Suez Canal: Delays continue: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

こんにちは。 BBC Learning English の News Review へようこそ。

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

私はトムです。今日一緒にいるの はキャサリンです。 こんにちはキャサリン。

Hello Tom. Hello everybody.

こんにちはトム。 皆さんこんにちは。

Today's story comes from Egypt, where delays

今日の話は

continue along the Suez Canal.

、スエズ運河に沿って遅延が続くエジプトから来ました。

And don't forget, if you want to test yourself on the vocabulary

そして忘れないでください。

from today's programme, we have a quiz at bbclearningenglish.com.

今日のプログラムの語彙力をテストしたい場合は、 bbclearningenglish.com でクイズを用意しています。

Now, let's hear more about this story from a BBC radio report:

では、BBC ラジオ レポートからこの話を詳しく聞いてみましょう

So, there's a big problem in the Suez Canal in Egypt.

。エジプトのスエズ運河には大きな問題があります。 3 月 23 日

A large ship called the Ever Given got stuck in the canal

、Ever Given という大型船 が運河で立ち往生しました

on March 23rd. This has caused delays in

。 これ

what is one of the world's busiest shipping routes.

により、世界で最も混雑する航路の 1 つである 航路に遅れが生じています。

At the time of recording, efforts to free the ship are still going on.

記録の時点で、船を解放するための努力 はまだ進行中です。

However, it's an uncertain situation at the moment.

ただし、現時点では未定の 状況です。

Experts are saying it could take some time

専門家は、スエズ運河が完全に再開されるまでには時間がかかる可能性があると言ってい

before the Suez Canal is fully reopened.

ます。 キャサリン、今日の話

And we've got three words and expressions that you've

であなたが見つけた 3 つの 言葉と表現があります

found to talk about today's story, Catherine. What are they?

。 彼らは何ですか？

Yes, we have: 'stricken', 'budges' and 'stretches'.

はい、次 のとおりです。

'Stricken', 'budges' and 'stretches'. OK. Catherine,

「打たれた」、「動揺した」、「伸びた」。 わかった。 キャサリン、今日の

let's have a look at your first headline for today please.

最初の見出しを見てみましょう 。

OK. We are starting in the United States with CNN – the headline:

わかった。 私たちは米国で CNN から始めています – 見出し:

'Stricken' – badly affected by problems.

'Stricken' – 問題によってひどく影響を受けています.

Catherine, please tell us more.

キャサリン、もっと教えてください。

  Yes, 'stricken'. It's an adjective.

はい、「打たれました」。 形容詞です。

It is spelt: S-T-R-I-C-K-E-N – 'stricken'. And we

それは綴られています: S-T-R-I-C-K-E-N – 'stricken'.

use it when something is... when something is in a very bad condition

何かが... 非常に悪い状態にあるとき、

or to describe a very serious problem. So, in this case,

または非常に深刻な問題を説明するときに使用し ます。 つまり、この場合、

we're talking about a 'stricken' ship.

「被災した」船について話しているのです。

The ship cannot move: it's stuck. This is a serious, serious

船は動けません。立ち往生しています。 これは非常に深刻な

situation, which prevents the ship from doing what it normally does,

状況であり、船 が通常の動作を

so we say the ship is 'stricken'.

行うことができなくなります。

  So, the strict... Excuse me...

だから、厳密には... すみません

  It's a mouthful! ...the ship is 'stricken'.  

... 一口です！ ...船は「打たれた」。

Well, this problem that it can't move.

さて、この 動かない問題。

It's badly affected. Lots of other people are 'stricken' as well,

ひどく影響を受けています。 他の多くの 人々も同様に「打たれている」と

I assume. Can we just use 'stricken' for ships?

思います。 船に「stricken」をそのまま使用できますか?

When else can we use this adjective?

他にいつこの形容詞を使用でき ますか?

Well, we often use it for people and we can use in a number of ways for

さて、私たちはしばしば人のためにそれを使用し、人の ためにさまざまな方法で使用できます

people. We can use it when something externally affects you really badly.

. 外部から何かが本当にひどく影響するときに使用できます 。

So, you can be 'stricken by poverty', for example, if you're very poor.

したがって、たとえば、非常に貧しい場合、「貧困に襲われる」可能性があり ます。

You can be 'stricken with poverty' – is a second preposition.

