English Rewind - Entertainment: Happiness 😁

Hello. The programme you're about to listen to  

Xin chào. Chương trình bạn sắp nghe

was originally broadcast in May 2006 on the BBC Learning English website.

ban đầu được phát sóng vào tháng 5 năm 2006 trên trang web Học tiếng Anh của BBC.

We hope you enjoy it!

Chúng tôi hy vọng bạn thích nó!

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

Hello I'm Jackie Dalton. Welcome to Entertainment!

Xin chào tôi là Jackie Dalton. Chào mừng đến với Giải trí! Điều

What is it that makes you happy? Friends, family, art, money, a big TV set?

gì khiến bạn hạnh phúc?  Bạn bè, gia đình, nghệ thuật, tiền bạc, một chiếc TV lớn?

Well research shows that having  lots of money doesn't always mean being happier. 

Nghiên cứu cho thấy rằng có nhiều tiền không phải lúc nào cũng có nghĩa là hạnh phúc hơn.

We're about to hear a report on the topic of  wealth and happiness. First, let's look at a few  

Chúng ta sắp nghe một báo cáo về chủ đề giàu có và hạnh phúc. Trước tiên, chúng ta hãy xem xét một số

words and phrases related to happiness. If you're feeling happy, you could express it in these ways:

từ và cụm từ liên quan đến hạnh phúc. Nếu bạn cảm thấy vui, bạn có thể bày tỏ điều đó theo những cách sau:

'I'm feeling quite cheerful today.'

'Hôm nay tôi cảm thấy khá vui vẻ.'

'I'm content.'

'Tôi hài lòng.'

'I'm feeling good.'

'Tôi cảm thấy tốt.'

Another word for happiness can be 'well-being'.

Một từ khác để chỉ hạnh phúc có thể là 'hạnh phúc'.

'The older I get, the greater my sense of well-being.'

'Càng lớn lên, cảm giác hạnh phúc của tôi càng lớn.'

What about unhappiness? That baby sounds miserable.

Còn nỗi bất hạnh thì sao?  Đứa bé đó nghe có vẻ khốn khổ.

'miserable' is a word we sometimes use to  describe 'someone who's not happy'. We can also say:

'khốn khổ' là từ đôi khi chúng ta dùng để mô tả 'ai đó không hạnh phúc'. Chúng ta cũng có thể nói:

'She's sad.'

'She's sad.'

'I'm feeling low.'

'Tôi cảm thấy chán nản.'

'He's a bit down today.'

'Hôm nay anh ấy hơi suy sụp.'

Some of these words will come up in a moment.  As you listen to this report by Mark Easton answer this question:

Một số từ này sẽ xuất hiện trong giây lát. Khi bạn nghe báo cáo này của Mark Easton, hãy trả lời câu hỏi sau:

Are people in Britain  happier now than they were 50 years ago?

Người dân ở Anh hiện nay có hạnh phúc hơn 50 năm trước không?

It is perhaps one of the greatest challenges  for developed nations around the world. Once  

Đây có lẽ là một trong những thách thức lớn nhất đối với các quốc gia phát triển trên thế giới. Một khi

average incomes exceed about fifteen thousand  dollars, additional wealth doesn't easily  

thu nhập trung bình vượt quá khoảng mười lăm nghìn đô la, thì sự giàu có thêm không dễ dàng

translate into additional well-being. In  some countries, notably the United States,  

chuyển thành hạnh phúc bổ sung. Ở một số quốc gia, đặc biệt là Hoa Kỳ,

it appears that despite being richer than ever in their history,  

có vẻ như mặc dù giàu có hơn bao giờ hết trong lịch sử,

they're getting slightly more miserable.  In Britain, happiness levels appear to have  

họ đang trở nên khốn khổ hơn một chút. Ở Anh, mức độ hạnh phúc dường như không

remained constant since the 1950s, despite  the country being three times richer.

đổi kể từ những năm 1950, mặc dù đất nước này giàu hơn gấp ba lần.

