Suez Canal: Delays continue: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào. Chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Tôi là Tom và tham gia cùng tôi hôm nay là Catherine. Chào Catherine.

Hello Tom. Hello everybody.

Xin chào Tom. Chào mọi người.

Today's story comes from Egypt, where delays

Câu chuyện hôm nay đến từ Ai Cập, nơi mà sự chậm trễ

continue along the Suez Canal.

vẫn tiếp diễn dọc theo Kênh đào Suez.

And don't forget, if you want to test yourself on the vocabulary

Và đừng quên, nếu bạn muốn kiểm tra vốn từ vựng

from today's programme, we have a quiz at bbclearningenglish.com.

của mình trong chương trình hôm nay, chúng tôi có một bài kiểm tra tại bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from a BBC radio report:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ một phóng sự của đài BBC:

So, there's a big problem in the Suez Canal in Egypt.

Vì vậy, có một vấn đề lớn ở Kênh đào Suez ở Ai Cập.

A large ship called the Ever Given got stuck in the canal

Một con tàu lớn có tên là Ever Given đã bị mắc kẹt trong con kênh

on March 23rd. This has caused delays in

vào ngày 23 tháng Ba. Điều này đã gây ra sự chậm trễ

what is one of the world's busiest shipping routes.

trong một trong những tuyến đường vận chuyển bận rộn nhất thế giới.

At the time of recording, efforts to free the ship are still going on.

Tại thời điểm ghi hình, các nỗ lực giải phóng con tàu vẫn đang diễn ra.

However, it's an uncertain situation at the moment.

Tuy nhiên, đó là một tình huống không chắc chắn vào lúc này.

Experts are saying it could take some time

Các chuyên gia đang nói rằng có thể mất một thời gian

before the Suez Canal is fully reopened.

trước khi Kênh đào Suez được mở lại hoàn toàn.

And we've got three words and expressions that you've

Và chúng tôi có ba từ và cách diễn đạt mà bạn đã

found to talk about today's story, Catherine. What are they?

tìm thấy để nói về câu chuyện hôm nay, Catherine. Họ là ai?

Yes, we have: 'stricken', 'budges' and 'stretches'.

Vâng, chúng ta có: 'striken', 'budges' và 'stretch'.

'Stricken', 'budges' and 'stretches'. OK. Catherine,

'Striken', 'buddies' và 'tretch'. ĐƯỢC RỒI. Catherine,

let's have a look at your first headline for today please.

chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của bạn cho ngày hôm nay.

OK. We are starting in the United States with CNN – the headline:

ĐƯỢC RỒI. Chúng tôi đang bắt đầu ở Hoa Kỳ với CNN – tiêu đề:

'Stricken' – badly affected by problems.

'Stricken' - bị ảnh hưởng nặng nề bởi các vấn đề.

Catherine, please tell us more.

Catherine, hãy cho chúng tôi biết thêm.

  Yes, 'stricken'. It's an adjective.

Vâng, 'bị ảnh hưởng'. Đó là một tính từ.

It is spelt: S-T-R-I-C-K-E-N – 'stricken'. And we

Nó được đánh vần là: S-T-R-I-C-K-E-N – 'bị ảnh hưởng'. Và chúng tôi

use it when something is... when something is in a very bad condition

sử dụng nó khi một cái gì đó... khi một cái gì đó ở trong tình trạng rất tồi tệ

or to describe a very serious problem. So, in this case,

hoặc để mô tả một vấn đề rất nghiêm trọng . Vì vậy, trong trường hợp này,

we're talking about a 'stricken' ship.

chúng ta đang nói về một con tàu 'bị nạn'.

The ship cannot move: it's stuck. This is a serious, serious

Con tàu không thể di chuyển: nó bị mắc kẹt. Đây là một tình huống nghiêm trọng, nghiêm

situation, which prevents the ship from doing what it normally does,

trọng, khiến con tàu không thể làm những gì nó thường làm,

so we say the ship is 'stricken'.

vì vậy chúng tôi nói rằng con tàu đang 'bị ảnh hưởng'.

