Suez Canal: Delays continue: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao. Benvenuti a News Review da BBC Learning English.

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Sono Tom e con me oggi c'è Catherine. Ciao Caterina.

Hello Tom. Hello everybody.

Ciao Tom. Ciao a tutti. La

Today's story comes from Egypt, where delays

storia di oggi arriva dall'Egitto, dove

continue along the Suez Canal.

continuano i ritardi lungo il Canale di Suez.

And don't forget, if you want to test yourself on the vocabulary

E non dimenticare, se vuoi metterti alla prova con il vocabolario

from today's programme, we have a quiz at bbclearningenglish.com.

del programma di oggi, abbiamo un quiz su bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from a BBC radio report:

Ora, ascoltiamo di più su questa storia da un servizio radiofonico della BBC:

So, there's a big problem in the Suez Canal in Egypt.

Quindi, c'è un grosso problema nel Canale di Suez in Egitto.

A large ship called the Ever Given got stuck in the canal

Una grande nave chiamata Ever Given è rimasta bloccata nel canale

on March 23rd. This has caused delays in

il 23 marzo. Ciò ha causato ritardi in

what is one of the world's busiest shipping routes.

quella che è una delle rotte marittime più trafficate del mondo.

At the time of recording, efforts to free the ship are still going on.

Al momento della registrazione, gli sforzi per liberare la nave sono ancora in corso.

However, it's an uncertain situation at the moment.

Tuttavia, al momento è una situazione incerta.

Experts are saying it could take some time

Gli esperti dicono che potrebbe volerci del tempo

before the Suez Canal is fully reopened.

prima che il Canale di Suez sia completamente riaperto.

And we've got three words and expressions that you've

E abbiamo tre parole ed espressioni che hai

found to talk about today's story, Catherine. What are they?

trovato per parlare della storia di oggi, Catherine. Quali sono?

Yes, we have: 'stricken', 'budges' and 'stretches'.

Sì, abbiamo: "colpito", "mosso" e "allungato".

'Stricken', 'budges' and 'stretches'. OK. Catherine,

'Colpiti', 'mosse' e 'allungamenti'. OK. Catherine,

let's have a look at your first headline for today please.

diamo un'occhiata al tuo primo titolo di oggi, per favore.

OK. We are starting in the United States with CNN – the headline:

OK. Stiamo iniziando negli Stati Uniti con la CNN – il titolo:

'Stricken' – badly affected by problems.

'Stricken' – gravemente colpita dai problemi.

Catherine, please tell us more.

Caterina, dicci di più.

  Yes, 'stricken'. It's an adjective.

Sì, "colpito". È un aggettivo.

It is spelt: S-T-R-I-C-K-E-N – 'stricken'. And we

Si scrive: S-T-R-I-C-K-E-N – 'colpito'. E

use it when something is... when something is in a very bad condition

lo usiamo quando qualcosa è... quando qualcosa è in pessime condizioni

or to describe a very serious problem. So, in this case,

o per descrivere un problema molto serio . Quindi, in questo caso,

we're talking about a 'stricken' ship.

stiamo parlando di una nave 'colpita'.

The ship cannot move: it's stuck. This is a serious, serious

La nave non può muoversi: è bloccata. Questa è una situazione seria, seria

situation, which prevents the ship from doing what it normally does,

, che impedisce alla nave di fare ciò che fa normalmente,

so we say the ship is 'stricken'.

quindi diciamo che la nave è 'colpita'.

  So, the strict... Excuse me...

Quindi, il severo... Mi scusi...

  It's a mouthful! ...the ship is 'stricken'.  

È un boccone! ...la nave è 'colpita'.

Well, this problem that it can't move.

Bene, questo problema che non può spostare.

It's badly affected. Lots of other people are 'stricken' as well,

È gravemente colpito. Anche molte altre persone sono "colpite",

I assume. Can we just use 'stricken' for ships?

presumo. Possiamo semplicemente usare "colpito" per le navi?

When else can we use this adjective?

Quando altro possiamo usare questo aggettivo?

