Why pay for bottled water? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, where

Rob: Bem-vindo ao 6 Minute English, onde

we introduce a refreshing topic and

apresentamos um tópico refrescante e

six related items of vocabulary. I'm Rob.

seis itens de vocabulário relacionados. Eu sou Rob.

Neil: And I’m Neil… And today we’re

Neil: E eu sou o Neil… E hoje vamos

talking about water – there’s nothing

falar de água – não há nada

more refreshing than an ice-cold bottle

mais refrescante do que uma garrafa

of water straight out of the vending machine…

de água gelada direto da máquina de venda automática…

Ah!

Ah!

Rob: OK. Refreshing in this context means

Rob: OK. Refrescar neste contexto significa

making you feel cool again after being hot.

fazer você se sentir fresco novamente depois de estar com calor.

So has that cooled you down, Neil?

Isso esfriou você, Neil?

Neil: Yes, I feel very refreshed now, thanks.

Neil: Sim, me sinto muito revigorado agora, obrigado.

Rob: Can I ask you though – why didn’t

Rob: Posso te perguntar – por que

you just get a glass of water from the

você não pegou um copo de água da

kitchen tap? That water is cool and refreshing too

torneira da cozinha? Essa água é fresca e refrescante também

– and it’s free!

- e é grátis!

Neil: Well, I like this brand of bottled water

Neil: Bem, eu gosto mais desta marca de água engarrafada

better – it’s enriched with salts and

– é enriquecida com sais e

minerals that are very beneficial

minerais que são muito benéficos

to your health. Enriched means improving

para a saúde. Enriquecido significa melhorar

the quality of something by adding to it.

a qualidade de algo acrescentando algo a ele.

Rob: Enriched!! Honestly, Neil!

Rob: Enriquecido!! Sinceramente, Neil!

Neil: It tastes better, Rob.

Neil: Tem um gosto melhor, Rob.

Rob: Yeah…

Rob: Sim…

Neil: And I’m not the only one who

Neil: E não sou o único que

thinks so. For the first time in the UK,

pensa assim. Pela primeira vez no Reino Unido, a

bottled water is more popular than cola.

água engarrafada é mais popular do que a cola.

In fact, can you tell me how many litres

Na verdade, você pode me dizer quantos litros

of bottled water were sold in the UK in 2016?

de água engarrafada foram vendidos no Reino Unido em 2016?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

Foi… a) 2,9 bilhões de litros, b) 29 milhões de litros

or c) 2.9 million litres?

ou c) 2,9 milhões de litros?

Rob: Right. Well, I’m going to say

Rob: Certo. Bem, eu vou dizer

29 million litres.

29 milhões de litros.

Neil: OK. We’ll find out later

Neil: OK. Descobriremos mais tarde

if you got that right or wrong. But seriously,

se você acertou ou errou. Mas, falando sério,

Rob, don’t you think it’s a good thing

Rob, você não acha bom

that people are choosing to buy

que as pessoas optem por comprar

bottled water at the supermarket

água engarrafada no supermercado

rather than fizzy drinks?

em vez de refrigerantes?

Rob: Yes, of course. But as I said to you

Rob: Sim, claro. Mas como eu disse

earlier, why don’t people just drink

antes, por que as pessoas simplesmente não bebem

tap water? Let’s listen to Natalie Fee,

água da torneira? Vamos ouvir Natalie Fee,

founder of City to Sea, which campaigns

fundadora da City to Sea, que faz campanha

against plastic pollution – and of course,

contra a poluição plástica – e, claro, a

bottled water causes a huge amount of that.

água engarrafada causa uma grande quantidade disso.

Here’s Natalie now, talking about

Aqui está Natalie agora, falando sobre

how drinks manufacturers have

como os fabricantes de bebidas

persuaded people that bottled water

convenceram as pessoas de que a água engarrafada

is better for them.

é melhor para elas.

Natalie Fee, founder of City to Sea: They

Natalie Fee, fundadora da City to Sea: Eles

manufactured the demand for bottled water

fabricaram a demanda por água engarrafada

and they spent millions of pounds on

e gastaram milhões de libras em

adverts sort of scaring us off of tap water.

anúncios que nos assustaram e nos afastaram da água da torneira.