あなたは「貧困に打ちひしがれる 」 – は第二の前置詞です。

So, you can be 'stricken by' or 'with' something. And we can also

だから、あなたは何かに「打たれる」または「一緒に」なることができます 。 また

use it for emotions. So, you can be 'stricken with grief'.

、感情にも使用できます。 だから、あなた は「悲しみに打たれる」ことができます。

So, if you have a big loss and this loss is quite disabling for you:

もしあなたが大きな損失を被り、この 損失があなたにとって非常に無力であるなら、

you can't function as normal.

あなたは正常に機能することができません.

Same – you can be 'stricken by fear' or 'stricken with fear'.

同じです – あなたは「 恐怖に打たれる」か「恐怖に打たれる」ことができます。

If you're really, really frightened, you can see it in somebody's face

あなたが本当に、本当におびえて いるなら、誰か

when they're 'stricken with fear'. The shock –

が「恐怖に打ちひしがれている」とき、その顔にそれを見ることができます。 ショック – 「ショックに

you can be 'stricken by shock'. 'Stricken with panic',

襲われる」ことがあります 。 「パニックに襲われた」、

Tom – you can be 'stricken with panic' as well.

トム – あなたも「パニックに襲われた」可能性が あります。

So, we've got fear, shock, panic – I think you can be

ですから、恐怖、ショック、パニック があり

  'stricken by disease' as well. Yes.

ます。「病気にかかる」こともあると思います。 はい。

All very negative things, right? Yes.

すべての非常に否定的なことですよね？ はい。

  They're all problems, which will very badly affect us.

それらはすべて問題で あり、私たちに非常に悪い影響を与えます。

Yes. It's not good to be 'stricken'.

はい。 「打たれる」のはよくない。

Let's have a look at that summary slide please:

その要約スライドを見てみましょう :

So, ships can be 'stricken' with problems.

ですから、船は 問題に「襲われる」可能性があります。

People can be 'stricken' with problems.

人々は問題に「打ちのめされる」ことがあります。

Penguins can also be 'stricken' with problems.

ペンギンも問題に「襲われる」ことがあります 。 南アメリカで立ち往生し

We have a News Review from the archive about penguins

ているペンギンについてのアーカイブからのニュース レビューがあり ます

who are being stranded in South America.

。

Catherine, how can our audience access this video?  

キャサリン、視聴者がこのビデオにアクセスするにはどうすればよい ですか?

Really simple. Just click that link.

本当に簡単です。 そのリンクをクリックするだけです。

Just click that link. OK. Fantastic. Catherine,

そのリンクをクリックするだけです。 わかった。 素晴らしい。 キャサリン、今日の

let's have a look at your second headline for today please.

2 番目の見出しを見てみましょう 。

OK. Let's go to the Metro in the UK – the headline:

わかった。 英国の地下鉄に行きましょう – 見出し:

'Budges' – What a lovely word! 'Budges' – moves.

'Budges' – なんて素敵な言葉でしょう! 「予算」 – 動きます。

Catherine, what can you tell us about 'budges'?

キャサリン、 「予算」について教えてください。

Well, I can start by telling you

まず、

it's a verb, Tom, and it's spelt: B-U-D-G-E-S.

これは動詞、Tom で 、綴りは B-U-D-G-E-S です。

'Budges' – there in the third person with the 's' on the end.

'Budges' – 最後に 's' が付いた三人称です。

It's all about movement and it's a very informal word. So, if you're

それはすべて動きに関するものであり 、非常に非公式な言葉です. それで、

sitting on a sofa with your mate, Tom, and they're taking up too much space,

あなたが相棒のトムと一緒にソファに座っていて、 彼らがあまりにも多くのスペースを占めている

then you can say...?

なら、あなたは言うことができます...?

  I could say, 'Budge up!' You know, 'budge up',

私は「動揺して！」と言うことができました。 ご存知のように、「上に移動」、上に

move up, 'budge over',

移動、「移動」、

'Budge along.'

「移動」。

Yeah, I could 'give them a budge.'

ええ、私は「彼らに予算を与える」ことができました。

You could! Yes, just push them.

あなたは出来る！ はい、押してください。

So, it's informal and it's to do with movement, right?