  So, the strict... Excuse me...

Vì vậy, nghiêm ngặt... Xin lỗi...

  It's a mouthful! ...the ship is 'stricken'.  

Đó là một câu cửa miệng! ...con tàu 'bị nạn'.

Well, this problem that it can't move.

Vâng, vấn đề này mà nó không thể di chuyển.

It's badly affected. Lots of other people are 'stricken' as well,

Nó bị ảnh hưởng xấu. Tôi cho rằng nhiều người khác cũng 'bị ảnh hưởng'

I assume. Can we just use 'stricken' for ships?

. Chúng ta có thể chỉ sử dụng 'bị ảnh hưởng' cho tàu không?

When else can we use this adjective?

Khi nào khác chúng ta có thể sử dụng tính từ này?

Well, we often use it for people and we can use in a number of ways for

Chà, chúng tôi thường sử dụng nó cho mọi người và chúng tôi có thể sử dụng theo một số cách cho

people. We can use it when something externally affects you really badly.

mọi người. Chúng tôi có thể sử dụng nó khi một cái gì đó bên ngoài ảnh hưởng xấu đến bạn.

So, you can be 'stricken by poverty', for example, if you're very poor.

Vì vậy, bạn có thể bị 'nghèo đói' chẳng hạn, nếu bạn rất nghèo.

You can be 'stricken with poverty' – is a second preposition.

Bạn có thể bị ' nghèo khó' – là giới từ thứ hai.

So, you can be 'stricken by' or 'with' something. And we can also

Vì vậy, bạn có thể 'bị ảnh hưởng bởi' hoặc 'với' một cái gì đó. Và chúng ta cũng có thể

use it for emotions. So, you can be 'stricken with grief'.

sử dụng nó cho cảm xúc. Vì vậy, bạn có thể bị 'đau buồn'.

So, if you have a big loss and this loss is quite disabling for you:

Vì vậy, nếu bạn có một khoản lỗ lớn và khoản lỗ này khá vô hiệu đối với bạn:

you can't function as normal.

bạn không thể hoạt động như bình thường.

Same – you can be 'stricken by fear' or 'stricken with fear'.

Tương tự – bạn có thể bị ' sợ hãi' hoặc 'bị ảnh hưởng bởi nỗi sợ hãi'.

If you're really, really frightened, you can see it in somebody's face

Nếu bạn thực sự, thực sự sợ hãi, bạn có thể nhìn thấy điều đó trên khuôn mặt của ai đó

when they're 'stricken with fear'. The shock –

khi họ 'sợ hãi'. Cú sốc –

you can be 'stricken by shock'. 'Stricken with panic',

bạn có thể bị ' sốc'. 'Hoảng sợ',

Tom – you can be 'stricken with panic' as well.

Tom - bạn cũng có thể ' hoảng loạn'.

So, we've got fear, shock, panic – I think you can be

Vì vậy, chúng ta sợ hãi, sốc, hoảng loạn – tôi nghĩ bạn cũng có thể bị

  'stricken by disease' as well. Yes.

'mắc bệnh'. Đúng.

All very negative things, right? Yes.

Tất cả những điều rất tiêu cực, phải không? Đúng.

  They're all problems, which will very badly affect us.

Tất cả đều là những vấn đề sẽ ảnh hưởng rất xấu đến chúng tôi.

Yes. It's not good to be 'stricken'.

Đúng. Không phải cứ 'chảnh' là tốt đâu.

Let's have a look at that summary slide please:

Chúng ta hãy xem slide tóm tắt đó:

So, ships can be 'stricken' with problems.

Vì vậy, các con tàu có thể 'bị ảnh hưởng' với các vấn đề.

People can be 'stricken' with problems.

Mọi người có thể 'bị ảnh hưởng' với các vấn đề.

Penguins can also be 'stricken' with problems.

Chim cánh cụt cũng có thể 'bị ảnh hưởng' với các vấn đề.

We have a News Review from the archive about penguins

Chúng tôi có một Bản tin Tin tức từ kho lưu trữ về những chú chim cánh cụt

who are being stranded in South America.

