Why pay for bottled water? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, where

Rob : Bienvenue dans 6 Minute English, où

we introduce a refreshing topic and

nous introduisons un sujet rafraîchissant et

six related items of vocabulary. I'm Rob.

six éléments de vocabulaire connexes. Je suis Rob.

Neil: And I’m Neil… And today we’re

Neil : Et je suis Neil… Et aujourd'hui on

talking about water – there’s nothing

parle d'eau – il n'y a rien de

more refreshing than an ice-cold bottle

plus rafraîchissant qu'une bouteille

of water straight out of the vending machine…

d'eau glacée tout droit sortie du distributeur automatique…

Ah!

Ah !

Rob: OK. Refreshing in this context means

Rob : D'accord. Dans ce contexte,

making you feel cool again after being hot.

se rafraîchir signifie se sentir à nouveau au frais après avoir eu chaud.

So has that cooled you down, Neil?

Alors ça t'a refroidi, Neil ?

Neil: Yes, I feel very refreshed now, thanks.

Neil : Oui, je me sens très reposé maintenant, merci.

Rob: Can I ask you though – why didn’t

Rob : Puis-je vous demander pourquoi n'avez-vous pas

you just get a glass of water from the

simplement pris un verre d'eau du robinet de la

kitchen tap? That water is cool and refreshing too

cuisine ? Cette eau est aussi fraîche et rafraîchissante

– and it’s free!

- et c'est gratuit !

Neil: Well, I like this brand of bottled water

Neil : Eh bien, j'aime mieux cette marque d'eau en bouteille

better – it’s enriched with salts and

- elle est enrichie de sels et de

minerals that are very beneficial

minéraux très bénéfiques

to your health. Enriched means improving

pour la santé. Enrichi signifie améliorer

the quality of something by adding to it.

la qualité de quelque chose en y ajoutant.

Rob: Enriched!! Honestly, Neil!

Rob : Enrichi !! Franchement Neil !

Neil: It tastes better, Rob.

Neil : C'est meilleur, Rob.

Rob: Yeah…

Rob : Ouais…

Neil: And I’m not the only one who

Neil : Et je ne suis pas le seul à le

thinks so. For the first time in the UK,

penser. Pour la première fois au Royaume-Uni,

bottled water is more popular than cola.

l'eau en bouteille est plus populaire que le cola.

In fact, can you tell me how many litres

En fait, pouvez-vous me dire combien de litres

of bottled water were sold in the UK in 2016?

d'eau en bouteille ont été vendus au Royaume-Uni en 2016 ?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

Était-ce… a) 2,9 milliards de litres, b) 29 millions de litres

or c) 2.9 million litres?

ou c) 2,9 millions de litres ?

Rob: Right. Well, I’m going to say

Rob : C'est vrai. Eh bien, je vais dire

29 million litres.

29 millions de litres.

Neil: OK. We’ll find out later

Neil : D'accord. Nous verrons plus tard

if you got that right or wrong. But seriously,

si vous avez raison ou tort. Mais sérieusement,

Rob, don’t you think it’s a good thing

Rob, ne penses-tu pas que c'est une bonne chose

that people are choosing to buy

que les gens choisissent d'acheter de

bottled water at the supermarket

l'eau en bouteille au supermarché

rather than fizzy drinks?

plutôt que des boissons gazeuses ?

Rob: Yes, of course. But as I said to you

Rob : Oui, bien sûr. Mais comme je vous l'ai dit

earlier, why don’t people just drink

plus tôt, pourquoi les gens ne boivent-ils pas simplement

tap water? Let’s listen to Natalie Fee,

l'eau du robinet ? Écoutons Natalie Fee,

founder of City to Sea, which campaigns

fondatrice de City to Sea, qui milite

against plastic pollution – and of course,

contre la pollution plastique - et bien sûr,

bottled water causes a huge amount of that.

l'eau en bouteille en est la cause en grande partie.

Here’s Natalie now, talking about

Voici maintenant Natalie, qui parle de la

how drinks manufacturers have

façon dont les fabricants de boissons ont

persuaded people that bottled water

persuadé les gens que l'eau en bouteille

is better for them.

est meilleure pour eux.

Natalie Fee, founder of City to Sea: They

Natalie Fee, fondatrice de City to Sea : Ils ont

manufactured the demand for bottled water

créé la demande d'eau en bouteille

and they spent millions of pounds on

et ils ont dépensé des millions de livres sterling en

adverts sort of scaring us off of tap water.

publicités pour nous faire fuir l'eau du robinet.