つまり、それは非公式であり 、動きに関係していますよね?

Are there any other kind of ways that we can use 'budges' or 'budge'?

「budges」または「budge」を使用できる他の種類の方法はありますか?

Well, we've just done some examples of using 'budge' to

さて、動いているもの を説明するために 'budge' を使用する例をいくつか示しました

describe things that are moving, but we can also use

が、動かないものを説明する

'budge' in the negative to describe things that won't move.

ために否定形で 'budge' を使用することもでき ます。

And this is really common – a common way of using the word 'budge'.

そして、これは本当に一般的です – 「budge」という言葉の一般的な使い方です。

So, you've got that bottle of tomato ketchup,

トム 、トマト ケチャップのボトルがあり

Tom. You've got your fish and chips and you just want... or just your chips,

ます。 フィッシュ アンド チップスを手に入れて 、ビーガンならチップスだけを食べて、

if you're a vegan, and you want to put tomato ketchup on and you're

トマト ケチャップをつけ

trying to get that bottle top off and you really go 'aaaargh'...

て、そのボトルのトップを外そうとしているのに、 本当に行きます。 「あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ//////////////////////////////

And it won't move it – it won't... It 'won't budge'!

動かない…動かない … 「動かない」！

...it won't budge. It won't budge at all.

...それはびくびくしません。 全然ブレません。

OK. So, 'budge' – it can have a literal meaning about, sort of, physical

わかった。 つまり、'budge' – 物理的な動きの文字通りの意味を持つことができますが

movement, but we can also use it in a figurative way as well, right?

、比喩的な意味でも使用できますよね?

Yes, we can. We can use it to describe people who are very stubborn,

はい、できます。 非常に頑固な人、

or their ideas, or plans, or things that they're not going to change.

彼らのアイデア、計画、または 彼らが変えようとしないものを説明するために使用できます.

Now imagine, Tom, you're selling your bicycle,

想像してみてください、トム、 あなたは自分の自転車を 100 ポンドで売っています

aren't you, for £100?

ね。

But I give you a call. Good price!

しかし、私はあなたに電話をかけます。 良い値段！

Yes! And I say, 'Tom? Mates rates –

はい！ そして私は「トム？ メイト料金 –

come on, do it for 90. I'll give you £90 for your bike.'

さあ、90 でやって ください。あなたの自転車に £90 を差し上げます。

What do you say?

あなたは何を言っていますか？

Well, I'm going to say, 'Catherine,

「キャサリン、

I'm a very stubborn person. I don't want to move from my position.

私はとても頑固な人です。 自分の立場から動かしたくない。

So, unfortunately, I won't budge.' I won't move. I could also say,

残念ながら、私は動揺しません。 私は動かない。 私はまた、

'Sorry, you know, I just refuse to budge.'

「すみません、私は動揺することを拒否します.」と言うことができました。

Nice fixed expression: to 'refuse to budge'.

ナイスな定型表現 : 「動揺することを拒否する」。

And we use it not just when we're selling things,

そして 、物を売るときだけでなく、

but you can talk about any sort of fixed idea:

あらゆる種類の固定観念について話すことができます.

politicians often 'refuse to budge' when they've made a decision about

政治家 は、何かについて決定を下し

something and they won't change it.

、それを変えようとしないときに、「動揺することを拒否する」ことがよくあります.

  They won't 'budge an inch', right?

彼らは「1インチも動揺」しませんよね？

Won't budge an inch!

1インチもびくともしません！

So, that sounds like a very familiar expression

とてもおなじみの表現のように聞こえます

but, before we get to that, let's take a look at our summary slide please:

が、その前に 要約スライドを見てみましょう

'Not budge an inch'. This is quite an old expression, right, Catherine?

。 これは かなり古い表現ですよね、キャサリン？

It is. It appeared even in a Shakespeare play and we did a

です。 シェイクスピアの劇にも登場し、私たちは

lovely little animation about it. If you want to watch the animation,

それについて素敵な小さなアニメーションを作りました. アニメーションを見たい場合は、

learn more about Shakespeare's phrase 'not budge an inch', just click the link.

シェイクスピア の「1 インチも動かない」というフレーズの詳細をご覧ください。リンクをクリックしてください。

Great. Catherine, let's have a look at your next headline, please.