The bottled water companies set out

As empresas de água engarrafada tentaram

to make us believe that tap water

nos fazer acreditar que a água da torneira

wasn’t healthy. And yet,

não era saudável. E, no entanto, a

tap water is way more regulated than

água da torneira é muito mais regulada do que a

bottled water is, and in taste tests, tap water

água engarrafada e, em testes de sabor, a água da torneira é a

comes up trumps most times.

melhor na maioria das vezes.

Neil: If you manufacture something, you

Neil: Se você fabrica algo, você

make it in large amounts in a factory.

o faz em grandes quantidades em uma fábrica.

But here Natalie says the drinks companies

Mas aqui Natalie diz que as empresas de bebidas

‘manufactured the demand for bottled water’…

'fabricaram a demanda por água engarrafada'...

Rob: Which means they made adverts

Rob: O que significa que eles fizeram anúncios

to persuade people that tap water wasn’t

para persuadir as pessoas de que a água da torneira não era

healthy – and bottled water was.

saudável - e a água engarrafada era.

Neil: Hmm – To scare people off –

Neil: Hmm – Para assustar as pessoas –

What does that mean, Rob?

O que isso significa, Rob?

Rob: Well, if you scare somebody off,

Rob: Bem, se você assusta alguém,

you make them go away by frightening them.

você os faz ir embora assustando-os.

So some advertisers may have suggested,

Então, alguns anunciantes podem ter sugerido,

for example, that tap water

por exemplo, que a água da torneira

was unsafe to drink …

não era segura para beber …

Neil: Whereas bottled water was safer,

Neil: Enquanto a água engarrafada era mais segura

and tasted better too!

e tinha um sabor melhor também!

Rob: You’re catching on! However,

Rob: Você está entendendo! No entanto,

Natalie Fee claims that tap water is more

Natalie Fee afirma que a água da torneira é mais

regulated than bottled water is.

regulamentada do que a água engarrafada.

Neil: Regulated means controlled.

Neil: Regulado significa controlado.

Natalie also says that in taste tests

Natalie também diz que nos testes de sabor a

tap water comes up trumps. What does

água da torneira é a melhor. O que

she mean by that?

ela quer dizer com isso?

Rob: Well, a taste test is where you

Rob: Bem, um teste de sabor é onde você

ask people to try several very similar products

pede às pessoas que experimentem vários produtos muito semelhantes

without knowing which one is which, and then

sem saber qual é qual, e então

you grade them according to which you

você os classifica de acordo com o que você

like the best.

mais gosta.

And if something comes up trumps –

E se algo der certo –

it means it produces a good result, often unexpectedly.

significa que produziu um bom resultado, muitas vezes de forma inesperada.

Neil: So tap water comes up trumps, eh?

Neil: Então a água da torneira sai melhor, hein?

Rob: Yup. Perhaps you should try a

Rob: Sim. Talvez você deva fazer um

taste test now, Neil? It would be interesting

teste de sabor agora, Neil? Seria interessante

to see if your enriched bottled water

ver se a sua água engarrafada enriquecida é

comes up trumps of not!

melhor do que não!

Neil: I tell you what, let’s leave that

Neil: Vou te dizer uma coisa, vamos deixar isso

until later and hear the answer to

para mais tarde e ouvir a resposta da

today's quiz question instead.

pergunta do questionário de hoje.

Rob: OK.

Rob: OK.

Neil: I asked you: How many litres of

Neil: Eu perguntei a você: quantos litros de

bottled water were sold in the UK in 2016?

água engarrafada foram vendidos no Reino Unido em 2016?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

Foi… a) 2,9 bilhões de litros, b) 29 milhões de litros

or c) 2.9 million litres?

ou c) 2,9 milhões de litros?

Rob: Yeah. And I said 29 million litres.

Rob: Sim. E eu disse 29 milhões de litros.

Neil: And the answer is… 2.9 billion litres.

Neil: E a resposta é… 2,9 bilhões de litros.

Rob: Wow!

Rob: Uau!

