Suez Canal: Delays continue: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá. Bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Eu sou Tom e se juntando a mim hoje é Catherine. Olá Catarina.

Hello Tom. Hello everybody.

Olá, Tom. Olá pessoal. A

Today's story comes from Egypt, where delays

história de hoje vem do Egito, onde os atrasos

continue along the Suez Canal.

continuam ao longo do Canal de Suez.

And don't forget, if you want to test yourself on the vocabulary

E não se esqueça, se quiser testar o vocabulário

from today's programme, we have a quiz at bbclearningenglish.com.

do programa de hoje, temos um quiz em bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from a BBC radio report:

Agora, vamos ouvir mais sobre esta história de uma reportagem de rádio da BBC:

So, there's a big problem in the Suez Canal in Egypt.

Então, há um grande problema no Canal de Suez, no Egito.

A large ship called the Ever Given got stuck in the canal

Um grande navio chamado Ever Given ficou preso no canal

on March 23rd. This has caused delays in

em 23 de março. Isso causou atrasos naquela

what is one of the world's busiest shipping routes.

que é uma das rotas marítimas mais movimentadas do mundo.

At the time of recording, efforts to free the ship are still going on.

No momento da gravação, os esforços para liberar o navio ainda estão acontecendo.

However, it's an uncertain situation at the moment.

No entanto, é uma situação incerta no momento.

Experts are saying it could take some time

Especialistas dizem que pode levar algum tempo

before the Suez Canal is fully reopened.

até que o Canal de Suez seja totalmente reaberto.

And we've got three words and expressions that you've

E temos três palavras e expressões que você

found to talk about today's story, Catherine. What are they?

encontrou para falar sobre a história de hoje, Catherine. O que eles são?

Yes, we have: 'stricken', 'budges' and 'stretches'.

Sim, temos: 'atacado', 'movimentos' e 'estica'.

'Stricken', 'budges' and 'stretches'. OK. Catherine,

'Stricked', 'moves' e 'estica'. OK. Catherine,

let's have a look at your first headline for today please.

vamos dar uma olhada em sua primeira manchete de hoje, por favor.

OK. We are starting in the United States with CNN – the headline:

OK. Estamos começando nos Estados Unidos com a CNN – a manchete:

'Stricken' – badly affected by problems.

'Stricked' – gravemente afetada por problemas.

Catherine, please tell us more.

Catarina, por favor, conte-nos mais.

  Yes, 'stricken'. It's an adjective.

Sim, 'atacado'. É um adjetivo.

It is spelt: S-T-R-I-C-K-E-N – 'stricken'. And we

Está escrito: S-T-R-I-C-K-E-N - 'golpeado'. E

use it when something is... when something is in a very bad condition

usamos quando algo está... quando algo está em muito mau estado

or to describe a very serious problem. So, in this case,

ou para descrever um problema muito sério . Então, neste caso,

we're talking about a 'stricken' ship.

estamos falando de um navio 'acidentado'.

The ship cannot move: it's stuck. This is a serious, serious

O navio não pode se mover: está preso. Esta é uma situação muito, muito grave

situation, which prevents the ship from doing what it normally does,

, que impede o navio de fazer o que normalmente faz,

so we say the ship is 'stricken'.

por isso dizemos que o navio está 'abatido'.

  So, the strict... Excuse me...

Então, o estrito... Com licença...

  It's a mouthful! ...the ship is 'stricken'.  

É um bocado! ...o navio está 'abatido'.

Well, this problem that it can't move.

Bem, este problema que não pode se mover.

It's badly affected. Lots of other people are 'stricken' as well,

Está muito afetado. Muitas outras pessoas também estão 'atingidas',

I assume. Can we just use 'stricken' for ships?

presumo. Podemos usar apenas 'atacado' para navios?

When else can we use this adjective?

Quando mais podemos usar esse adjetivo?