The bottled water companies set out

Les compagnies d'eau en bouteille ont voulu

to make us believe that tap water

nous faire croire que l'eau du robinet

wasn’t healthy. And yet,

n'était pas saine. Et pourtant,

tap water is way more regulated than

l'eau du robinet est beaucoup plus réglementée que

bottled water is, and in taste tests, tap water

l'eau en bouteille, et dans les tests de goût, l'eau du robinet l'

comes up trumps most times.

emporte la plupart du temps.

Neil: If you manufacture something, you

Neil : Si vous fabriquez quelque chose, vous le

make it in large amounts in a factory.

fabriquez en grande quantité dans une usine.

But here Natalie says the drinks companies

Mais ici, Natalie dit que les entreprises de boissons

‘manufactured the demand for bottled water’…

« ont créé la demande d'eau en bouteille »…

Rob: Which means they made adverts

Rob : Ce qui signifie qu'elles ont fait des publicités

to persuade people that tap water wasn’t

pour persuader les gens que l'eau du robinet n'était pas

healthy – and bottled water was.

saine – et que l'eau en bouteille l'était.

Neil: Hmm – To scare people off –

Neil : Hmm – Faire peur aux gens –

What does that mean, Rob?

Qu'est-ce que ça veut dire, Rob ?

Rob: Well, if you scare somebody off,

Rob : Eh bien, si vous effrayez quelqu'un,

you make them go away by frightening them.

vous le faites partir en lui faisant peur.

So some advertisers may have suggested,

Ainsi, certains annonceurs ont peut-être suggéré,

for example, that tap water

par exemple, que l'eau du robinet

was unsafe to drink …

n'était pas potable…

Neil: Whereas bottled water was safer,

Neil : Alors que l'eau en bouteille était plus sûre

and tasted better too!

et avait meilleur goût aussi !

Rob: You’re catching on! However,

Rob : Vous comprenez ! Cependant,

Natalie Fee claims that tap water is more

Natalie Fee affirme que l'eau du robinet est plus

regulated than bottled water is.

réglementée que l'eau en bouteille.

Neil: Regulated means controlled.

Neil : Réglementé signifie contrôlé.

Natalie also says that in taste tests

Natalie dit également que dans les tests de goût,

tap water comes up trumps. What does

l'eau du robinet est un atout. Que veut-

she mean by that?

elle dire par là ?

Rob: Well, a taste test is where you

Rob : Eh bien, un test de goût consiste à

ask people to try several very similar products

demander aux gens d'essayer plusieurs produits très similaires

without knowing which one is which, and then

sans savoir lequel est lequel, puis

you grade them according to which you

vous les classez en fonction de ce que vous

like the best.

préférez.

And if something comes up trumps –

Et si quelque chose l'emporte,

it means it produces a good result, often unexpectedly.

cela signifie qu'il produit un bon résultat, souvent de manière inattendue.

Neil: So tap water comes up trumps, eh?

Neil : Alors, l'eau du robinet est un atout, hein ?

Rob: Yup. Perhaps you should try a

Rob : Ouais. Tu devrais peut-être essayer un

taste test now, Neil? It would be interesting

test de goût maintenant, Neil ? Il serait intéressant

to see if your enriched bottled water

de voir si votre eau embouteillée enrichie l'

comes up trumps of not!

emporte ou non !

Neil: I tell you what, let’s leave that

Neil : Je vais vous dire, laissons cela

until later and hear the answer to

à plus tard et écoutons plutôt la réponse à

today's quiz question instead.

la question du quiz d'aujourd'hui.

Rob: OK.

Rob : D'accord.

Neil: I asked you: How many litres of

Neil : Je vous ai demandé : combien de litres d'

bottled water were sold in the UK in 2016?

eau en bouteille ont été vendus au Royaume-Uni en 2016 ?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

Était-ce… a) 2,9 milliards de litres, b) 29 millions de litres

or c) 2.9 million litres?

ou c) 2,9 millions de litres ?

Rob: Yeah. And I said 29 million litres.

Rob : Ouais. Et j'ai dit 29 millions de litres.

Neil: And the answer is… 2.9 billion litres.

Neil : Et la réponse est… 2,9 milliards de litres.

Rob: Wow!

Rob : Waouh !

