Why pay for bottled water? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, where

Rob: Benvenuto in 6 Minute English, dove

we introduce a refreshing topic and

introduciamo un argomento rinfrescante e

six related items of vocabulary. I'm Rob.

sei voci di vocabolario correlate. sono Roby.

Neil: And I’m Neil… And today we’re

Neil: E io sono Neil... E oggi

talking about water – there’s nothing

parliamo di acqua - non c'è niente di

more refreshing than an ice-cold bottle

più rinfrescante di una bottiglia

of water straight out of the vending machine…

d'acqua ghiacciata appena uscita dal distributore automatico...

Ah!

Ah!

Rob: OK. Refreshing in this context means

Rob: va bene. Rinfrescante in questo contesto significa

making you feel cool again after being hot.

farti sentire di nuovo fresco dopo essere stato caldo.

So has that cooled you down, Neil?

Quindi questo ti ha calmato, Neil?

Neil: Yes, I feel very refreshed now, thanks.

Neil: Sì, mi sento molto riposato ora, grazie.

Rob: Can I ask you though – why didn’t

Rob: Posso chiederti però: perché non hai

you just get a glass of water from the

semplicemente preso un bicchiere d'acqua dal

kitchen tap? That water is cool and refreshing too

rubinetto della cucina? Anche quell'acqua è fresca e rinfrescante

– and it’s free!

- ed è gratis!

Neil: Well, I like this brand of bottled water

Neil: Beh, mi piace di più questa marca di acqua in bottiglia

better – it’s enriched with salts and

: è arricchita con sali e

minerals that are very beneficial

minerali che sono molto benefici

to your health. Enriched means improving

per la tua salute. Arricchito significa migliorare

the quality of something by adding to it.

la qualità di qualcosa aggiungendovi qualcosa.

Rob: Enriched!! Honestly, Neil!

Rob: Arricchito!! Onestamente, Neil!

Neil: It tastes better, Rob.

Neil: Ha un sapore migliore, Rob.

Rob: Yeah…

Rob: Sì...

Neil: And I’m not the only one who

Neil: E non sono l'unico a

thinks so. For the first time in the UK,

pensarla così. Per la prima volta nel Regno Unito, l'

bottled water is more popular than cola.

acqua in bottiglia è più popolare della cola.

In fact, can you tell me how many litres

Infatti, puoi dirmi quanti litri

of bottled water were sold in the UK in 2016?

di acqua in bottiglia sono stati venduti nel Regno Unito nel 2016?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

Erano... a) 2,9 miliardi di litri, b) 29 milioni di litri

or c) 2.9 million litres?

o c) 2,9 milioni di litri?

Rob: Right. Well, I’m going to say

Rob: Esatto. Bene, dirò

29 million litres.

29 milioni di litri.

Neil: OK. We’ll find out later

Neill: OK. Scopriremo più tardi

if you got that right or wrong. But seriously,

se hai capito bene o male. Ma seriamente,

Rob, don’t you think it’s a good thing

Rob, non pensi che sia una buona cosa

that people are choosing to buy

che le persone scelgano di comprare

bottled water at the supermarket

acqua in bottiglia al supermercato

rather than fizzy drinks?

piuttosto che bevande gassate?

Rob: Yes, of course. But as I said to you

Rob: Sì, certo. Ma come ti ho detto

earlier, why don’t people just drink

prima, perché le persone non bevono solo l'

tap water? Let’s listen to Natalie Fee,

acqua del rubinetto? Ascoltiamo Natalie Fee,

founder of City to Sea, which campaigns

fondatrice di City to Sea, che fa campagne

against plastic pollution – and of course,

contro l'inquinamento da plastica e, naturalmente, l'

bottled water causes a huge amount of that.

acqua in bottiglia ne causa un'enorme quantità.

Here’s Natalie now, talking about

Ecco Natalie ora, che parla di

how drinks manufacturers have

come i produttori di bevande hanno

persuaded people that bottled water

convinto le persone che l'acqua in bottiglia

is better for them.

è meglio per loro.

Natalie Fee, founder of City to Sea: They

Natalie Fee, fondatrice di City to Sea: Hanno

manufactured the demand for bottled water

prodotto la domanda di acqua in bottiglia

and they spent millions of pounds on

e hanno speso milioni di sterline in

adverts sort of scaring us off of tap water.

pubblicità per spaventarci dall'acqua del rubinetto.

