Suez Canal: Delays continue: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola. Bienvenido a News Review de BBC Learning English.

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Soy Tom y me acompaña hoy Catherine. Hola catalina.

Hello Tom. Hello everybody.

Hola Tom. Hola todos.

Today's story comes from Egypt, where delays

La historia de hoy viene de Egipto, donde continúan los retrasos a lo

continue along the Suez Canal.

largo del Canal de Suez.

And don't forget, if you want to test yourself on the vocabulary

Y no olvides que si quieres ponerte a prueba con el vocabulario

from today's programme, we have a quiz at bbclearningenglish.com.

del programa de hoy, tenemos un cuestionario en bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from a BBC radio report:

Ahora, escuchemos más sobre esta historia de un informe de radio de la BBC:

So, there's a big problem in the Suez Canal in Egypt.

Entonces, hay un gran problema en el Canal de Suez en Egipto.

A large ship called the Ever Given got stuck in the canal

Un gran barco llamado Ever Given quedó atascado en el canal

on March 23rd. This has caused delays in

el 23 de marzo. Esto ha causado retrasos en

what is one of the world's busiest shipping routes.

lo que es una de las rutas marítimas más transitadas del mundo.

At the time of recording, efforts to free the ship are still going on.

En el momento de la grabación, aún continúan los esfuerzos para liberar el barco.

However, it's an uncertain situation at the moment.

Sin embargo, es una situación incierta en este momento.

Experts are saying it could take some time

Los expertos dicen que podría pasar algún tiempo

before the Suez Canal is fully reopened.

antes de que el Canal de Suez se vuelva a abrir por completo.

And we've got three words and expressions that you've

Y tenemos tres palabras y expresiones que has

found to talk about today's story, Catherine. What are they?

encontrado para hablar sobre la historia de hoy, Catherine. ¿Qué son?

Yes, we have: 'stricken', 'budges' and 'stretches'.

Sí, tenemos: 'golpes', 'movimientos' y 'estiramientos'.

'Stricken', 'budges' and 'stretches'. OK. Catherine,

'Golpeado', 'se mueve' y 'estira'. ESTÁ BIEN. Catherine,

let's have a look at your first headline for today please.

echemos un vistazo a tu primer titular de hoy, por favor.

OK. We are starting in the United States with CNN – the headline:

ESTÁ BIEN. Comenzamos en los Estados Unidos con CNN, el titular:

'Stricken' – badly affected by problems.

'Afectado', gravemente afectado por problemas.

Catherine, please tell us more.

Catalina, cuéntanos más.

  Yes, 'stricken'. It's an adjective.

Sí, 'golpeado'. es un adjetivo

It is spelt: S-T-R-I-C-K-E-N – 'stricken'. And we

Se escribe: S-T-R-I-C-K-E-N - 'golpeado'. Y lo

use it when something is... when something is in a very bad condition

usamos cuando algo está... cuando algo está en muy mal estado

or to describe a very serious problem. So, in this case,

o para describir un problema muy serio . Entonces, en este caso,

we're talking about a 'stricken' ship.

estamos hablando de un barco 'afectado'.

The ship cannot move: it's stuck. This is a serious, serious

El barco no puede moverse: está atascado. Esta es una situación grave, muy grave

situation, which prevents the ship from doing what it normally does,

, que impide que el barco haga lo que normalmente hace,

so we say the ship is 'stricken'.

por lo que decimos que el barco está 'golpeado'.

  So, the strict... Excuse me...

Entonces, el estricto... Disculpe...   ¡

  It's a mouthful! ...the ship is 'stricken'.  

Es un trabalenguas! ... el barco está 'golpeado'.

Well, this problem that it can't move.

Bueno, este problema es que no se puede mover.

It's badly affected. Lots of other people are 'stricken' as well,

Está muy afectado. Muchas otras personas también están 'afectadas',

I assume. Can we just use 'stricken' for ships?

supongo. ¿Podemos usar simplemente 'golpeado' para barcos?

When else can we use this adjective?

¿Cuándo más podemos usar este adjetivo?