đang bị mắc kẹt ở Nam Mỹ.

Catherine, how can our audience access this video?  

Catherine, khán giả của chúng tôi có thể truy cập video này bằng cách nào?

Really simple. Just click that link.

Thực sự đơn giản. Chỉ cần nhấp vào liên kết đó.

Just click that link. OK. Fantastic. Catherine,

Chỉ cần nhấp vào liên kết đó. ĐƯỢC RỒI. Tuyệt vời. Catherine,

let's have a look at your second headline for today please.

chúng ta hãy xem tiêu đề thứ hai của bạn cho ngày hôm nay.

OK. Let's go to the Metro in the UK – the headline:

ĐƯỢC RỒI. Hãy đi tàu điện ngầm ở Vương quốc Anh – dòng tiêu đề:

'Budges' – What a lovely word! 'Budges' – moves.

'Budges' - Thật là một từ đáng yêu! 'Budges' - di chuyển.

Catherine, what can you tell us about 'budges'?

Catherine, bạn có thể cho chúng tôi biết gì về 'buds'?

Well, I can start by telling you

Chà, tôi có thể bắt đầu bằng cách nói với bạn

it's a verb, Tom, and it's spelt: B-U-D-G-E-S.

rằng đó là một động từ, Tom, và nó được đánh vần là: B-U-D-G-E-S.

'Budges' – there in the third person with the 's' on the end.

'Budges' – ngôi thứ ba có chữ 's' ở cuối.

It's all about movement and it's a very informal word. So, if you're

Đó là tất cả về chuyển động và đó là một từ rất thân mật. Vì vậy, nếu bạn đang

sitting on a sofa with your mate, Tom, and they're taking up too much space,

ngồi trên ghế sofa với người bạn đời của mình, Tom, và họ đang chiếm quá nhiều không gian,

then you can say...?

thì bạn có thể nói...?

  I could say, 'Budge up!' You know, 'budge up',

Tôi có thể nói, 'Budge up!' Bạn biết đấy, 'nhảy lên',

move up, 'budge over',

di chuyển lên, 'nhún qua',

'Budge along.'

'Nhún theo'.

Yeah, I could 'give them a budge.'

Vâng, tôi có thể 'cho họ một chút tiền'.

You could! Yes, just push them.

Bạn có thể! Vâng, chỉ cần đẩy họ.

So, it's informal and it's to do with movement, right?

Vì vậy, nó không chính thức và liên quan đến chuyển động, phải không?

Are there any other kind of ways that we can use 'budges' or 'budge'?

Có bất kỳ cách nào khác mà chúng ta có thể sử dụng 'budges' hoặc 'bud' không?

Well, we've just done some examples of using 'budge' to

Chà, chúng ta vừa thực hiện một số ví dụ về việc sử dụng 'budge' để

describe things that are moving, but we can also use

mô tả những thứ đang di chuyển, nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng

'budge' in the negative to describe things that won't move.

'bud' trong câu phủ định để mô tả những thứ sẽ không di chuyển.

And this is really common – a common way of using the word 'budge'.

Và điều này thực sự phổ biến - một cách phổ biến để sử dụng từ 'budget'.

So, you've got that bottle of tomato ketchup,

Vì vậy, bạn đã có chai nước sốt cà chua đó,

Tom. You've got your fish and chips and you just want... or just your chips,

Tom. Bạn đã có cá và khoai tây chiên và bạn chỉ muốn... hoặc chỉ khoai tây chiên của bạn,

if you're a vegan, and you want to put tomato ketchup on and you're

nếu bạn là người ăn thuần chay, và bạn muốn cho sốt cà chua vào và bạn đang

trying to get that bottle top off and you really go 'aaaargh'...

cố lấy cái chai đó ra và bạn thực sự đi 'aaaargh'...

And it won't move it – it won't... It 'won't budge'!

Và nó sẽ không di chuyển - nó sẽ không... Nó 'không nhúc nhích'!

...it won't budge. It won't budge at all.