The bottled water companies set out

Le compagnie di acqua in bottiglia hanno deciso

to make us believe that tap water

di farci credere che l'acqua del rubinetto

wasn’t healthy. And yet,

non fosse salutare. Eppure, l'

tap water is way more regulated than

acqua del rubinetto è molto più regolamentata

bottled water is, and in taste tests, tap water

dell'acqua in bottiglia, e nei test di assaggio, l'acqua del rubinetto

comes up trumps most times.

ha la meglio la maggior parte delle volte.

Neil: If you manufacture something, you

Neil: Se produci qualcosa,

make it in large amounts in a factory.

lo fai in grandi quantità in una fabbrica.

But here Natalie says the drinks companies

Ma qui Natalie dice che le aziende produttrici di bevande

‘manufactured the demand for bottled water’…

"hanno prodotto la domanda di acqua in bottiglia"...

Rob: Which means they made adverts

Rob: Il che significa che hanno fatto pubblicità

to persuade people that tap water wasn’t

per convincere le persone che l'acqua del rubinetto non era

healthy – and bottled water was.

salutare - e l'acqua in bottiglia lo era.

Neil: Hmm – To scare people off –

Neil: Hmm – Spaventare la gente –

What does that mean, Rob?

Cosa significa, Rob?

Rob: Well, if you scare somebody off,

Rob: Beh, se spaventi qualcuno, lo

you make them go away by frightening them.

fai andare via spaventandolo.

So some advertisers may have suggested,

Quindi alcuni inserzionisti potrebbero aver suggerito,

for example, that tap water

ad esempio, che l'acqua del rubinetto

was unsafe to drink …

non era sicura da bere...

Neil: Whereas bottled water was safer,

Neil: Mentre l'acqua in bottiglia era più sicura

and tasted better too!

e aveva anche un sapore migliore!

Rob: You’re catching on! However,

Rob: Stai prendendo piede! Tuttavia,

Natalie Fee claims that tap water is more

Natalie Fee afferma che l'acqua del rubinetto è più

regulated than bottled water is.

regolamentata rispetto all'acqua in bottiglia.

Neil: Regulated means controlled.

Neil: Regolamentato significa controllato.

Natalie also says that in taste tests

Natalie dice anche che nei test di

tap water comes up trumps. What does

assaggio l'acqua del rubinetto ha la meglio. Cosa

she mean by that?

intende con questo?

Rob: Well, a taste test is where you

Rob: Beh, un test di assaggio è dove

ask people to try several very similar products

chiedi alle persone di provare diversi prodotti molto simili

without knowing which one is which, and then

senza sapere quale sia quale, e poi

you grade them according to which you

li classifichi in base a quale ti

like the best.

piace di più.

And if something comes up trumps –

E se qualcosa ha la meglio,

it means it produces a good result, often unexpectedly.

significa che produce un buon risultato, spesso inaspettatamente.

Neil: So tap water comes up trumps, eh?

Neil: Quindi l'acqua del rubinetto ha la meglio, eh?

Rob: Yup. Perhaps you should try a

Rob: Sì. Forse dovresti fare un

taste test now, Neil? It would be interesting

test del gusto adesso, Neil? Sarebbe interessante

to see if your enriched bottled water

vedere se la tua acqua in bottiglia arricchita ha la

comes up trumps of not!

meglio!

Neil: I tell you what, let’s leave that

Neil: Ti dico una cosa, lasciamolo a più

until later and hear the answer to

tardi e ascoltiamo invece la risposta alla

today's quiz question instead.

domanda del quiz di oggi.

Rob: OK.

Rob: va bene.

Neil: I asked you: How many litres of

Neil: Ti ho chiesto: quanti litri di

bottled water were sold in the UK in 2016?

acqua in bottiglia sono stati venduti nel Regno Unito nel 2016?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

Erano... a) 2,9 miliardi di litri, b) 29 milioni di litri

or c) 2.9 million litres?

o c) 2,9 milioni di litri?

Rob: Yeah. And I said 29 million litres.

Rob: Sì. E ho detto 29 milioni di litri.

Neil: And the answer is… 2.9 billion litres.

Neil: E la risposta è... 2,9 miliardi di litri.

Rob: Wow!