Well, we often use it for people and we can use in a number of ways for

Bene, lo usiamo spesso per le persone e possiamo usarlo in molti modi per le

people. We can use it when something externally affects you really badly.

persone. Possiamo usarlo quando qualcosa esternamente ti colpisce davvero male.

So, you can be 'stricken by poverty', for example, if you're very poor.

Quindi, puoi essere 'colpito dalla povertà', per esempio, se sei molto povero.

You can be 'stricken with poverty' – is a second preposition.

Puoi essere 'colpito dalla povertà' – è una seconda preposizione.

So, you can be 'stricken by' or 'with' something. And we can also

Quindi, puoi essere "colpito da" o "con" qualcosa. E possiamo

use it for emotions. So, you can be 'stricken with grief'.

usarlo anche per le emozioni. Quindi, puoi essere "colpito dal dolore".

So, if you have a big loss and this loss is quite disabling for you:

Quindi, se hai una grande perdita e questa perdita è abbastanza disabilitante per te:

you can't function as normal.

non puoi funzionare normalmente.

Same – you can be 'stricken by fear' or 'stricken with fear'.

Lo stesso: puoi essere "colpito dalla paura" o "colpito dalla paura".

If you're really, really frightened, you can see it in somebody's face

Se sei davvero, davvero spaventato, puoi vederlo in faccia a qualcuno

when they're 'stricken with fear'. The shock –

quando è "colpito dalla paura". Lo shock:

you can be 'stricken by shock'. 'Stricken with panic',

puoi essere "colpito dallo shock". 'Colpito dal panico',

Tom – you can be 'stricken with panic' as well.

Tom – anche tu puoi essere 'colpito dal panico'.

So, we've got fear, shock, panic – I think you can be

Quindi, abbiamo paura, shock, panico: penso che anche tu possa essere

  'stricken by disease' as well. Yes.

"colpito da una malattia". SÌ.

All very negative things, right? Yes.

Tutte cose molto negative, vero? SÌ.

  They're all problems, which will very badly affect us.

Sono tutti problemi, che ci influenzeranno molto male.

Yes. It's not good to be 'stricken'.

SÌ. Non è bello essere 'colpiti'.

Let's have a look at that summary slide please:

Diamo un'occhiata a quella diapositiva riassuntiva per favore:

So, ships can be 'stricken' with problems.

Quindi, le navi possono essere "colpite" da problemi. Le

People can be 'stricken' with problems.

persone possono essere "colpite" dai problemi. I

Penguins can also be 'stricken' with problems.

pinguini possono anche essere "colpiti" da problemi.

We have a News Review from the archive about penguins

Abbiamo una rassegna di notizie dall'archivio sui pinguini

who are being stranded in South America.

che sono stati bloccati in Sud America.

Catherine, how can our audience access this video?  

Catherine, come può il nostro pubblico accedere a questo video?

Really simple. Just click that link.

Davvero semplice. Basta fare clic su quel collegamento.

Just click that link. OK. Fantastic. Catherine,

Basta fare clic su quel collegamento. OK. Fantastico. Catherine,

let's have a look at your second headline for today please.

diamo un'occhiata al tuo secondo titolo di oggi, per favore.

OK. Let's go to the Metro in the UK – the headline:

OK. Andiamo alla metropolitana nel Regno Unito – il titolo:

'Budges' – What a lovely word! 'Budges' – moves.

'Budges' – Che bella parola! 'Budges' – mosse.

Catherine, what can you tell us about 'budges'?

Catherine, cosa puoi dirci dei "budget"?

Well, I can start by telling you

Bene, posso iniziare dicendoti che

it's a verb, Tom, and it's spelt: B-U-D-G-E-S.

è un verbo, Tom, e si scrive: B-U-D-G-E-S.

'Budges' – there in the third person with the 's' on the end.

'Budges' – lì in terza persona con la 's' alla fine.

It's all about movement and it's a very informal word. So, if you're

Si tratta di movimento ed è una parola molto informale. Quindi, se sei

sitting on a sofa with your mate, Tom, and they're taking up too much space,

seduto su un divano con il tuo amico, Tom, e loro occupano troppo spazio,

then you can say...?

allora puoi dire...?