...nó sẽ không nhúc nhích. Nó sẽ không nhúc nhích chút nào.

OK. So, 'budge' – it can have a literal meaning about, sort of, physical

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, 'budge' - nó có thể có nghĩa đen về, đại loại là,

movement, but we can also use it in a figurative way as well, right?

chuyển động vật lý, nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó theo nghĩa bóng, phải không?

Yes, we can. We can use it to describe people who are very stubborn,

Vâng, chúng tôi có thể. Chúng ta có thể sử dụng nó để mô tả những người rất bướng bỉnh,

or their ideas, or plans, or things that they're not going to change.

hoặc những ý tưởng, kế hoạch hoặc những thứ mà họ sẽ không thay đổi.

Now imagine, Tom, you're selling your bicycle,

Bây giờ hãy tưởng tượng, Tom, bạn đang bán chiếc xe đạp

aren't you, for £100?

của mình với giá 100 bảng Anh phải không?

But I give you a call. Good price!

Nhưng tôi gọi cho bạn. Giá tốt!

Yes! And I say, 'Tom? Mates rates –

Đúng! Và tôi nói, 'Tom? Tỷ lệ bạn tình –

come on, do it for 90. I'll give you £90 for your bike.'

thôi nào, làm điều đó với giá 90. Tôi sẽ trả cho bạn 90 bảng cho chiếc xe đạp của bạn.'

What do you say?

bạn nói gì?

Well, I'm going to say, 'Catherine,

Chà, tôi sẽ nói, 'Catherine,

I'm a very stubborn person. I don't want to move from my position.

tôi là một người rất bướng bỉnh. Tôi không muốn rời khỏi vị trí của mình.

So, unfortunately, I won't budge.' I won't move. I could also say,

Vì vậy, thật không may, tôi sẽ không nhúc nhích.' Tôi sẽ không di chuyển. Tôi cũng có thể nói,

'Sorry, you know, I just refuse to budge.'

'Xin lỗi, bạn biết đấy, tôi chỉ từ chối nhúc nhích.'

Nice fixed expression: to 'refuse to budge'.

Biểu thức cố định đẹp : 'từ chối nhúc nhích'.

And we use it not just when we're selling things,

Và chúng tôi sử dụng nó không chỉ khi chúng tôi bán hàng,

but you can talk about any sort of fixed idea:

mà bạn có thể nói về bất kỳ loại ý tưởng cố định nào: các

politicians often 'refuse to budge' when they've made a decision about

chính trị gia thường 'không chịu nhúc nhích' khi họ đã đưa ra quyết định về

something and they won't change it.

điều gì đó và họ sẽ không thay đổi quyết định đó.

  They won't 'budge an inch', right?

Họ sẽ không 'di chuyển một inch', phải không?

Won't budge an inch!

Sẽ không nhúc nhích một inch!

So, that sounds like a very familiar expression

Vì vậy, điều đó nghe có vẻ giống như một cách diễn đạt rất quen thuộc

but, before we get to that, let's take a look at our summary slide please:

, nhưng trước khi chúng ta hiểu điều đó, vui lòng xem qua trang trình bày tóm tắt của chúng tôi:

'Not budge an inch'. This is quite an old expression, right, Catherine?

'Không nhúc nhích dù chỉ một inch'. Đây là một cách diễn đạt khá cũ, phải không, Catherine?

It is. It appeared even in a Shakespeare play and we did a

Nó là. Nó thậm chí còn xuất hiện trong một vở kịch của Shakespeare và chúng tôi đã làm một

lovely little animation about it. If you want to watch the animation,

hoạt hình nhỏ đáng yêu về nó. Nếu bạn muốn xem hoạt hình,

learn more about Shakespeare's phrase 'not budge an inch', just click the link.

tìm hiểu thêm về cụm từ 'không nhúc nhích một inch' của Shakespeare, chỉ cần nhấp vào liên kết.

Great. Catherine, let's have a look at your next headline, please.

Tuyệt quá. Catherine, chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Yes, we're still in the UK with the Telegraph:

Vâng, chúng tôi vẫn đang ở Vương quốc Anh với Telegraph:

'Stretches' – becomes longer than normal.

