Suez Canal: Delays continue: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

안녕하세요. BBC Learning English의 News Review에 오신 것을 환영합니다 .

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

나는 Tom이고 오늘 나와 함께하는 것은 Catherine입니다. 안녕 캐서린.

Hello Tom. Hello everybody.

안녕 톰. 모두들 안녕.

Today's story comes from Egypt, where delays

오늘의 이야기는

continue along the Suez Canal.

수에즈 운하를 따라 지연이 계속되는 이집트에서 나옵니다.

And don't forget, if you want to test yourself on the vocabulary

잊지 마세요. 오늘 프로그램의 어휘를 시험해보고 싶다면

from today's programme, we have a quiz at bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com에 퀴즈가 있습니다.

Now, let's hear more about this story from a BBC radio report:

이제 BBC 라디오 보도에서 이 이야기에 대해 더 들어봅시다.

So, there's a big problem in the Suez Canal in Egypt.

이집트의 수에즈 운하에 큰 문제가 있습니다.

A large ship called the Ever Given got stuck in the canal

에버 기븐(Ever Given)이라는 대형 선박이 3월 23일 운하에 갇혔습니다

on March 23rd. This has caused delays in

. 이로 인해

what is one of the world's busiest shipping routes.

세계에서 가장 붐비는 운송 경로 중 하나가 지연되었습니다.

At the time of recording, efforts to free the ship are still going on.

녹화 당시에도 배를 풀어주기 위한 노력은 계속되고 있다.

However, it's an uncertain situation at the moment.

그러나 현재로서는 불확실한 상황입니다.

Experts are saying it could take some time

전문가들은

before the Suez Canal is fully reopened.

수에즈 운하가 완전히 재개되기까지 시간이 걸릴 수 있다고 말합니다.

And we've got three words and expressions that you've

그리고

found to talk about today's story, Catherine. What are they?

오늘의 이야기에 대해 이야기하기 위해 찾은 세 가지 단어와 표현이 있습니다, 캐서린. 그들은 무엇인가?

Yes, we have: 'stricken', 'budges' and 'stretches'.

예, 'sticken', 'budges' 및 'stretches'가 있습니다.

'Stricken', 'budges' and 'stretches'. OK. Catherine,

'손상', '움직임', '늘어남'. 좋아요. 캐서린, 오늘

let's have a look at your first headline for today please.

첫 번째 헤드라인을 봅시다.

OK. We are starting in the United States with CNN – the headline:

좋아요. 우리는 CNN으로 미국에서 시작하고 있습니다 . 헤드라인:

'Stricken' – badly affected by problems.

'Stricken' – 심각한 문제로 인해 영향을 받음.

Catherine, please tell us more.

캐서린, 더 얘기해 주세요.

  Yes, 'stricken'. It's an adjective.

네, '짜증'입니다. 형용사입니다.

It is spelt: S-T-R-I-C-K-E-N – 'stricken'. And we

철자는 S-T-R-I-C-K-E-N – 'stricken'입니다. 그리고 우리는

use it when something is... when something is in a very bad condition

어떤 것이... 어떤 것이 매우 나쁜 상태에 있거나

or to describe a very serious problem. So, in this case,

매우 심각한 문제를 설명할 때 사용합니다. 따라서 이 경우에는

we're talking about a 'stricken' ship.

'피해' 선박에 대해 이야기하고 있습니다.

The ship cannot move: it's stuck. This is a serious, serious

배는 움직일 수 없습니다. 배가 막혔습니다. 이것은 심각하고 심각한

situation, which prevents the ship from doing what it normally does,

상황으로 배가 평소에 하던 일을 할 수 없게 되므로

so we say the ship is 'stricken'.

배가 'striken'이라고 합니다.

  So, the strict... Excuse me...

그래서, 엄격한... 실례합니다... 한

  It's a mouthful! ...the ship is 'stricken'.  

입 가득입니다! ...배가 '손상'되었습니다.

Well, this problem that it can't move.

글쎄, 이 문제는 움직일 수 없다는 것입니다.

It's badly affected. Lots of other people are 'stricken' as well,

심하게 영향을 받습니다. 다른 많은 사람들도 '피해'를 겪고 있다고

I assume. Can we just use 'stricken' for ships?

생각합니다. 선박에 'stricken'을 사용할 수 있습니까?

When else can we use this adjective?

언제 이 형용사를 사용할 수 있습니까 ?

