the tap water, Neil.

Rob: 그건 수돗물이야, Neil.

Neil: No, no, no. I refuse to believe it!

닐: 아니, 아니, 아니. 나는 그것을 믿기를 거부합니다!