Well, we often use it for people and we can use in a number of ways for

Bueno, a menudo lo usamos para las personas y podemos usarlo de varias maneras para las

people. We can use it when something externally affects you really badly.

personas. Podemos usarlo cuando algo externo te afecta mucho.

So, you can be 'stricken by poverty', for example, if you're very poor.

Entonces, puedes ser 'golpeado por la pobreza', por ejemplo, si eres muy pobre.

You can be 'stricken with poverty' – is a second preposition.

Puedes ser 'golpeado por la pobreza' - es una segunda preposición.

So, you can be 'stricken by' or 'with' something. And we can also

Entonces, puedes ser 'golpeado por' o 'con' algo. Y también podemos

use it for emotions. So, you can be 'stricken with grief'.

usarlo para las emociones. Por lo tanto, puede ser 'golpeado por el dolor'.

So, if you have a big loss and this loss is quite disabling for you:

Entonces, si tiene una gran pérdida y esta pérdida es bastante incapacitante para usted:

you can't function as normal.

no puede funcionar con normalidad.

Same – you can be 'stricken by fear' or 'stricken with fear'.

Lo mismo: puede ser 'golpeado por el miedo' o 'golpeado por el miedo'.

If you're really, really frightened, you can see it in somebody's face

Si estás muy, muy asustado, puedes verlo en la cara de alguien

when they're 'stricken with fear'. The shock –

cuando está 'asaltado por el miedo'. El shock

you can be 'stricken by shock'. 'Stricken with panic',

: puede ser 'golpeado por el shock'. 'Enloquecido por el pánico',

Tom – you can be 'stricken with panic' as well.

Tom, tú también puedes estar 'enloquecido por el pánico'.

So, we've got fear, shock, panic – I think you can be

Entonces, tenemos miedo, conmoción, pánico. Creo que también puedes ser

  'stricken by disease' as well. Yes.

'golpeado por una enfermedad'. Sí.

All very negative things, right? Yes.

Todas cosas muy negativas, ¿verdad? Sí.

  They're all problems, which will very badly affect us.

Son todos problemas, que nos van a afectar muy mal.

Yes. It's not good to be 'stricken'.

Sí. No es bueno estar 'golpeado'.

Let's have a look at that summary slide please:

Echemos un vistazo a esa diapositiva de resumen, por favor:

So, ships can be 'stricken' with problems.

Por lo tanto, los barcos pueden ser 'golpeados' con problemas.

People can be 'stricken' with problems.

Las personas pueden ser 'golpeadas' con problemas.

Penguins can also be 'stricken' with problems.

Los pingüinos también pueden tener problemas.

We have a News Review from the archive about penguins

Tenemos una reseña de noticias del archivo sobre pingüinos

who are being stranded in South America.

que están varados en América del Sur.

Catherine, how can our audience access this video?  

Catherine, ¿cómo puede nuestra audiencia acceder a este video?

Really simple. Just click that link.

Realmente simple Simplemente haga clic en ese enlace.

Just click that link. OK. Fantastic. Catherine,

Simplemente haga clic en ese enlace. ESTÁ BIEN. Fantástico. Catherine,

let's have a look at your second headline for today please.

echemos un vistazo a tu segundo titular de hoy, por favor.

OK. Let's go to the Metro in the UK – the headline:

ESTÁ BIEN. Vayamos al Metro en el Reino Unido – el titular:

'Budges' – What a lovely word! 'Budges' – moves.

'Budges' – ¡Qué hermosa palabra! 'Budges' - se mueve.

Catherine, what can you tell us about 'budges'?

Catherine, ¿qué puedes decirnos sobre los 'budges'?

Well, I can start by telling you

Bueno, puedo empezar diciéndote

it's a verb, Tom, and it's spelt: B-U-D-G-E-S.

que es un verbo, Tom, y se escribe: B-U-D-G-E-S.

'Budges' – there in the third person with the 's' on the end.

'Budges' – allí en tercera persona con la 's' al final.

It's all about movement and it's a very informal word. So, if you're

Se trata de movimiento y es una palabra muy informal. Entonces, si estás

sitting on a sofa with your mate, Tom, and they're taking up too much space,

sentado en un sofá con tu pareja, Tom, y están ocupando demasiado espacio,

then you can say...?

entonces puedes decir...