Rob: Wow!

Neil: You can buy many different brands

Neil: Puoi acquistare molte marche diverse

of bottled water with a range

di acqua in bottiglia con una gamma

of price tags.

di cartellini dei prezzi.

At the top end, there’s water from

All'estremità superiore, c'è l'acqua di

a 4,000 year-old Norwegian iceberg.

un iceberg norvegese di 4000 anni.

Rob: How much does that cost?

Rob: Quanto costa?

Neil: Around £80 a bottle.

Neil: Circa 80 sterline a bottiglia.

Rob: As cheap as that? I’ll pop out

Rob: Così economico? Esco

and get some later. OK let’s review

e ne prendo un po' più tardi. OK, rivediamo

the words we learned today.

le parole che abbiamo imparato oggi.

The first one was ‘refreshing’,

Il primo era "rinfrescante",

which means making you feel cool again

il che significa farti sentire di nuovo fresco

after being hot.

dopo essere stato caldo.

Neil: “I enjoyed a refreshing cup of tea.”

Neil: "Mi sono goduto una rinfrescante tazza di tè".

Rob: We British like to say that,

Rob: A noi inglesi piace dirlo,

don’t we? Though I don’t understand how

vero? Anche se non capisco come

a hot drink can be refreshing. OK –

una bevanda calda possa essere rinfrescante. OK –

number two – ‘enriched’, which means improving

numero due – “arricchito”, che significa migliorare

the quality of something by adding to it.

la qualità di qualcosa aggiungendovi qualcosa.

For example, “Did you know that many types

Ad esempio, "Sapevi che molti tipi

of breakfast cereal are enriched

di cereali per la colazione sono arricchiti

with vitamins and minerals, Neil?”

con vitamine e minerali, Neil?"

Neil: No, I didn’t, Rob. You learn

Neil: No, non l'ho fatto, Rob. Si impara

something new every day.

qualcosa di nuovo ogni giorno.

Number three is ‘manufacture’

Il numero tre è "fabbricazione"

– to make something in large amounts

: produrre qualcosa in grandi quantità

in a factory. “This company manufactures

in una fabbrica. "Questa azienda produce

wellington boots.”

stivali da pioggia."

Rob: “I am a wellington boot manufacturer.”

Rob: "Sono un produttore di stivali da pioggia".

That has a nice ring to it. Anyway, when you

Ha un bel suono. Ad ogni modo, quando

scare someone off you make them go away

spaventi qualcuno, lo fai scappare

by frightening them. “The dog barked

spaventandolo. "Il cane ha abbaiato

fiercely and scared off the two burglars.”

ferocemente e ha spaventato i due ladri".

Neil: Down, Rob, down!

Neil: Giù, Rob, giù!

Number five – ‘regulated’ – or controlled –

Numero cinque - "regolamentato" - o controllato -

for example, “The sale of tobacco

ad esempio, "La vendita di tabacco

is tightly regulated by the government.”

è strettamente regolamentata dal governo".

Rob: And finally – if something

Rob: E infine, se qualcosa

‘comes up trumps’ it produces a good result,

"viene vincente" produce un buon risultato,

often unexpectedly.

spesso inaspettatamente.

Neil: “My lottery ticket

Neil: “Il mio biglietto della lotteria

came up trumps again! I can’t believe it!”

ha vinto di nuovo! Non ci posso credere!

Rob: You’re a lucky man, Neil. OK –

Rob: Sei un uomo fortunato, Neil. OK,

it’s time to do that taste test now.

è ora di fare quel test del gusto ora.

If you have an opinion on bottled water

Se hai un'opinione sull'acqua in bottiglia

or anything else, please tell us about it

o qualsiasi altra cosa, comunicacela

on our Twitter, Instagram,

sulle nostre pagine Twitter, Instagram,

Facebook, or YouTube pages.

Facebook o YouTube.

Neil: OK

Neil: OK

This one definitely tastes better.

Questo ha decisamente un sapore migliore.

Rob: And how about this one?

Rob: E che ne dici di questo?

Neil: Yeah, definitely.

Neil: Sì, sicuramente.

Rob: That’s the tap water, Neil.

Rob: Quella è l'acqua del rubinetto, Neil.

Neil: No, no, no. I refuse to believe it!

Niel: No, no, no. Mi rifiuto di crederci!