Neil: You can buy many different brands

Neil : Vous pouvez acheter de nombreuses marques

of bottled water with a range

d'eau en bouteille avec une gamme

of price tags.

d'étiquettes de prix.

At the top end, there’s water from

Au sommet, il y a de l'eau d'

a 4,000 year-old Norwegian iceberg.

un iceberg norvégien vieux de 4 000 ans.

Rob: How much does that cost?

Rob : Combien cela coûte-t-il ?

Neil: Around £80 a bottle.

Neil : Environ 80 £ la bouteille.

Rob: As cheap as that? I’ll pop out

Rob : Aussi bon marché que ça ? Je sortirai

and get some later. OK let’s review

et en chercherai plus tard. OK, passons en revue

the words we learned today.

les mots que nous avons appris aujourd'hui.

The first one was ‘refreshing’,

Le premier était « rafraîchissant »,

which means making you feel cool again

ce qui signifie que vous vous sentez à nouveau au frais

after being hot.

après avoir eu chaud.

Neil: “I enjoyed a refreshing cup of tea.”

Neil : "J'ai apprécié une tasse de thé rafraîchissante."

Rob: We British like to say that,

Rob : Nous, les Britanniques, aimons dire cela,

don’t we? Though I don’t understand how

n'est-ce pas ? Bien que je ne comprenne pas comment

a hot drink can be refreshing. OK –

une boisson chaude peut être rafraîchissante. OK -

number two – ‘enriched’, which means improving

numéro deux - "enrichi", ce qui signifie améliorer

the quality of something by adding to it.

la qualité de quelque chose en y ajoutant.

For example, “Did you know that many types

Par exemple, « Saviez-vous que de nombreux types

of breakfast cereal are enriched

de céréales pour le petit-déjeuner sont enrichies

with vitamins and minerals, Neil?”

en vitamines et en minéraux, Neil ? »

Neil: No, I didn’t, Rob. You learn

Neil : Non, je ne l'ai pas fait, Rob. Vous apprenez

something new every day.

quelque chose de nouveau chaque jour.

Number three is ‘manufacture’

Le numéro trois est la "fabrication"

– to make something in large amounts

- fabriquer quelque chose en grande quantité

in a factory. “This company manufactures

dans une usine. "Cette entreprise fabrique des

wellington boots.”

bottes wellington."

Rob: “I am a wellington boot manufacturer.”

Rob : "Je suis un fabricant de bottes wellington."

That has a nice ring to it. Anyway, when you

Cela sonne bien. Quoi qu'il en soit, quand vous

scare someone off you make them go away

effrayez quelqu'un, vous le faites partir en lui

by frightening them. “The dog barked

faisant peur. "Le chien a aboyé

fiercely and scared off the two burglars.”

férocement et a effrayé les deux cambrioleurs."

Neil: Down, Rob, down!

Neil : A terre, Rob, à terre !

Number five – ‘regulated’ – or controlled –

Numéro cinq – « réglementé » – ou contrôlé –

for example, “The sale of tobacco

par exemple, « La vente de tabac

is tightly regulated by the government.”

est étroitement réglementée par le gouvernement ».

Rob: And finally – if something

Rob : Et enfin - si quelque chose

‘comes up trumps’ it produces a good result,

"s'impose", cela produit un bon résultat,

often unexpectedly.

souvent de manière inattendue.

Neil: “My lottery ticket

Neil : « Mon billet de loterie a encore une

came up trumps again! I can’t believe it!”

fois gagné ! Je n'arrive pas à y croire !"

Rob: You’re a lucky man, Neil. OK –

Rob : Tu es un homme chanceux, Neil. OK –

it’s time to do that taste test now.

il est temps de faire ce test de goût maintenant.

If you have an opinion on bottled water

Si vous avez une opinion sur l'eau en bouteille

or anything else, please tell us about it

ou autre chose, veuillez nous en faire part

on our Twitter, Instagram,

sur nos pages Twitter, Instagram,

Facebook, or YouTube pages.

Facebook ou YouTube.

Neil: OK

Neil : OK

This one definitely tastes better.

Celui-ci a définitivement meilleur goût.

Rob: And how about this one?

Rob : Et celui-ci ?

Neil: Yeah, definitely.

Neil : Oui, certainement.

Rob: That’s the tap water, Neil.

Rob : C'est l'eau du robinet, Neil.

Neil: No, no, no. I refuse to believe it!

Neil : Non, non, non. Je refuse d'y croire !