  I could say, 'Budge up!' You know, 'budge up',

Potrei dire: 'Spostati!' Sai, "spostati", "spostati

move up, 'budge over',

",

'Budge along.'

"spostati".

Yeah, I could 'give them a budge.'

Sì, potrei 'dare loro una mossa'.

You could! Yes, just push them.

Potresti! Sì, basta spingerli.

So, it's informal and it's to do with movement, right?

Quindi è informale e ha a che fare con il movimento, giusto?

Are there any other kind of ways that we can use 'budges' or 'budge'?

Ci sono altri tipi di modi in cui possiamo usare "budge" o "budge"?

Well, we've just done some examples of using 'budge' to

Bene, abbiamo appena fatto alcuni esempi sull'uso di "spostamento" per

describe things that are moving, but we can also use

descrivere cose che si muovono, ma possiamo anche usare

'budge' in the negative to describe things that won't move.

"spostamento" in senso negativo per descrivere cose che non si muovono.

And this is really common – a common way of using the word 'budge'.

E questo è molto comune – un modo comune di usare la parola 'spostare'.

So, you've got that bottle of tomato ketchup,

Allora, hai quella bottiglia di ketchup,

Tom. You've got your fish and chips and you just want... or just your chips,

Tom. Hai il tuo fish and chips e vuoi solo... o solo le tue patatine,

if you're a vegan, and you want to put tomato ketchup on and you're

se sei vegano, e vuoi metterci sopra il ketchup e stai

trying to get that bottle top off and you really go 'aaaargh'...

cercando di togliere quel tappo dalla bottiglia e ci vai davvero 'aaaargh'...

And it won't move it – it won't... It 'won't budge'!

E non lo muoverà – non lo farà... Non si muoverà'!

...it won't budge. It won't budge at all.

...non si muoverà. Non si muoverà affatto.

OK. So, 'budge' – it can have a literal meaning about, sort of, physical

OK. Quindi, 'muoverti' – può avere un significato letterale riguardo, una specie di,

movement, but we can also use it in a figurative way as well, right?

movimento fisico, ma possiamo anche usarlo in senso figurato, giusto?

Yes, we can. We can use it to describe people who are very stubborn,

Sì possiamo. Possiamo usarlo per descrivere persone molto testarde,

or their ideas, or plans, or things that they're not going to change.

o le loro idee, o progetti, o cose che non cambieranno.

Now imagine, Tom, you're selling your bicycle,

Ora immagina, Tom, stai vendendo la tua bicicletta,

aren't you, for £100?

vero, per 100 sterline?

But I give you a call. Good price!

Ma ti chiamo. Buon prezzo!

Yes! And I say, 'Tom? Mates rates –

SÌ! E io dico: 'Tom? Tariffe Mates –

come on, do it for 90. I'll give you £90 for your bike.'

andiamo, fallo per 90. Ti do 90 sterline per la tua bici.'

What do you say?

Che ne dici?

Well, I'm going to say, 'Catherine,

Bene, dirò: 'Catherine,

I'm a very stubborn person. I don't want to move from my position.

sono una persona molto testarda. Non voglio muovermi dalla mia posizione.

So, unfortunately, I won't budge.' I won't move. I could also say,

Quindi, sfortunatamente, non mi sposterò.' non mi muoverò. Potrei anche dire:

'Sorry, you know, I just refuse to budge.'

"Scusa, sai, mi rifiuto di muovermi".

Nice fixed expression: to 'refuse to budge'.

Bella espressione fissa: 'rifiutarsi di muoversi'.

And we use it not just when we're selling things,

E lo usiamo non solo quando vendiamo cose,

but you can talk about any sort of fixed idea:

ma puoi parlare di qualsiasi tipo di idea fissa: i

politicians often 'refuse to budge' when they've made a decision about

politici spesso "si rifiutano di cambiare idea" quando hanno preso una decisione su

something and they won't change it.

qualcosa e non la cambieranno.