Well, the answer to the question was no. People  in Britain are not happier than they were 50 years  

Vâng, câu trả lời cho câu hỏi là không. Người dân ở Anh không hạnh phúc hơn 50 năm

ago. Mark said happiness levels have remained  constant. People are more or less as happy as  

trước. Mark cho biết mức độ hạnh phúc vẫn không đổi. Mọi người ít nhiều vẫn hạnh phúc như những

they were in the 1950s, even though Britain is  three times richer. And in the United States,  

năm 1950, mặc dù nước Anh giàu hơn gấp ba lần. Và ở Hoa Kỳ,

although people are richer, they are  a bit more miserable than before.

mặc dù người dân giàu hơn nhưng họ lại khốn khổ hơn trước một chút.

So is there anything we can do to make us  feel good? Some people think the leaders  

Vậy chúng ta có thể làm gì để cảm thấy thoải mái không? Một số người cho rằng các nhà lãnh đạo

of countries should take action.  As you listen to the next part of the report, answer this question.

của các quốc gia nên hành động. Khi bạn nghe phần tiếp theo của báo cáo, hãy trả lời câu hỏi này.

Why is happiness important for nations?

Tại sao hạnh phúc lại quan trọng đối với các quốc gia?

Governments are being forced to consider the  purpose of politics. Should its prime aim be to  

Các chính phủ đang bị buộc phải xem xét mục đích của chính trị. Mục đích chính của nó nên là

make people richer, or to make people happier?  Happy nations tend to be more productive,  

làm cho mọi người giàu hơn hay làm cho mọi người hạnh phúc hơn? Các quốc gia hạnh phúc có xu hướng làm việc hiệu quả hơn,

health is better, people are more creative, life  expectancy goes up. Quality of life matters.

sức khỏe tốt hơn, mọi người sáng tạo hơn, tuổi thọ  tăng lên. Chất lượng cuộc sống rất quan trọng.

BBC Learning English dot com

BBC Learning English dot com

So why is a more cheerful country a better  country? Well, there are a lot of reasons,  

Vậy tại sao một quốc gia vui vẻ hơn lại là một quốc gia tốt hơn? Chà, có rất nhiều lý do,

including people are more 'productive', which  means 'they achieve more at work' and

bao gồm cả việc mọi người 'làm việc hiệu quả' hơn, có nghĩa là 'họ đạt được nhiều thành tựu hơn trong công việc' và

'life expectancy' goes up, meaning 'people live longer'.  Mark says quality of life matters.

'tuổi thọ' tăng lên, nghĩa là 'mọi người sống lâu hơn'. Mark nói chất lượng cuộc sống rất quan trọng.

'quality of life' is a term often used to talk about 'how  good or bad your life is and how happy you are'.

'chất lượng cuộc sống' là thuật ngữ thường được dùng để nói về ' cuộc sống của bạn tốt hay xấu và bạn hạnh phúc như thế nào'.

So what are some of the things that make us feel like we have  

Vậy đâu là những điều khiến chúng ta cảm thấy như thể mình có

a 'bad quality of life'? Listen to find out.

'chất lượng cuộc sống kém'? Hãy lắng nghe để tìm hiểu.

Mobility of labour, commuting,  long working hours are all bad for  

Việc di chuyển lao động, đi lại, thời gian làm việc dài đều không tốt cho

happiness. A big gap between rich  and poor tends to reduce it too.

hạnh phúc. Khoảng cách lớn giữa người giàu và người nghèo cũng có xu hướng giảm bớt.

So essentially, it looks like  working too hard makes people  

Vì vậy, về cơ bản, có vẻ như làm việc quá sức khiến mọi người

unhappy and 'commuting' - 'travelling to and from work'.

không vui và 'đi lại' - 'đi đến và về từ nơi làm việc'.

As does 'a big pay gap' – 'a situation where there are very rich and very poor people living in the same area'.

Cũng như 'khoảng cách lớn về lương' - 'tình huống có những người rất giàu và rất nghèo sống trong cùng một khu vực'.

So these are things that, in theory, governments could try  

Vì vậy, về mặt lý thuyết, đây là những điều mà các chính phủ có thể cố gắng

to improve. But what about us as individuals?

cải thiện. Nhưng còn chúng ta với tư cách cá nhân thì sao?