  I could say, 'Budge up!' You know, 'budge up',

Podría decir, '¡Anímate!' Ya sabes, 'muévete', '

move up, 'budge over',

muévete', 'muévete',

'Budge along.'

'muévete'.

Yeah, I could 'give them a budge.'

Sí, podría 'darle un empujoncito'.

You could! Yes, just push them.

¡Tú podrías! Sí, solo empújalos.

So, it's informal and it's to do with movement, right?

Entonces, es informal y tiene que ver con el movimiento, ¿no?

Are there any other kind of ways that we can use 'budges' or 'budge'?

¿Hay algún otro tipo de forma en que podamos usar 'movimientos' o 'movimiento'?

Well, we've just done some examples of using 'budge' to

Bueno, acabamos de hacer algunos ejemplos del uso de 'mover' para

describe things that are moving, but we can also use

describir cosas que se mueven, pero también podemos usar

'budge' in the negative to describe things that won't move.

'mover' en forma negativa para describir cosas que no se moverán.

And this is really common – a common way of using the word 'budge'.

Y esto es muy común, una forma común de usar la palabra 'dar un paso'.

So, you've got that bottle of tomato ketchup,

Entonces, tienes esa botella de salsa de tomate,

Tom. You've got your fish and chips and you just want... or just your chips,

Tom. Tienes tu pescado y papas fritas y solo quieres... o solo tus papas fritas,

if you're a vegan, and you want to put tomato ketchup on and you're

si eres vegano, y quieres ponerle salsa de tomate y estás

trying to get that bottle top off and you really go 'aaaargh'...

tratando de destapar esa botella y realmente vas 'aaaargh'...

And it won't move it – it won't... It 'won't budge'!

Y no lo moverá – no lo hará... ¡'No se moverá'!

...it won't budge. It won't budge at all.

...no se moverá. No se moverá en absoluto.

OK. So, 'budge' – it can have a literal meaning about, sort of, physical

ESTÁ BIEN. Entonces, 'mover': puede tener un significado literal sobre, una especie de

movement, but we can also use it in a figurative way as well, right?

movimiento físico, pero también podemos usarlo de manera figurada, ¿verdad?

Yes, we can. We can use it to describe people who are very stubborn,

Si podemos. Podemos usarlo para describir personas que son muy tercas,

or their ideas, or plans, or things that they're not going to change.

o sus ideas, o planes, o cosas que no van a cambiar.

Now imagine, Tom, you're selling your bicycle,

Ahora imagina, Tom, que estás vendiendo tu bicicleta,

aren't you, for £100?

¿no es así, por 100 libras esterlinas?

But I give you a call. Good price!

Pero te llamo. ¡Buen precio!

Yes! And I say, 'Tom? Mates rates –

¡Sí! Y yo digo, '¿Tom? Tasas de compañeros:

come on, do it for 90. I'll give you £90 for your bike.'

vamos, hazlo por 90. Te daré 90 libras por tu bicicleta.

What do you say?

¿Qué dices?

Well, I'm going to say, 'Catherine,

Bueno, voy a decir, 'Catherine,

I'm a very stubborn person. I don't want to move from my position.

soy una persona muy terca. No quiero moverme de mi posición.

So, unfortunately, I won't budge.' I won't move. I could also say,

Así que, desafortunadamente, no me moveré. no me moveré También podría decir:

'Sorry, you know, I just refuse to budge.'

'Lo siento, ya sabes, simplemente me niego a ceder'.

Nice fixed expression: to 'refuse to budge'.

Bonita expresión fija : 'negarse a ceder'.

And we use it not just when we're selling things,

Y lo usamos no solo cuando vendemos cosas,

but you can talk about any sort of fixed idea:

sino que también se puede hablar de cualquier tipo de idea fija: los

politicians often 'refuse to budge' when they've made a decision about

políticos a menudo se 'rehúsan a ceder' cuando han tomado una decisión sobre

something and they won't change it.

algo y no la cambiarán.