Well, we often use it for people and we can use in a number of ways for

음, 우리는 종종 사람들을 위해 그것을 사용하고 사람들을 위해 여러 가지 방법으로 사용할 수 있습니다

people. We can use it when something externally affects you really badly.

. 우리는 외부의 어떤 것이 당신에게 정말로 나쁘게 영향을 미칠 때 그것을 사용할 수 있습니다. 예를 들어 매우 가난하면

So, you can be 'stricken by poverty', for example, if you're very poor.

'가난에 시달릴' 수 있습니다 .

You can be 'stricken with poverty' – is a second preposition.

당신은 '가난에 시달릴 수 있다 ' – 두 번째 전치사입니다.

So, you can be 'stricken by' or 'with' something. And we can also

그래서, 당신은 무언가에 '때리다' 또는 '함께' 할 수 있습니다 .

use it for emotions. So, you can be 'stricken with grief'.

감정에도 사용할 수 있습니다. 그래서 '슬픔에 잠길' 수 있습니다.

So, if you have a big loss and this loss is quite disabling for you:

따라서 큰 손실이 있고 이 손실이 상당히 무력화되면

you can't function as normal.

정상적으로 기능할 수 없습니다.

Same – you can be 'stricken by fear' or 'stricken with fear'.

동일 – ' 두려움에 시달림' 또는 '두려움에 시달림'이 될 수 있습니다.

If you're really, really frightened, you can see it in somebody's face

당신이 정말로 겁이 난다면, 누군가가 '두려움에 휩싸였을 때' 그 사람의 얼굴에서 그것을 볼 수 있습니다

when they're 'stricken with fear'. The shock –

. 충격 –

you can be 'stricken by shock'. 'Stricken with panic',

'충격에 시달릴' 수 있습니다 . '공황에 시달림',

Tom – you can be 'stricken with panic' as well.

톰 – 당신 도 '공황에 시달릴' 수 있습니다.

So, we've got fear, shock, panic – I think you can be

그래서 우리는 두려움, 충격, 공황 상태에 있습니다. 여러분

  'stricken by disease' as well. Yes.

도 '질병에 시달릴' 수 있다고 생각합니다. 예.

All very negative things, right? Yes.

모든 매우 부정적인 것, 맞죠? 예.

  They're all problems, which will very badly affect us.

그것들은 모두 우리에게 매우 나쁜 영향을 미칠 문제들입니다.

Yes. It's not good to be 'stricken'.

예. '당하는' 것은 좋지 않습니다.

Let's have a look at that summary slide please:

요약 슬라이드를 살펴보겠습니다.

So, ships can be 'stricken' with problems.

따라서 배는 문제로 '고통'할 수 있습니다.

People can be 'stricken' with problems.

사람들은 문제에 '당할' 수 있습니다.

Penguins can also be 'stricken' with problems.

펭귄은 또한 문제로 '괴로워'할 수 있습니다.

We have a News Review from the archive about penguins

who are being stranded in South America.

남아메리카에 좌초된 펭귄에 대한 기록 보관소의 뉴스 리뷰가 있습니다.

Catherine, how can our audience access this video?  

캐서린, 시청자가 이 동영상에 어떻게 액세스할 수 있나요 ?

Really simple. Just click that link.

정말 간단합니다. 해당 링크를 클릭하기만 하면 됩니다.

Just click that link. OK. Fantastic. Catherine,

해당 링크를 클릭하기만 하면 됩니다. 좋아요. 환상적입니다. 캐서린, 오늘

let's have a look at your second headline for today please.

두 번째 헤드라인을 봅시다.

OK. Let's go to the Metro in the UK – the headline:

좋아요. 영국의 지하철로 갑시다 – 표제:

'Budges' – What a lovely word! 'Budges' – moves.

'Budges' – 정말 멋진 단어입니다! 'Budges' – 움직입니다.

Catherine, what can you tell us about 'budges'?

캐서린, '버지'에 대해 무엇을 말해 줄 수 있습니까?

Well, I can start by telling you

글쎄, 나는

it's a verb, Tom, and it's spelt: B-U-D-G-E-S.

그것이 동사 Tom 이고 철자가 B-U-D-G-E-S라고 말함으로써 시작할 수 있습니다.

'Budges' – there in the third person with the 's' on the end.

'Budges' – 끝에 's'가 붙은 3인칭 표현입니다.