Neil: You can buy many different brands

Neil: Você pode comprar muitas marcas diferentes

of bottled water with a range

de água engarrafada com

of price tags.

preços variados.

At the top end, there’s water from

No topo, há água de

a 4,000 year-old Norwegian iceberg.

um iceberg norueguês de 4.000 anos.

Rob: How much does that cost?

Rob: Quanto custa isso?

Neil: Around £80 a bottle.

Neil: Cerca de £ 80 a garrafa.

Rob: As cheap as that? I’ll pop out

Rob: Tão barato assim? Vou sair

and get some later. OK let’s review

e pegar alguns mais tarde. OK, vamos revisar

the words we learned today.

as palavras que aprendemos hoje.

The first one was ‘refreshing’,

O primeiro foi “refrescante”,

which means making you feel cool again

o que significa fazer você se sentir legal novamente

after being hot.

depois de estar com calor.

Neil: “I enjoyed a refreshing cup of tea.”

Neil: “Gostei de uma xícara de chá refrescante.”

Rob: We British like to say that,

Rob: Nós britânicos gostamos de dizer isso,

don’t we? Though I don’t understand how

não é? Embora eu não entenda como

a hot drink can be refreshing. OK –

uma bebida quente pode ser refrescante. OK -

number two – ‘enriched’, which means improving

número dois - 'enriquecido', o que significa melhorar

the quality of something by adding to it.

a qualidade de algo adicionando a ele.

For example, “Did you know that many types

Por exemplo, “Você sabia que muitos tipos

of breakfast cereal are enriched

de cereais matinais são enriquecidos

with vitamins and minerals, Neil?”

com vitaminas e minerais, Neil?”

Neil: No, I didn’t, Rob. You learn

Neil: Não, não, Rob. Você aprende

something new every day.

algo novo a cada dia. O

Number three is ‘manufacture’

número três é ‘manufatura’

– to make something in large amounts

– fazer algo em grandes quantidades

in a factory. “This company manufactures

em uma fábrica. “Esta empresa fabrica

wellington boots.”

botas wellington.”

Rob: “I am a wellington boot manufacturer.”

Rob: “Eu sou um fabricante de botas Wellington.”

That has a nice ring to it. Anyway, when you

Isso soa bem. De qualquer forma, quando você

scare someone off you make them go away

assusta alguém, você os faz ir embora

by frightening them. “The dog barked

assustando-os. “O cachorro latiu

fiercely and scared off the two burglars.”

ferozmente e assustou os dois assaltantes.”

Neil: Down, Rob, down!

Neil: Desce, Rob, desce!

Number five – ‘regulated’ – or controlled –

Número cinco – ‘regulado’ – ou controlado –

for example, “The sale of tobacco

por exemplo, “A venda de tabaco

is tightly regulated by the government.”

é rigidamente regulamentada pelo governo”.

Rob: And finally – if something

Rob: E, finalmente, se algo

‘comes up trumps’ it produces a good result,

"surge como trunfo", produz um bom resultado,

often unexpectedly.

muitas vezes de forma inesperada.

Neil: “My lottery ticket

Neil: “Meu bilhete de loteria

came up trumps again! I can’t believe it!”

saiu trunfo de novo! Eu não posso acreditar!

Rob: You’re a lucky man, Neil. OK –

Rob: Você é um homem de sorte, Neil. OK -

it’s time to do that taste test now.

é hora de fazer esse teste de sabor agora.

If you have an opinion on bottled water

Se você tem uma opinião sobre água engarrafada

or anything else, please tell us about it

ou qualquer outra coisa, conte-nos sobre isso

on our Twitter, Instagram,

em nossas páginas do Twitter, Instagram,

Facebook, or YouTube pages.

Facebook ou YouTube.

Neil: OK

Neil: OK

This one definitely tastes better.

Este definitivamente tem um gosto melhor.

Rob: And how about this one?

Rob: E quanto a este?

Neil: Yeah, definitely.

Neil: Sim, definitivamente.

Rob: That’s the tap water, Neil.

Rob: Essa é a água da torneira, Neil.

Neil: No, no, no. I refuse to believe it!

Ney: Não, não, não. Eu me recuso a acreditar!