Well, we often use it for people and we can use in a number of ways for

Bem, muitas vezes usamos para as pessoas e podemos usar de várias maneiras para as

people. We can use it when something externally affects you really badly.

pessoas. Podemos usá-lo quando algo externamente o afeta muito mal.

So, you can be 'stricken by poverty', for example, if you're very poor.

Então, você pode ser 'atingido pela pobreza', por exemplo, se você for muito pobre.

You can be 'stricken with poverty' – is a second preposition.

Você pode ser 'atingido pela pobreza' – é uma segunda preposição.

So, you can be 'stricken by' or 'with' something. And we can also

Então, você pode ser 'atingido por' ou 'com' alguma coisa. E também podemos

use it for emotions. So, you can be 'stricken with grief'.

usá-lo para as emoções. Então, você pode ser 'atingido pela dor'.

So, if you have a big loss and this loss is quite disabling for you:

Portanto, se você tiver uma grande perda e essa perda for bastante incapacitante para você:

you can't function as normal.

você não pode funcionar normalmente. O

Same – you can be 'stricken by fear' or 'stricken with fear'.

mesmo – você pode ser 'dominado pelo medo' ou 'dominado pelo medo'.

If you're really, really frightened, you can see it in somebody's face

Se você está muito, muito assustado, você pode ver isso no rosto de alguém

when they're 'stricken with fear'. The shock –

quando ele está 'tomado de medo'. O choque –

you can be 'stricken by shock'. 'Stricken with panic',

você pode ser 'atingido pelo choque'. 'Em pânico',

Tom – you can be 'stricken with panic' as well.

Tom – você também pode estar ' em pânico'.

So, we've got fear, shock, panic – I think you can be

Então, temos medo, choque, pânico - acho que você também pode ser

  'stricken by disease' as well. Yes.

'adotado por uma doença'. Sim.

All very negative things, right? Yes.

Todas as coisas muito negativas, certo? Sim.

  They're all problems, which will very badly affect us.

São todos problemas, que vão nos afetar muito.

Yes. It's not good to be 'stricken'.

Sim. Não é bom ser 'golpeado'.

Let's have a look at that summary slide please:

Vamos dar uma olhada nesse slide de resumo, por favor:

So, ships can be 'stricken' with problems.

Então, os navios podem ser 'atingidos' por problemas. As

People can be 'stricken' with problems.

pessoas podem ser 'atingidas' por problemas. Os

Penguins can also be 'stricken' with problems.

pinguins também podem ser 'atingidos' por problemas.

We have a News Review from the archive about penguins

Temos uma News Review do arquivo sobre pinguins

who are being stranded in South America.

que estão encalhados na América do Sul.

Catherine, how can our audience access this video?  

Catherine, como nosso público pode acessar este vídeo?

Really simple. Just click that link.

Realmente simples. Basta clicar nesse link.

Just click that link. OK. Fantastic. Catherine,

Basta clicar nesse link. OK. Fantástico. Catherine,

let's have a look at your second headline for today please.

vamos dar uma olhada em sua segunda manchete de hoje, por favor.

OK. Let's go to the Metro in the UK – the headline:

OK. Vamos ao metrô no Reino Unido – a manchete:

'Budges' – What a lovely word! 'Budges' – moves.

'Budges' – Que palavra adorável! 'Budges' – movimentos.

Catherine, what can you tell us about 'budges'?

Catherine, o que você pode nos dizer sobre 'orçamentos'?

Well, I can start by telling you

Bem, posso começar dizendo que

it's a verb, Tom, and it's spelt: B-U-D-G-E-S.

é um verbo, Tom, e se escreve: B-U-D-G-E-S.

'Budges' – there in the third person with the 's' on the end.

'Budges' – lá na terceira pessoa com o 's' no final.

It's all about movement and it's a very informal word. So, if you're

É tudo sobre movimento e é uma palavra muito informal. Então, se você está

sitting on a sofa with your mate, Tom, and they're taking up too much space,

sentado em um sofá com seu companheiro, Tom, e eles estão ocupando muito espaço,

then you can say...?

então você pode dizer...?