It's all about movement and it's a very informal word. So, if you're

그것은 움직임에 관한 것이며 매우 비공식적 인 단어입니다. 그래서, 만약 당신이

sitting on a sofa with your mate, Tom, and they're taking up too much space,

당신의 짝인 Tom과 함께 소파에 앉아 있고 그들이 너무 많은 공간을 차지하고 있다면,

then you can say...?

당신은 말할 수 있습니다...?

  I could say, 'Budge up!' You know, 'budge up',

'움직여!'라고 말할 수 있습니다. '위로', '

move up, 'budge over',

위로', '위로',

'Budge along.'

'따라'.

Yeah, I could 'give them a budge.'

그래, 나는 그들에게 약간의 여유를 줄 수 있다.

You could! Yes, just push them.

당신은 할 수 있습니다! 네, 그냥 밀어주세요.

So, it's informal and it's to do with movement, right?

그래서 비공식적이며 움직임과 관련이 있습니다.

Are there any other kind of ways that we can use 'budges' or 'budge'?

'budges' 또는 'budge'를 사용할 수 있는 다른 종류의 방법이 있습니까?

Well, we've just done some examples of using 'budge' to

음,

describe things that are moving, but we can also use

움직이는 것을 설명하기 위해 'budge'를 사용하는 몇 가지 예를 방금 수행했지만 움직이지 않는 것을 설명하기

'budge' in the negative to describe things that won't move.

위해 부정에 'budge'를 사용할 수도 있습니다 .

And this is really common – a common way of using the word 'budge'.

그리고 이것은 정말 일반적입니다. 'budge'라는 단어를 사용하는 일반적인 방법입니다.

So, you've got that bottle of tomato ketchup,

그래서, 당신은 토마토 케첩 한 병을 가지고 있습니다,

Tom. You've got your fish and chips and you just want... or just your chips,

Tom. 당신은 당신의 피쉬 앤 칩스를 가지고 있고 당신은 그냥 ... 또는

if you're a vegan, and you want to put tomato ketchup on and you're

당신이 완전 채식인이고 토마토 케첩을 바르고 싶고

trying to get that bottle top off and you really go 'aaaargh'...

그 병을 없애려고 노력하고 있다면 당신은 단지 당신의 칩을 원합니다. 'aaaargh'...

And it won't move it – it won't... It 'won't budge'!

그리고 그것은 움직이지 않을 것입니다 – 그것은... 움직이지 않을 것입니다!

...it won't budge. It won't budge at all.

...움직이지 않습니다. 전혀 움직이지 않을 것입니다.

OK. So, 'budge' – it can have a literal meaning about, sort of, physical

좋아요. 그래서 'budge'는 물리적인 움직임에 대한 문자 그대로의 의미를 가질 수

movement, but we can also use it in a figurative way as well, right?

있지만 비유적으로도 사용할 수 있습니다.

Yes, we can. We can use it to describe people who are very stubborn,

그래 우리는 할 수있어. 매우 완고한 사람이나

or their ideas, or plans, or things that they're not going to change.

그들의 아이디어, 계획 또는 변경하지 않을 일을 설명하는 데 사용할 수 있습니다.

Now imagine, Tom, you're selling your bicycle,

이제 Tom, 당신이 당신의 자전거를

aren't you, for £100?

£100에 팔고 있다고 상상해보세요, 그렇죠?

But I give you a call. Good price!

하지만 전화를 겁니다. 좋은 가격!

Yes! And I say, 'Tom? Mates rates –

예! 그리고 나는 '톰? 짝짓기 요금 -

come on, do it for 90. I'll give you £90 for your bike.'

자, 90에 하세요. 자전거 값으로 90파운드를 드리겠습니다.'

What do you say?

당신은 무엇을 말합니까?

Well, I'm going to say, 'Catherine,

글쎄요, 저는 '캐서린,

I'm a very stubborn person. I don't want to move from my position.

저는 매우 완고한 사람입니다. 나는 내 위치에서 움직이고 싶지 않습니다.

So, unfortunately, I won't budge.' I won't move. I could also say,

그래서 불행하게도 나는 꿈쩍도 하지 않을 것이다.' 나는 움직이지 않을 것이다. 나는 또한

'Sorry, you know, I just refuse to budge.'

'미안합니다. 저는 꿈쩍도 하지 않겠습니다.'라고 말할 수도 있습니다.

Nice fixed expression: to 'refuse to budge'.

좋은 고정 표현: '움직이기를 거부하다'.