'Stretch' – trở nên dài hơn bình thường.

Catherine, tell us about this word 'stretches'.

Catherine, hãy cho chúng tôi biết về từ 'stretch' này.

Yes, this one is also a verb in the third person.

Vâng, cái này cũng là một động từ ở người thứ ba.

The spelling is: S-T-R-E-T-C-H-E-S. The pronunciation: 'stretches'.

Đánh vần là: S-T-R-E-T-C-H-E-S. Cách phát âm: 'kéo dài'.

So, 'stretch' – when... As a verb when could I 'stretch'?

Vì vậy, 'stretch' - khi... Như một động từ khi nào tôi có thể 'stretch'?

  Or when might we 'stretch'?

Hoặc khi nào chúng ta có thể 'kéo dài'?

Well, you can use 'stretch' first thing in the morning, Tom.

Chà, bạn có thể sử dụng 'giãn cơ ' vào buổi sáng, Tom.

As soon as you wake up, what do you do?

Ngay khi bạn thức dậy, bạn sẽ làm gì?

I give it one of these. Aaaah!

Tôi cho nó một trong số này. Aaaa!

I kind of make my arms a bit longer than normal.

Tôi làm cho cánh tay của mình dài hơn bình thường một chút.

I 'stretch' my muscles. Good example.

Tôi 'kéo dài' cơ bắp của mình. Ví dụ tốt.

Yes. And then you jump out of bed because you've had a great 'stretch'

Đúng. Và sau đó bạn nhảy ra khỏi giường vì bạn đã 'co giãn' rất nhiều

and you put on your 'stretch jeans', don't you, Tom?

và bạn mặc 'quần jean co giãn' của mình, phải không Tom?

I do, yes. So, if my jeans 'stretch', they kind of become longer than normal

Tôi đồng ý. Vì vậy, nếu quần jean của tôi 'co giãn', chúng sẽ trở nên dài hơn bình thường

so they fit my legs perfectly, right?

để chúng vừa vặn với đôi chân của tôi, phải không?

That's right, yes. So, anything that becomes

Đúng vậy, vâng. Vì vậy, bất cứ điều gì trở nên

a little bit longer than normal, we can describe that as a 'stretch'.

dài hơn một chút so với bình thường, chúng ta có thể mô tả đó là 'sự kéo dài'.

Now, I'm not sure, but I think we're talking about ships here,

Bây giờ, tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ chúng ta đang nói về những con tàu ở đây,

not... not what I do in the... Yes, yes.

không phải... không phải những gì tôi làm trong... Vâng, vâng.

...not what I do in the morning.

...không phải những gì tôi làm vào buổi sáng.

So, why is this word 'stretch' important in the headline?

Vì vậy, tại sao từ 'kéo dài' này lại quan trọng trong tiêu đề?

OK. Well, the ship itself isn't 'stretching'.

ĐƯỢC RỒI. Chà, bản thân con tàu không 'giãn ra'.

The ship is the same length. It's not become abnormal.

Con tàu có cùng chiều dài. Nó không trở nên bất thường.

But the time that is... it is stuck.

Nhưng thời gian đó là ... nó bị mắc kẹt.

is becoming longer, and longer, and longer and none of this is normal.

đang trở nên dài hơn, dài hơn và dài hơn nữa và không điều gì trong số này là bình thường.

So, we're using 'stretch' to describe

Vì vậy, chúng tôi đang sử dụng 'stretch' để mô tả

time here. Interestingly, 'stretch' is also the name, as a noun,

thời gian ở đây. Thật thú vị, 'stretch' cũng là tên, như một danh từ,

that we can give to a body of water, especially a river or a canal.

mà chúng ta có thể đặt cho một vùng nước, đặc biệt là một con sông hoặc một con kênh.

So, the headline writers have done what headline writers love to do:

Vì vậy, những người viết tiêu đề đã làm điều mà những người viết tiêu đề thích làm:

they've used a word with a double meaning.

họ đã sử dụng một từ có nghĩa kép.