  They won't 'budge an inch', right?

Non si "sposteranno di un centimetro", giusto?

Won't budge an inch!

Non si muoverà di un centimetro!

So, that sounds like a very familiar expression

Quindi, suona come un'espressione molto familiare

but, before we get to that, let's take a look at our summary slide please:

ma, prima di arrivare a questo, diamo un'occhiata alla nostra diapositiva riassuntiva per favore:

'Not budge an inch'. This is quite an old expression, right, Catherine?

"Non muoverti di un centimetro". Questa è un'espressione piuttosto vecchia, vero, Catherine?

It is. It appeared even in a Shakespeare play and we did a

È. È apparso anche in un'opera di Shakespeare e abbiamo realizzato una

lovely little animation about it. If you want to watch the animation,

piccola animazione adorabile al riguardo. Se vuoi guardare l'animazione,

learn more about Shakespeare's phrase 'not budge an inch', just click the link.

scopri di più sulla frase di Shakespeare "non muoverti di un centimetro", fai clic sul link.

Great. Catherine, let's have a look at your next headline, please.

Grande. Catherine, diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo, per favore.

Yes, we're still in the UK with the Telegraph:

Sì, siamo ancora nel Regno Unito con il Telegraph:

'Stretches' – becomes longer than normal.

'Stretches' – diventa più lungo del normale.

Catherine, tell us about this word 'stretches'.

Catherine, parlaci di questa parola 'allungamenti'.

Yes, this one is also a verb in the third person.

Sì, anche questo è un verbo in terza persona.

The spelling is: S-T-R-E-T-C-H-E-S. The pronunciation: 'stretches'.

L'ortografia è: S-T-R-E-T-C-H-E-S. La pronuncia: 'allungamento'.

So, 'stretch' – when... As a verb when could I 'stretch'?

Quindi, 'stretch' – quando... Come verbo quando potrei 'stretch'?

  Or when might we 'stretch'?

O quando potremmo "allungare"?

Well, you can use 'stretch' first thing in the morning, Tom.

Beh, puoi usare "stretch" come prima cosa al mattino, Tom.

As soon as you wake up, what do you do?

Appena ti svegli cosa fai?

I give it one of these. Aaaah!

Gli do uno di questi. Aaah! In un

I kind of make my arms a bit longer than normal.

certo senso faccio le mie braccia un po' più lunghe del normale. "

I 'stretch' my muscles. Good example.

Stendo" i miei muscoli. Buon esempio.

Yes. And then you jump out of bed because you've had a great 'stretch'

SÌ. E poi salti giù dal letto perché hai fatto un ottimo 'allungamento'

and you put on your 'stretch jeans', don't you, Tom?

e ti sei messo i tuoi 'jeans elasticizzati', vero, Tom?

I do, yes. So, if my jeans 'stretch', they kind of become longer than normal

Sì, sì. Quindi, se i miei jeans si "allungano", diventano più lunghi del normale

so they fit my legs perfectly, right?

e si adattano perfettamente alle mie gambe, giusto?

That's right, yes. So, anything that becomes

Esatto, sì. Quindi, tutto ciò che diventa

a little bit longer than normal, we can describe that as a 'stretch'.

un po' più lungo del normale, possiamo descriverlo come un "allungamento".

Now, I'm not sure, but I think we're talking about ships here,

Ora, non ne sono sicuro, ma penso che stiamo parlando di navi qui,

not... not what I do in the... Yes, yes.

non... non di quello che faccio nel... Sì , sì.

...not what I do in the morning.

...non quello che faccio la mattina.

So, why is this word 'stretch' important in the headline?

Quindi, perché questa parola "stretch" è importante nel titolo?

OK. Well, the ship itself isn't 'stretching'.

OK. Bene, la nave stessa non si sta "allungando".

The ship is the same length. It's not become abnormal.

La nave è della stessa lunghezza. Non è diventato anormale.

But the time that is... it is stuck.