Dr. Nicks Baylis is co-director of the new Well-Being Institute at  

Tiến sĩ Nicks Baylis là đồng giám đốc của Viện Sức khỏe mới tại

the University of Cambridge. He thinks that happiness has become an industry.

Đại học Cambridge. Anh ấy cho rằng hạnh phúc đã trở thành một ngành công nghiệp.

Firms want us to think we can buy happiness.  Whether it’s a tasty chocolate bar

Các công ty muốn chúng ta nghĩ rằng chúng ta có thể mua được hạnh phúc. Cho dù đó là một thanh sô cô la thơm ngon

or 'self-help books' - 'books telling you how you can make yourself feel happier'.

hay 'sách self-help' - 'những cuốn sách cho bạn biết cách bạn có thể khiến bản thân cảm thấy hạnh phúc hơn'.

Why does Dr. Baylis think this is a bad thing?

Tại sao Tiến sĩ Baylis lại nghĩ đây là điều xấu?

It's become an industry. There's 8 million 'self-help books' claiming they can sell us 'feel-good'.

Nó đã trở thành một ngành công nghiệp. Có 8 triệu 'sách self-help' tuyên bố rằng chúng có thể bán cho chúng ta những thứ 'cảm thấy dễ chịu'.

It's a very unhelpful view of life because  

Đó là một quan điểm rất vô ích về cuộc sống vì

sometimes life feels bad and we have to  know what to do with those bad feelings  

đôi khi cuộc sống cảm thấy tồi tệ và chúng ta phải biết phải làm gì với những cảm giác tồi tệ đó

and if, if we're just trying to feel good the  whole time and demonise the feeling bad,  

và nếu, nếu chúng ta chỉ cố gắng cảm thấy dễ chịu  trong suốt thời gian và coi cảm giác tồi tệ đó là quỷ dữ,   thì

the feeling scared, or angry, or ashamed or lonely, I  think we're missing much of the richness of life.  

cảm giác sợ hãi, hoặc giận dữ, xấu hổ hay cô đơn, tôi nghĩ chúng ta đang đánh mất phần lớn sự phong phú của cuộc sống.

As for there being a formula for happy lives, I  think that's just going so far in the wrong direction.

Về việc có một công thức cho cuộc sống hạnh phúc, tôi nghĩ rằng điều đó đang đi sai hướng.

Dr. Baylis thinks the 'feel-good' industry offers an unhelpful view  of how we should be living. He thinks it's more  

Tiến sĩ Baylis cho rằng ngành công nghiệp 'cảm thấy dễ chịu' đưa ra một quan điểm vô ích về cách chúng ta nên sống. Anh ấy nghĩ rằng điều

important for us to stop just expecting to be able  to make our lives happy all the time. We must learn to  

quan trọng hơn đối với chúng ta là ngừng chỉ mong đợi có thể khiến cuộc sống của mình luôn hạnh phúc. Chúng ta phải học cách

accept that there are times when we don't feel so  good. What are some of the adjectives he used?

chấp nhận rằng có những lúc chúng ta cảm thấy không thật dễ chịu. Một số tính từ anh ấy đã sử dụng là gì?

'feeling bad, the feeling scared, or angry, or ashamed or lonely'.

'cảm thấy tồi tệ, cảm giác sợ hãi, hoặc tức giận, xấu hổ hoặc cô đơn'.

'feeling bad, scared, lonely, or ashamed'. You feel 'ashamed' when 'you think you've done something wrong,

'cảm thấy tồi tệ, sợ hãi, cô đơn hoặc xấu hổ'. Bạn cảm thấy 'xấu hổ' khi 'bạn nghĩ mình đã làm sai điều gì đó,

like upset someone'. Dr. Baylis thinks we shouldn't expect to be content all the time.

chẳng hạn như làm ai đó buồn lòng'. Tiến sĩ Baylis cho rằng chúng ta không nên lúc nào cũng hài lòng.

We should learn how to accept and cope with negative feelings as well.

Chúng ta cũng nên học cách chấp nhận và đối mặt với những cảm xúc tiêu cực.

As he says, they're all part of the richness of life.

Như anh ấy nói, tất cả đều là một phần tạo nên sự phong phú của cuộc sống.

BBC Learning English dot com.

BBC Học tiếng Anh dot com.