And we use it not just when we're selling things,

그리고 우리는 물건을 팔 때뿐만

but you can talk about any sort of fixed idea:

아니라 어떤 종류의 고정된 생각에 대해서도 이야기할 수 있습니다

politicians often 'refuse to budge' when they've made a decision about

something and they won't change it.

.

  They won't 'budge an inch', right?

그들은 '1인치도 움직이지' 않을 것입니다, 그렇죠?

Won't budge an inch!

1인치도 움직이지 않는다!

So, that sounds like a very familiar expression

매우 친숙한 표현처럼 들리지만

but, before we get to that, let's take a look at our summary slide please:

그 전에 요약 슬라이드를 살펴보겠습니다.

'Not budge an inch'. This is quite an old expression, right, Catherine?

'한 치도 움직이지 마세요'. 꽤 오래된 표현이죠, 캐서린?

It is. It appeared even in a Shakespeare play and we did a

그것은. 그것은 셰익스피어 연극에도 등장했고 우리는

lovely little animation about it. If you want to watch the animation,

그것에 대해 사랑스러운 작은 애니메이션을 만들었습니다. 애니메이션을 보고 싶다면

learn more about Shakespeare's phrase 'not budge an inch', just click the link.

셰익스피어의 '한 치도 움직이지 말라'는 문구에 대해 자세히 알아보려면 링크를 클릭하세요.

Great. Catherine, let's have a look at your next headline, please.

엄청난. 캐서린, 다음 헤드라인을 봅시다.

Yes, we're still in the UK with the Telegraph:

예, 우리는 여전히 Telegraph와 함께 영국에 있습니다.

'Stretches' – becomes longer than normal.

'Stretches' – 평소보다 길어집니다.

Catherine, tell us about this word 'stretches'.

캐서린, 'stretches'라는 단어에 대해 말해주세요.

Yes, this one is also a verb in the third person.

네, 이것도 3인칭 동사입니다.

The spelling is: S-T-R-E-T-C-H-E-S. The pronunciation: 'stretches'.

철자는 S-T-R-E-T-C-H-E-S입니다. 발음: '스트레치'.

So, 'stretch' – when... As a verb when could I 'stretch'?

그래서, 'stretch' – when... 동사로서 when I could I 'stretch'?

  Or when might we 'stretch'?

아니면 언제 '스트레칭'할 수 있습니까?

Well, you can use 'stretch' first thing in the morning, Tom.

음, Tom, 아침에 일어나서 제일 먼저 '스트레칭'을 사용할 수 있습니다 .

As soon as you wake up, what do you do?

일어나자마자 뭐해?

I give it one of these. Aaaah!

나는 이것 중 하나를 준다. 아아!

I kind of make my arms a bit longer than normal.

팔을 평소보다 조금 더 길게 만듭니다.

I 'stretch' my muscles. Good example.

나는 근육을 '늘린다'. 좋은 예입니다.

Yes. And then you jump out of bed because you've had a great 'stretch'

예. 그리고 나서 ' 스트레치'를 아주 잘 했고

and you put on your 'stretch jeans', don't you, Tom?

'스트레치 진'을 입었기 때문에 침대에서 벌떡 일어납니다. 그렇지 않나요, 톰?

I do, yes. So, if my jeans 'stretch', they kind of become longer than normal

네, 그렇습니다. 그래서 제 청바지가 '늘어나면' 평소보다 길어져서

so they fit my legs perfectly, right?

제 다리에 딱 맞죠?

That's right, yes. So, anything that becomes

맞습니다. 따라서

a little bit longer than normal, we can describe that as a 'stretch'.

평소보다 조금 더 길어지는 것을 '스트레치'라고 표현할 수 있습니다.

Now, I'm not sure, but I think we're talking about ships here,

지금은 잘 모르겠지만 여기서는 선박에 대해 이야기하고 있는 것 같습니다.

not... not what I do in the... Yes, yes.

제가 하는 일이 아니라... 예 , 예.

...not what I do in the morning.

...아침에 하는 일이 아닙니다.

So, why is this word 'stretch' important in the headline?

그렇다면 헤드라인에서 'stretch'라는 단어가 중요한 이유는 무엇일까요?

OK. Well, the ship itself isn't 'stretching'.

좋아요. 글쎄, 배 자체는 '스트레칭'되지 않습니다.

The ship is the same length. It's not become abnormal.

배의 길이는 같습니다. 이상해진게 아닙니다.

But the time that is... it is stuck.