  I could say, 'Budge up!' You know, 'budge up',

Eu poderia dizer: 'Mova-se!' Você sabe, 'mova-se para cima',

move up, 'budge over',

mova-se para cima, 'mova-se para cima',

'Budge along.'

'mova-se junto'.

Yeah, I could 'give them a budge.'

Sim, eu poderia 'dar-lhes um orçamento'.

You could! Yes, just push them.

Você poderia! Sim, basta empurrá-los.

So, it's informal and it's to do with movement, right?

Então, é informal e tem a ver com movimento, né?

Are there any other kind of ways that we can use 'budges' or 'budge'?

Existem outras formas de usar 'orçamentos' ou 'orçamento'?

Well, we've just done some examples of using 'budge' to

Bem, acabamos de fazer alguns exemplos de uso de 'movimento' para

describe things that are moving, but we can also use

descrever coisas que estão se movendo, mas também podemos usar

'budge' in the negative to describe things that won't move.

'movimento' no negativo para descrever coisas que não se movem.

And this is really common – a common way of using the word 'budge'.

E isso é muito comum – uma forma comum de usar a palavra 'movimento'.

So, you've got that bottle of tomato ketchup,

Então, você tem aquela garrafa de ketchup de tomate,

Tom. You've got your fish and chips and you just want... or just your chips,

Tom. Você tem seu peixe e batatas fritas e você só quer... ou apenas suas batatas fritas,

if you're a vegan, and you want to put tomato ketchup on and you're

se você é vegano, e você quer colocar ketchup de tomate e você está

trying to get that bottle top off and you really go 'aaaargh'...

tentando abrir a garrafa e você realmente vai 'aaaargh'...

And it won't move it – it won't... It 'won't budge'!

E não vai mexer – não vai... 'não vai mexer'!

...it won't budge. It won't budge at all.

...não vai ceder. Não vai ceder em nada.

OK. So, 'budge' – it can have a literal meaning about, sort of, physical

OK. Então, 'movimento' - pode ter um significado literal sobre, tipo,

movement, but we can also use it in a figurative way as well, right?

movimento físico, mas também podemos usá-lo de forma figurada, certo?

Yes, we can. We can use it to describe people who are very stubborn,

Sim, nós podemos. Podemos usá-lo para descrever pessoas que são muito teimosas,

or their ideas, or plans, or things that they're not going to change.

ou suas ideias, ou planos, ou coisas que não vão mudar.

Now imagine, Tom, you're selling your bicycle,

Agora imagine, Tom, você está vendendo sua bicicleta,

aren't you, for £100?

não está, por £ 100?

But I give you a call. Good price!

Mas eu te ligo. Bom preço!

Yes! And I say, 'Tom? Mates rates –

Sim! E eu digo: 'Tom? Taxas de amigos –

come on, do it for 90. I'll give you £90 for your bike.'

vamos lá, faça isso por 90. Dou- lhe £ 90 pela sua bicicleta.'

What do you say?

O que você diz?

Well, I'm going to say, 'Catherine,

Bem, vou dizer: 'Catherine,

I'm a very stubborn person. I don't want to move from my position.

sou uma pessoa muito teimosa. Não quero sair da minha posição.

So, unfortunately, I won't budge.' I won't move. I could also say,

Então, infelizmente, não vou ceder.' Eu não vou me mexer. Eu também poderia dizer:

'Sorry, you know, I just refuse to budge.'

'Desculpe, você sabe, eu apenas me recuso a ceder.'

Nice fixed expression: to 'refuse to budge'.

Bela expressão fixa: 'recusar-se a ceder'.

And we use it not just when we're selling things,

E nós o usamos não apenas quando estamos vendendo coisas,

but you can talk about any sort of fixed idea:

mas você pode falar sobre qualquer tipo de ideia fixa: os

politicians often 'refuse to budge' when they've made a decision about

políticos geralmente se recusam a ceder quando tomam uma decisão sobre

something and they won't change it.

algo e não a mudam.

