Why pay for bottled water? 6 Minute English

Rob: Welcome to 6 Minute English, where

Rob: 6 Minute English へようこそ。ここ

we introduce a refreshing topic and

では、さわやかなトピックと

six related items of vocabulary. I'm Rob.

関連する 6 つの語彙項目を紹介します。 私はロブです。

Neil: And I’m Neil… And today we’re

ニール：そして私はニールです… そして今日は

talking about water – there’s nothing

水について話しています – 自動販売機から出てき

more refreshing than an ice-cold bottle

た氷のように冷たいボトル入り飲料水よりもさわやかなものはありません

of water straight out of the vending machine…

…

Ah!

ああ！

Rob: OK. Refreshing in this context means

ロブ：わかりました。 この文脈でのリフレッシュとは、

making you feel cool again after being hot.

熱くなった後に再び涼しく感じることを意味します。

So has that cooled you down, Neil?

それで冷めましたか、ニール？

Neil: Yes, I feel very refreshed now, thanks.

ニール：ええ、今はとてもすっきりしています、ありがとう。

Rob: Can I ask you though – why didn’t

ロブ：でも聞いてもいいですか – キッチンの蛇口

you just get a glass of water from the

からコップ一杯の水を飲まなかったのはなぜ

kitchen tap? That water is cool and refreshing too

ですか? その水も冷たくてさわやかです

– and it’s free!

- そしてそれは無料です！

Neil: Well, I like this brand of bottled water

ニール：ええと、私はこのブランドのボトルウォーターの方が好きです。健康

better – it’s enriched with salts and

minerals that are very beneficial

に非常に有益な塩分とミネラルが豊富に含まれ

to your health. Enriched means improving

ています。 エンリッチドとは

the quality of something by adding to it.

、何かを追加することによって何かの品質を向上させることを意味します。

Rob: Enriched!! Honestly, Neil!

ロブ：充実!! 正直なところ、ニール！

Neil: It tastes better, Rob.

ニール：もっとおいしいよ、ロブ。

Rob: Yeah…

ロブ: ええ…

Neil: And I’m not the only one who

ニール: そう思うのは私だけじゃないわ

thinks so. For the first time in the UK,

。 英国で初めて、

bottled water is more popular than cola.

ボトル入り飲料水がコーラよりも人気を博しました。

In fact, can you tell me how many litres

実際、

of bottled water were sold in the UK in 2016?

2016 年に英国で販売されたボトル入り飲料水は何リットルか教えていただけますか?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

それは… a) 29 億リットル、b) 2900 万リットル

or c) 2.9 million litres?

、c) 290 万リットルですか?

Rob: Right. Well, I’m going to say

ロブ：そうですね。 さて、私は2900万リットルと言うつもりです

29 million litres.

。

Neil: OK. We’ll find out later

ニール：わかりました。

if you got that right or wrong. But seriously,

正解か不正解かは後でわかります。 でもまじめな話、

Rob, don’t you think it’s a good thing

ロブ、人々が炭酸飲料ではなくボトル入りの水をスーパーマーケットで買うことを選んでいるのは良いことだと思いません

that people are choosing to buy

bottled water at the supermarket

rather than fizzy drinks?

か?

Rob: Yes, of course. But as I said to you

ロブ：もちろんです。 でも、さっき言った

earlier, why don’t people just drink

ように、なぜ人々は水道水だけを飲まないの

tap water? Let’s listen to Natalie Fee,

でしょうか? プラスチック汚染に反対

founder of City to Sea, which campaigns

するキャンペーンを行う City to Sea の創設者で

against plastic pollution – and of course,

bottled water causes a huge amount of that.

あるナタリー フィーの話を聞いてみましょう。

Here’s Natalie now, talking about

ここでナタリーが、

how drinks manufacturers have

飲料メーカーが

persuaded people that bottled water

ボトル入りの水の方が体に良いと人々をどのように説得したかについて話

is better for them.

しています.

Natalie Fee, founder of City to Sea: They

City to Sea の創設者である Natalie Fee 氏: 彼ら

manufactured the demand for bottled water

はボトル入り飲料水の需要を生み出し

and they spent millions of pounds on

、広告に何百万ポンドも費やしました

adverts sort of scaring us off of tap water.