하지만 그 시간은... 멈춰 있습니다. 점점

is becoming longer, and longer, and longer and none of this is normal.

길어지고, 길어 지고, 이 중 어느 것도 정상적이지 않습니다.

So, we're using 'stretch' to describe

그래서 여기서 시간을 설명하기 위해 'stretch'를 사용하고 있습니다

time here. Interestingly, 'stretch' is also the name, as a noun,

. 흥미롭게도 'stretch'는 명사로서

that we can give to a body of water, especially a river or a canal.

물, 특히 강이나 운하에 붙일 수 있는 이름이기도 합니다.

So, the headline writers have done what headline writers love to do:

그래서 헤드라인 작가들은 헤드라인 작가들이 좋아하는 일을 했습니다.

they've used a word with a double meaning.

그들은 이중 의미를 가진 단어를 사용했습니다.

So, the time is 'stretching' and this ship is also in a 'stretch of water'.

그래서 시간은 '늘어나고' 있고 이 배도 '물이 늘어져' 있다.

So, the time's 'stretching', it's in a 'stretch of water' –

그래서 시간이 '늘어나다', '물이 길어지다' -

Do you think maybe it's also because the ship is very long?

배가 너무 길어서 그런 것도 아닐까요?

Do you think this is why they put it in there?

이것이 그들이 그것을 거기에 넣은 이유라고 생각합니까?

Errr... I think that's a bit of a stretch, actually.

어... 사실 좀 무리한 것 같아요.

OK. That example's much better! A 'bit of a stretch'.

좋아요. 그 예가 훨씬 낫습니다! 약간의 스트레칭.

What do you mean, Catherine, when you say 'a bit of a stretch'?

캐서린, '약간의 스트레칭'이라고 하면 무슨 뜻인가요?

Yeah, another meaning of the word 'stretch' is when... we use a 'stretch'

예, 'stretch'라는 단어의 또 다른 의미는 ... 'stretch'

or the phrase 'a bit of a stretch' to describe something that's unlikely,

또는 'a bit of a stretch'라는 문구를 사용하여 있을 법 하지 않거나

or really out of the ordinary. Not... or quite difficult.

정말 평범하지 않은 것을 설명합니다. 아니... 아니면 상당히 어렵습니다.

So, for example, if you said to me:

예를 들어, 당신이 나에게 다음과 같이 말했다면:

  'Tom, let's do another News Review straight after this one.'

'Tom, 이 뉴스 리뷰 다음에 또 다른 뉴스 리뷰를 합시다 .'

  I could say, 'I'm not sure Catherine...'

나는 '캐서린이 잘 모르겠어...'라고 말할 수 있습니다.

That would be quite tricky.

그것은 꽤 까다로울 것입니다.

  That would be quite tricky or that would be 'a bit of a stretch'.

그것은 꽤 까다롭 거나 '약간의 스트레칭'이 될 것입니다.

You know, it would be unlikely, or quite difficult to do.

알다시피, 가능성이 낮 거나 수행하기가 매우 어려울 것입니다.

Yes. Good example.

예. 좋은 예입니다.

OK. Great. Well, it's not 'a bit of a stretch'...

좋아요. 엄청난. 글쎄요, 그것은 '약간의 확장'이 아닙니다...

...to get a summary slide up, so let's have a look at that one please:

...요약 슬라이드를 가져오는 것입니다. 그러니 한번 봅시다:

Fantastic. Catherine,

환상적입니다. 캐서린,

can you please give us a recap of today's vocabulary?

오늘의 어휘를 요약해줄 수 있나요?

I can. We had: 'stricken' – strongly affected by problems.

저 할 수 있어요. 우리는 다음과 같은 문제를 겪었습니다.

We had: 'budges' – moves.

우리는 '버지' – 움직였습니다.

And 'stretches' – becomes longer than normal.

그리고 '스트레치' – 평소보다 길어집니다.

Lovely. And don't forget that we have a quiz,

사랑스러운. 그리고 퀴즈가 있다는 것을 잊지 마세요.

  so test yourself on it at bbclearningenlish.com.

bbclearningenlish.com에서 직접 테스트해 보세요.

And of course we are all over social media as well.

물론 우리는 소셜 미디어에도 있습니다.

That's it from us today.

그것이 오늘 우리에게서 나온 것입니다. 와

Thanks for being here and we'll see you next time.

주셔서 감사하고 다음에 또 뵙겠습니다.

Goodbye. Bye!

안녕히 가세요. 안녕!