  They won't 'budge an inch', right?

Eles não vão 'mover uma polegada', certo?

Won't budge an inch!

Não vai ceder uma polegada!

So, that sounds like a very familiar expression

Então, isso soa como uma expressão muito familiar,

but, before we get to that, let's take a look at our summary slide please:

mas, antes de chegarmos a isso, vamos dar uma olhada em nosso slide de resumo, por favor:

'Not budge an inch'. This is quite an old expression, right, Catherine?

'Não se mexe nem um centímetro'. Esta é uma expressão bastante antiga, certo, Catherine?

It is. It appeared even in a Shakespeare play and we did a

Isso é. Apareceu até em uma peça de Shakespeare e fizemos uma

lovely little animation about it. If you want to watch the animation,

linda animação sobre isso. Se você quiser assistir a animação,

learn more about Shakespeare's phrase 'not budge an inch', just click the link.

saiba mais sobre a frase de Shakespeare 'não se mexe nem um centímetro', basta clicar no link.

Great. Catherine, let's have a look at your next headline, please.

Ótimo. Catherine, vamos dar uma olhada em sua próxima manchete, por favor.

Yes, we're still in the UK with the Telegraph:

Sim, ainda estamos no Reino Unido com o Telegraph:

'Stretches' – becomes longer than normal.

'Stretches' – torna-se mais longo que o normal.

Catherine, tell us about this word 'stretches'.

Catherine, conte-nos sobre esta palavra 'estica'.

Yes, this one is also a verb in the third person.

Sim, este também é um verbo na terceira pessoa.

The spelling is: S-T-R-E-T-C-H-E-S. The pronunciation: 'stretches'.

A grafia é: S-T-R-E-T-C-H-E-S. A pronúncia: 'estica'.

So, 'stretch' – when... As a verb when could I 'stretch'?

Então, 'esticar' – quando... Como verbo, quando eu poderia 'esticar'?

  Or when might we 'stretch'?

Ou quando podemos 'esticar'?

Well, you can use 'stretch' first thing in the morning, Tom.

Bem, você pode usar 'stretch' logo pela manhã, Tom.

As soon as you wake up, what do you do?

Assim que você acorda, o que você faz?

I give it one of these. Aaaah!

Eu dou-lhe um destes. Aaaah!

I kind of make my arms a bit longer than normal.

Eu meio que deixo meus braços um pouco mais longos do que o normal.

I 'stretch' my muscles. Good example.

Eu 'estico' meus músculos. Bom exemplo.

Yes. And then you jump out of bed because you've had a great 'stretch'

Sim. E então você pula da cama porque teve uma ótima 'esticadinha'

and you put on your 'stretch jeans', don't you, Tom?

e veste seu 'jeans elástico', não é, Tom?

I do, yes. So, if my jeans 'stretch', they kind of become longer than normal

Eu faço sim. Então, se meu jeans 'estica', ele meio que fica mais comprido do que o normal,

so they fit my legs perfectly, right?

então cabe perfeitamente nas minhas pernas, certo?

That's right, yes. So, anything that becomes

Isso mesmo, sim. Então, qualquer coisa que se torne

a little bit longer than normal, we can describe that as a 'stretch'.

um pouco mais longa do que o normal, podemos descrever isso como um 'esticar'.

Now, I'm not sure, but I think we're talking about ships here,

Agora, não tenho certeza, mas acho que estamos falando de navios aqui,

not... not what I do in the... Yes, yes.

não... não do que eu faço no... Sim, sim.

...not what I do in the morning.

...não o que eu faço de manhã.

So, why is this word 'stretch' important in the headline?

Então, por que essa palavra 'esticar' é importante no título?

OK. Well, the ship itself isn't 'stretching'.

OK. Bem, o navio em si não está 'esticando'.

The ship is the same length. It's not become abnormal.

O navio tem o mesmo comprimento. Não se tornou anormal.

But the time that is... it is stuck.