。

The bottled water companies set out

ボトルウォーター会社

to make us believe that tap water

は、水道水は健康に良くないと私たちに信じ込ませようと

wasn’t healthy. And yet,

試みました。 それでも、

tap water is way more regulated than

水道水はボトル入りの水よりもはるかに規制され

bottled water is, and in taste tests, tap water

ており、味覚テストでは、ほとんどの場合、水道水

comes up trumps most times.

が優先されます.

Neil: If you manufacture something, you

ニール：何かを製造

make it in large amounts in a factory.

する場合、工場で大量に製造します。

But here Natalie says the drinks companies

しかし、ここでナタリーは、飲料会社が

‘manufactured the demand for bottled water’…

「ボトル入りの水の需要を作り出した」と言います.

Rob: Which means they made adverts

ロブ:

to persuade people that tap water wasn’t

つまり、水道水は

healthy – and bottled water was.

健康的ではなく、ボトル入りの水は健康であると人々を説得するために広告を出したということです.

Neil: Hmm – To scare people off –

ニール: うーん – 人々を怖がらせて追い払う – それ

What does that mean, Rob?

はどういう意味ですか、ロブ?

Rob: Well, if you scare somebody off,

ロブ：そうですね、もし誰かを怖がらせ

you make them go away by frightening them.

たら、怖がらせてその人を遠ざけます。

So some advertisers may have suggested,

たとえば、一部の広告主は

for example, that tap water

、水道水

was unsafe to drink …

を飲むのは安全ではないと示唆したかもしれません…

Neil: Whereas bottled water was safer,

ニール: 一方、ボトル入りの水はより安全で

and tasted better too!

、味も良かったです!

Rob: You’re catching on! However,

ロブ：あなたは追いついています！ しかし、

Natalie Fee claims that tap water is more

ナタリー・フィーは、水道

regulated than bottled water is.

水はボトル入りの水よりも規制が厳しいと主張しています。

Neil: Regulated means controlled.

ニール: 規制とは、管理されていることを意味します。

Natalie also says that in taste tests

ナタリーはまた、味覚テストでは

tap water comes up trumps. What does

水道水が勝ると言います.

she mean by that?

彼女はそれによってどういう意味ですか?

Rob: Well, a taste test is where you

ロブ：そうですね、味覚テストとは、

ask people to try several very similar products

without knowing which one is which, and then

どれがどれであるかを知らずに、非常によく似た製品をいくつか試してもらい、どれが一番好き

you grade them according to which you

かに従ってそれらを評価するものです

like the best.

.

And if something comes up trumps –

何かが勝った場合、それは

it means it produces a good result, often unexpectedly.

しばしば予想外に良い結果をもたらすことを意味します。

Neil: So tap water comes up trumps, eh?

ニール：つまり、水道水が切り札になるってこと？

Rob: Yup. Perhaps you should try a

ロブ：うん。

taste test now, Neil? It would be interesting

ニール、今すぐ味覚テストを試したほうがいいですか？

to see if your enriched bottled water

あなたの濃縮されたボトル入りの水

comes up trumps of not!

がそうではない切り札になるかどうかを見るのは興味深いでしょう!

Neil: I tell you what, let’s leave that

ニール：それは後回しにして、

until later and hear the answer to

today's quiz question instead.

代わりに今日のクイズの答えを聞きましょう。

Rob: OK.

ロブ：わかりました。

Neil: I asked you: How many litres of

ニール: 私はあなたに尋ねました:

bottled water were sold in the UK in 2016?

2016 年に英国で販売されたボトル入り飲料水は何リットルですか?

Was it… a) 2.9 billion litres, b) 29 million litres

それは… a) 29 億リットル、b) 2900 万リットル

or c) 2.9 million litres?

、c) 290 万リットルですか?

Rob: Yeah. And I said 29 million litres.

ロブ：ええ。 そして、私は2900万リットルと言いました。

Neil: And the answer is… 2.9 billion litres.

ニール: 答えは… 29 億リットルです。

Rob: Wow!