Ma il tempo che c'è... è fermo.

is becoming longer, and longer, and longer and none of this is normal.

sta diventando sempre più lungo e più lungo e niente di tutto ciò è normale.

So, we're using 'stretch' to describe

Quindi, stiamo usando 'stretch' per descrivere

time here. Interestingly, 'stretch' is also the name, as a noun,

il tempo qui. È interessante notare che 'stretch' è anche il nome, come sostantivo,

that we can give to a body of water, especially a river or a canal.

che possiamo dare a uno specchio d'acqua, in particolare un fiume o un canale.

So, the headline writers have done what headline writers love to do:

Quindi, gli scrittori di titoli hanno fatto ciò che gli scrittori di titoli amano fare:

they've used a word with a double meaning.

hanno usato una parola con un doppio significato.

So, the time is 'stretching' and this ship is also in a 'stretch of water'.

Quindi, il tempo si sta "allungando" e anche questa nave si trova in uno "spesso d'acqua".

So, the time's 'stretching', it's in a 'stretch of water' –

Quindi, il tempo si sta 'allungando', è in una 'distesa d'acqua' –

Do you think maybe it's also because the ship is very long?

Pensi che forse sia anche perché la nave è molto lunga?

Do you think this is why they put it in there?

Pensi che sia per questo che l'hanno messo lì dentro?

Errr... I think that's a bit of a stretch, actually.

Errr... Penso che sia un po' una forzatura, in realtà.

OK. That example's much better! A 'bit of a stretch'.

OK. Quell'esempio è molto meglio! Un 'un po' forzato'.

What do you mean, Catherine, when you say 'a bit of a stretch'?

Cosa intendi, Catherine, quando dici "un po' esagerato"?

Yeah, another meaning of the word 'stretch' is when... we use a 'stretch'

Sì, un altro significato della parola 'allungamento' è quando... usiamo un 'allungamento'

or the phrase 'a bit of a stretch' to describe something that's unlikely,

o la frase 'un po' di allungamento' per descrivere qualcosa che è improbabile,

or really out of the ordinary. Not... or quite difficult.

o davvero fuori dal comune. Non... o abbastanza difficile.

So, for example, if you said to me:

Quindi, ad esempio, se mi dicessi:

  'Tom, let's do another News Review straight after this one.'

"Tom, facciamo un'altra rassegna stampa subito dopo questa".

  I could say, 'I'm not sure Catherine...'

Potrei dire: "Non sono sicuro che Catherine..."

That would be quite tricky.

sarebbe piuttosto complicato.

  That would be quite tricky or that would be 'a bit of a stretch'.

Sarebbe piuttosto complicato o sarebbe "un po 'allungato".

You know, it would be unlikely, or quite difficult to do.

Sai, sarebbe improbabile o abbastanza difficile da fare.

Yes. Good example.

SÌ. Buon esempio.

OK. Great. Well, it's not 'a bit of a stretch'...

OK. Grande. Beh, non è 'un po' una forzatura'...

...to get a summary slide up, so let's have a look at that one please:

...far scorrere un riassunto, quindi diamo un'occhiata a quello per favore:

Fantastic. Catherine,

Fantastico. Catherine,

can you please give us a recap of today's vocabulary?

puoi per favore darci un riassunto del vocabolario di oggi?

I can. We had: 'stricken' – strongly affected by problems.

Io posso. Abbiamo avuto: 'colpito' – fortemente influenzato dai problemi.

We had: 'budges' – moves.

Abbiamo avuto: "mosse" - mosse.

And 'stretches' – becomes longer than normal.

E 'si allunga' – diventa più lungo del normale.

Lovely. And don't forget that we have a quiz,

Bello. E non dimenticare che abbiamo un quiz,

  so test yourself on it at bbclearningenlish.com.

quindi mettiti alla prova su bbclearningenlish.com.

And of course we are all over social media as well.

E ovviamente siamo anche su tutti i social media.

That's it from us today.

Questo è tutto da noi oggi.

Thanks for being here and we'll see you next time.

Grazie per essere qui e alla prossima.

Goodbye. Bye!

Arrivederci. Ciao!