Mas o tempo que é... está parado.

is becoming longer, and longer, and longer and none of this is normal.

está ficando cada vez mais longo e mais longo e nada disso é normal.

So, we're using 'stretch' to describe

Então, estamos usando 'stretch' para descrever o

time here. Interestingly, 'stretch' is also the name, as a noun,

tempo aqui. Curiosamente, 'estiramento' também é o nome, como substantivo,

that we can give to a body of water, especially a river or a canal.

que podemos dar a um corpo de água, especialmente um rio ou um canal.

So, the headline writers have done what headline writers love to do:

Assim, os redatores de manchetes fizeram o que os redatores de manchetes adoram fazer:

they've used a word with a double meaning.

usaram uma palavra com duplo sentido.

So, the time is 'stretching' and this ship is also in a 'stretch of water'.

Então, o tempo está 'alongando' e este navio também está em um 'trecho de água'.

So, the time's 'stretching', it's in a 'stretch of water' –

Então, o tempo está 'alongando', está em um 'trecho de água' –

Do you think maybe it's also because the ship is very long?

Você acha que talvez seja também porque o navio é muito longo?

Do you think this is why they put it in there?

Você acha que é por isso que eles colocaram isso lá?

Errr... I think that's a bit of a stretch, actually.

Errr... Acho que é um pouco exagerado, na verdade.

OK. That example's much better! A 'bit of a stretch'.

OK. Esse exemplo é muito melhor! Um 'pouco exagerado'.

What do you mean, Catherine, when you say 'a bit of a stretch'?

O que você quer dizer, Catherine, quando diz 'um pouco exagerado'?

Yeah, another meaning of the word 'stretch' is when... we use a 'stretch'

Sim, outro significado da palavra 'stretch' é quando... usamos um 'stretch'

or the phrase 'a bit of a stretch' to describe something that's unlikely,

ou a frase 'a bit of a stretch' para descrever algo que é improvável,

or really out of the ordinary. Not... or quite difficult.

ou realmente fora do comum. Não... ou bastante difícil.

So, for example, if you said to me:

Então, por exemplo, se você me dissesse:

  'Tom, let's do another News Review straight after this one.'

'Tom, vamos fazer outra News Review logo após esta.'

  I could say, 'I'm not sure Catherine...'

Eu poderia dizer: 'Não tenho certeza se Catherine...'

That would be quite tricky.

Isso seria bastante complicado.

  That would be quite tricky or that would be 'a bit of a stretch'.

Isso seria bastante complicado ou seria "um pouco exagerado".

You know, it would be unlikely, or quite difficult to do.

Você sabe, seria improvável, ou muito difícil de fazer.

Yes. Good example.

Sim. Bom exemplo.

OK. Great. Well, it's not 'a bit of a stretch'...

OK. Ótimo. Bem, não é 'um pouco exagerado'...

...to get a summary slide up, so let's have a look at that one please:

...para obter um slide de resumo, então vamos dar uma olhada nesse, por favor:

Fantastic. Catherine,

Fantástico. Catherine,

can you please give us a recap of today's vocabulary?

você pode nos dar uma recapitulação do vocabulário de hoje?

I can. We had: 'stricken' – strongly affected by problems.

Eu posso. Tínhamos: 'atingidos' – fortemente afetados por problemas.

We had: 'budges' – moves.

Tínhamos: 'movimentos' – movimentos.

And 'stretches' – becomes longer than normal.

E 'estica' – torna-se mais longo do que o normal.

Lovely. And don't forget that we have a quiz,

Amável. E não se esqueça de que temos um questionário,

  so test yourself on it at bbclearningenlish.com.

então teste-se em bbclearningenlish.com.

And of course we are all over social media as well.

E, claro, estamos em todas as mídias sociais também. É

That's it from us today.

isso de nós hoje.

Thanks for being here and we'll see you next time.

Obrigado por estar aqui e nos vemos na próxima vez.

Goodbye. Bye!

Adeus. Tchau!