ロブ：うわー！

Neil: You can buy many different brands

ニール：さまざまなブランド

of bottled water with a range

のボトル入り飲料水をさまざま

of price tags.

な価格で購入できます。

At the top end, there’s water from

上端には

a 4,000 year-old Norwegian iceberg.

、4,000 年前のノルウェーの氷山からの水があります。

Rob: How much does that cost?

ロブ：それはいくらですか？

Neil: Around £80 a bottle.

ニール：1本80ポンドくらい。

Rob: As cheap as that? I’ll pop out

ロブ：そんなに安いの？ 飛び出し

and get some later. OK let’s review

て、後でいくつか取得します。

the words we learned today.

では、今日学んだ言葉を復習しましょう。

The first one was ‘refreshing’,

1つ目は「爽やか」でした。

which means making you feel cool again

これは、熱くなった後、再び涼しく感じるという意味です

after being hot.

。

Neil: “I enjoyed a refreshing cup of tea.”

ニール：「さわやかなお茶を楽しみました。」

Rob: We British like to say that,

Rob: 私たちイギリス人はそう言うのが好き

don’t we? Though I don’t understand how

ですよね?

a hot drink can be refreshing. OK –

温かい飲み物がどのようにさわやかになるのかわかりませんが。 OK

number two – ‘enriched’, which means improving

– 2 番目 – 「エンリッチド」。これは

the quality of something by adding to it.

、何かを追加することで品質を向上させることを意味します。

For example, “Did you know that many types

たとえば、「多くの種類

of breakfast cereal are enriched

の朝食用シリアルに

with vitamins and minerals, Neil?”

ビタミンやミネラルが豊富に含まれていることをご存知ですか、ニール?」

Neil: No, I didn’t, Rob. You learn

ニール：いいえ、私はしませんでした、ロブ。 あなたは

something new every day.

毎日何か新しいことを学びます。

Number three is ‘manufacture’

3 番目は「製造

– to make something in large amounts

」です。工場で何かを大量に作ること

in a factory. “This company manufactures

です。 「この会社は

wellington boots.”

ウェリントンブーツを製造しています。」

Rob: “I am a wellington boot manufacturer.”

ロブ：「私はウェリントンブーツのメーカーです。」

That has a nice ring to it. Anyway, when you

それにはいい響きがあります。 とにかく、誰かを怖がらせるときは、

scare someone off you make them go away

怖がらせてその人を遠ざけ

by frightening them. “The dog barked

ます。 「その犬は

fiercely and scared off the two burglars.”

激しく吠え、2 人の泥棒を怖がらせた。」

Neil: Down, Rob, down!

ニール：ダウン、ロブ、ダウン！

Number five – ‘regulated’ – or controlled –

5 番目 – 「規制」または管理 –

for example, “The sale of tobacco

たとえば、「タバコの販売

is tightly regulated by the government.”

は政府によって厳しく規制されています」。

Rob: And finally – if something

ロブ: そして最後に –

‘comes up trumps’ it produces a good result,

何かが「切り札」になると、しばしば予期せずに良い結果が得られ

often unexpectedly.

ます。

Neil: “My lottery ticket

ニール：「宝くじ

came up trumps again! I can’t believe it!”

がまた当たりました！ 信じられない！」

Rob: You’re a lucky man, Neil. OK –

ロブ: あなたは幸運な男だ、ニール。 OK –

it’s time to do that taste test now.

味覚テストをする時が来ました。

If you have an opinion on bottled water

ボトル入り飲料水やその他についてご意見がありまし

or anything else, please tell us about it

on our Twitter, Instagram,

たら、Twitter、Instagram、

Facebook, or YouTube pages.

Facebook、または YouTube ページでお知らせください。

Neil: OK

ニール：オーケー、

This one definitely tastes better.

こっちの方が断然美味しいよ。

Rob: And how about this one?

ロブ：で、これはどう？

Neil: Yeah, definitely.

ニール：ええ、間違いなく。

Rob: That’s the tap water, Neil.

Rob: それは水道水だよ、ニール。

Neil: No, no, no. I refuse to believe it!

ニール：いいえ、いいえ、いいえ。 私はそれを信じることを拒否します！