  They won't 'budge an inch', right?

No 'se moverán ni una pulgada', ¿verdad?

Won't budge an inch!

¡No se moverá ni un centímetro!

So, that sounds like a very familiar expression

Entonces, eso suena como una expresión muy familiar

but, before we get to that, let's take a look at our summary slide please:

pero, antes de llegar a eso, echemos un vistazo a nuestra diapositiva de resumen, por favor:

'Not budge an inch'. This is quite an old expression, right, Catherine?

'No te muevas ni una pulgada'. Esta es una expresión bastante antigua, ¿verdad, Catherine?

It is. It appeared even in a Shakespeare play and we did a

Está. Apareció incluso en una obra de Shakespeare e hicimos una

lovely little animation about it. If you want to watch the animation,

pequeña animación encantadora al respecto. Si desea ver la animación,

learn more about Shakespeare's phrase 'not budge an inch', just click the link.

obtener más información sobre la frase de Shakespeare 'no moverse ni una pulgada', simplemente haga clic en el enlace.

Great. Catherine, let's have a look at your next headline, please.

Gran. Catherine, echemos un vistazo a tu próximo titular, por favor.

Yes, we're still in the UK with the Telegraph:

Sí, todavía estamos en el Reino Unido con el Telegraph:

'Stretches' – becomes longer than normal.

'Stretches': se vuelve más largo de lo normal.

Catherine, tell us about this word 'stretches'.

Catherine, cuéntanos sobre esta palabra 'estira'.

Yes, this one is also a verb in the third person.

Sí, este también es un verbo en tercera persona.

The spelling is: S-T-R-E-T-C-H-E-S. The pronunciation: 'stretches'.

La ortografía es: S-T-R-E-T-C-H-E-S. La pronunciación: 'estira'.

So, 'stretch' – when... As a verb when could I 'stretch'?

Entonces, 'estirar' – cuando... Como verbo, ¿cuándo podría 'estirar'?

  Or when might we 'stretch'?

¿O cuándo podríamos 'estirarnos'?

Well, you can use 'stretch' first thing in the morning, Tom.

Bueno, puedes usar 'estirar' a primera hora de la mañana, Tom.

As soon as you wake up, what do you do?

Tan pronto como te despiertas, ¿qué haces?

I give it one of these. Aaaah!

Le doy uno de estos. ¡Aaaah!

I kind of make my arms a bit longer than normal.

Hago que mis brazos sean un poco más largos de lo normal.

I 'stretch' my muscles. Good example.

Yo 'estiro' mis músculos. Buen ejemplo.

Yes. And then you jump out of bed because you've had a great 'stretch'

Sí. Y luego saltas de la cama porque has tenido un gran 'estiramiento'

and you put on your 'stretch jeans', don't you, Tom?

y te pones tus 'tejanos elásticos', ¿no es así, Tom?

I do, yes. So, if my jeans 'stretch', they kind of become longer than normal

Lo hago, sí. Entonces, si mis jeans se 'estiran', se vuelven más largos de lo normal

so they fit my legs perfectly, right?

para que se ajusten perfectamente a mis piernas, ¿verdad?

That's right, yes. So, anything that becomes

Así es, sí. Entonces, cualquier cosa que se vuelva

a little bit longer than normal, we can describe that as a 'stretch'.

un poco más larga de lo normal, podemos describirla como un 'estiramiento'.

Now, I'm not sure, but I think we're talking about ships here,

Ahora, no estoy seguro, pero creo que aquí estamos hablando de barcos,

not... not what I do in the... Yes, yes.

no... no de lo que hago en el... Sí, sí.

...not what I do in the morning.

...no lo que hago por la mañana.

So, why is this word 'stretch' important in the headline?

Entonces, ¿por qué es importante esta palabra 'estiramiento ' en el título?

OK. Well, the ship itself isn't 'stretching'.

ESTÁ BIEN. Bueno, el barco en sí no se está "estirando".

The ship is the same length. It's not become abnormal.

El barco tiene la misma eslora. No se ha vuelto anormal.

But the time that is... it is stuck.