So, the time is 'stretching' and this ship is also in a 'stretch of water'.

Vì vậy, thời gian đang 'giãn ra' và con tàu này cũng đang trong tình trạng 'giãn nước'.

So, the time's 'stretching', it's in a 'stretch of water' –

Vì vậy, thời gian là 'giãn ra' , là ở 'dòng nước' –

Do you think maybe it's also because the ship is very long?

Bạn có nghĩ rằng có lẽ cũng vì con tàu rất dài chăng?

Do you think this is why they put it in there?

Bạn có nghĩ rằng đây là lý do tại sao họ đặt nó trong đó?

Errr... I think that's a bit of a stretch, actually.

Errr... Tôi nghĩ đó là một chút căng thẳng, thực sự.

OK. That example's much better! A 'bit of a stretch'.

ĐƯỢC RỒI. Ví dụ đó tốt hơn nhiều! Một chút 'căng'.

What do you mean, Catherine, when you say 'a bit of a stretch'?

Ý của bạn là gì, Catherine, khi bạn nói 'một chút kéo dài'?

Yeah, another meaning of the word 'stretch' is when... we use a 'stretch'

Vâng, một nghĩa khác của từ 'stretch' là khi... chúng ta sử dụng 'stretch'

or the phrase 'a bit of a stretch' to describe something that's unlikely,

hoặc cụm từ 'a bit of a Stretch' để mô tả điều gì đó khó xảy

or really out of the ordinary. Not... or quite difficult.

ra hoặc thực sự khác thường. Không... hoặc khá khó khăn.

So, for example, if you said to me:

Vì vậy, chẳng hạn, nếu bạn nói với tôi:

  'Tom, let's do another News Review straight after this one.'

'Tom, chúng ta hãy thực hiện một Bài đánh giá tin tức khác ngay sau bài đánh giá này.'

  I could say, 'I'm not sure Catherine...'

Tôi có thể nói, 'Tôi không chắc Catherine...'

That would be quite tricky.

Điều đó sẽ khá phức tạp.

  That would be quite tricky or that would be 'a bit of a stretch'.

Điều đó sẽ khá phức tạp hoặc đó sẽ là 'một chút khó khăn'.

You know, it would be unlikely, or quite difficult to do.

Bạn biết đấy, điều đó sẽ khó xảy ra, hoặc khá khó thực hiện.

Yes. Good example.

Đúng. Ví dụ tốt.

OK. Great. Well, it's not 'a bit of a stretch'...

ĐƯỢC RỒI. Tuyệt quá. Chà, không phải là 'hơi mất thời gian'...

...to get a summary slide up, so let's have a look at that one please:

...để có được một slide tóm tắt, vì vậy chúng ta hãy xem qua slide đó:

Fantastic. Catherine,

Tuyệt vời. Catherine,

can you please give us a recap of today's vocabulary?

bạn có thể vui lòng cung cấp cho chúng tôi bản tóm tắt từ vựng ngày nay không?

I can. We had: 'stricken' – strongly affected by problems.

Tôi có thể. Chúng tôi đã: 'bị ảnh hưởng' – bị ảnh hưởng nặng nề bởi các vấn đề.

We had: 'budges' – moves.

Chúng tôi đã có: 'ngụy' – di chuyển.

And 'stretches' – becomes longer than normal.

Và 'kéo dài' - trở nên dài hơn bình thường.

Lovely. And don't forget that we have a quiz,

Đáng yêu. Và đừng quên rằng chúng tôi có một bài kiểm tra,

  so test yourself on it at bbclearningenlish.com.

vì vậy hãy tự kiểm tra tại bbclearningenlish.com.

And of course we are all over social media as well.

Và tất nhiên chúng ta cũng có mặt trên các phương tiện truyền thông xã hội.

That's it from us today.

Đó là nó từ chúng tôi ngày hôm nay.

Thanks for being here and we'll see you next time.

Cảm ơn vì đã ở đây và chúng tôi sẽ gặp bạn lần sau.

Goodbye. Bye!

Tạm biệt. Từ biệt!