Pero el tiempo que es... está atascado.

is becoming longer, and longer, and longer and none of this is normal.

se está haciendo más y más y más largo y nada de esto es normal.

So, we're using 'stretch' to describe

Entonces, estamos usando 'estirar' para describir el

time here. Interestingly, 'stretch' is also the name, as a noun,

tiempo aquí. Curiosamente, 'estirar' es también el nombre, como sustantivo,

that we can give to a body of water, especially a river or a canal.

que podemos dar a una masa de agua, especialmente a un río oa un canal.

So, the headline writers have done what headline writers love to do:

Entonces, los escritores de titulares han hecho lo que a los escritores de titulares les encanta hacer

they've used a word with a double meaning.

: han usado una palabra con un doble significado.

So, the time is 'stretching' and this ship is also in a 'stretch of water'.

Entonces, el tiempo se está 'estirando' y este barco también está en un 'tramo de agua'.

So, the time's 'stretching', it's in a 'stretch of water' –

Entonces, el tiempo se 'estira' , está en un 'tramo de agua'.

Do you think maybe it's also because the ship is very long?

¿Crees que quizás también se deba a que el barco es muy largo?

Do you think this is why they put it in there?

¿Crees que es por eso que lo pusieron ahí?

Errr... I think that's a bit of a stretch, actually.

Errr... Creo que eso es un poco exagerado, en realidad.

OK. That example's much better! A 'bit of a stretch'.

ESTÁ BIEN. ¡Ese ejemplo es mucho mejor! Un 'poco exagerado'.

What do you mean, Catherine, when you say 'a bit of a stretch'?

¿Qué quieres decir, Catherine, cuando dices "un poco exagerado"?

Yeah, another meaning of the word 'stretch' is when... we use a 'stretch'

Sí, otro significado de la palabra 'estirar' es cuando... usamos 'estirar'

or the phrase 'a bit of a stretch' to describe something that's unlikely,

o la frase 'un poco exagerado' para describir algo que es poco probable,

or really out of the ordinary. Not... or quite difficult.

o realmente fuera de lo común. No... o bastante difícil.

So, for example, if you said to me:

Entonces, por ejemplo, si me dices:

  'Tom, let's do another News Review straight after this one.'

"Tom, hagamos otra revisión de noticias inmediatamente después de esta".

  I could say, 'I'm not sure Catherine...'

Podría decir: 'No estoy seguro, Catherine...'

That would be quite tricky.

Eso sería bastante complicado.

  That would be quite tricky or that would be 'a bit of a stretch'.

Eso sería bastante complicado o sería 'un poco exagerado'.

You know, it would be unlikely, or quite difficult to do.

Ya sabes, sería poco probable, o bastante difícil de hacer.

Yes. Good example.

Sí. Buen ejemplo.

OK. Great. Well, it's not 'a bit of a stretch'...

ESTÁ BIEN. Gran. Bueno, no es 'un poco exagerado'...

...to get a summary slide up, so let's have a look at that one please:

...obtener una diapositiva de resumen, así que echemos un vistazo a esa, por favor:

Fantastic. Catherine,

Fantástico. Catherine,

can you please give us a recap of today's vocabulary?

¿puedes darnos un resumen del vocabulario de hoy?

I can. We had: 'stricken' – strongly affected by problems.

Puedo. Tuvimos: 'golpeados' – fuertemente afectados por los problemas.

We had: 'budges' – moves.

Tuvimos: 'movimientos' - movimientos.

And 'stretches' – becomes longer than normal.

Y 'estira' - se vuelve más largo de lo normal.

Lovely. And don't forget that we have a quiz,

Encantador. Y no olvide que tenemos un cuestionario,

  so test yourself on it at bbclearningenlish.com.

así que pruébelo usted mismo en bbclaringenlish.com.

And of course we are all over social media as well.

Y, por supuesto, también estamos en todas las redes sociales.

That's it from us today.

Eso es todo de nosotros hoy.

Thanks for being here and we'll see you next time.

Gracias por estar aquí y nos vemos la próxima vez.

Goodbye. Bye!

Adiós. ¡Adiós!