偉大な。 キャサリン、 次の見出しを見てみましょう。

Yes, we're still in the UK with the Telegraph:

はい、私たちはまだテレグラフで英国にいます :

'Stretches' – becomes longer than normal.

'Stretches' – 通常より長くなります.

Catherine, tell us about this word 'stretches'.

キャサリン、 この「伸びる」という言葉について教えてください。

Yes, this one is also a verb in the third person.

はい、これも 三人称動詞です。

The spelling is: S-T-R-E-T-C-H-E-S. The pronunciation: 'stretches'.

つづりは、S-T-R-E-T-C-H-E-S です。 発音：「ストレッチ」。

So, 'stretch' – when... As a verb when could I 'stretch'?

では、'stretch' – when... 動詞としていつ 'stretch' ができますか?

  Or when might we 'stretch'?

または、いつ「ストレッチ」することができますか？

Well, you can use 'stretch' first thing in the morning, Tom.

ええと、トム、朝一番に「ストレッチ」を使用できます 。

As soon as you wake up, what do you do?

起きたらすぐに、あなたは 何をしますか？

I give it one of these. Aaaah!

私はそれにこれらの1つを与えます。 あああ！

I kind of make my arms a bit longer than normal.

いつもより少し腕を 長くしています。

I 'stretch' my muscles. Good example.

私は筋肉を「伸ばす」。 良い例え。

Yes. And then you jump out of bed because you've had a great 'stretch'

はい。 そして、 あなたは素晴らしい「ストレッチ」

and you put on your 'stretch jeans', don't you, Tom?

をして「ストレッチ ジーンズ」をはいたので、ベッドから飛び起き ますよね、トム？

I do, yes. So, if my jeans 'stretch', they kind of become longer than normal

はい、そうです。 だから、私のジーンズが「伸びる」と、 通常より長くなる

so they fit my legs perfectly, right?

ので、足にぴったりフィットしますよね?

That's right, yes. So, anything that becomes

そうです、はい。 したがって、

a little bit longer than normal, we can describe that as a 'stretch'.

通常よりも少し長くなることはすべて 、「ストレッチ」と表現できます。

Now, I'm not sure, but I think we're talking about ships here,

よくわかりませんが、 ここで話しているのは船のことで、私が行っていることではあり

not... not what I do in the... Yes, yes.

ません... はい、はい。

...not what I do in the morning.

...私が朝にすることではありません。

So, why is this word 'stretch' important in the headline?

では、なぜこの「ストレッチ」という言葉 が見出しで重要なのでしょうか?

OK. Well, the ship itself isn't 'stretching'.

わかった。 ええと、船自体 は「伸びる」わけではありません。

The ship is the same length. It's not become abnormal.

船の長さは同じです。 異常になっていません。

But the time that is... it is stuck.

しかし、その時は…行き詰まっています。

is becoming longer, and longer, and longer and none of this is normal.

どんどん 長くなっていきますが、これは正常ではありません。

So, we're using 'stretch' to describe

そのため、ここでは時間を説明するために「ストレッチ」を使用して

time here. Interestingly, 'stretch' is also the name, as a noun,

います。 興味深いことに、 'stretch' は名詞として

that we can give to a body of water, especially a river or a canal.

、水域、 特に川や運河に付けることができる名前でもあります。

So, the headline writers have done what headline writers love to do:

つまり、ヘッドライン ライターは、ヘッドライン ライターがやりたいことを行っ

they've used a word with a double meaning.

てきました。彼らは 、二重の意味を持つ単語を使用しました。

So, the time is 'stretching' and this ship is also in a 'stretch of water'.

つまり、時間は「伸び」ており、この 船も「水の伸び」にあるのです。

So, the time's 'stretching', it's in a 'stretch of water' –

ですから、時間は「伸びている」、 それは「水が伸びている」のです – 船が非常に長い

Do you think maybe it's also because the ship is very long?

ためでもあると思いますか?

Do you think this is why they put it in there?

これが 彼らがそこに置いた理由だと思いますか？

Errr... I think that's a bit of a stretch, actually.

うーん...実際には、それは少し無理が​​あると思います 。

OK. That example's much better! A 'bit of a stretch'.

わかった。 その例ははるかに優れています！ 「少しストレッチ」。

What do you mean, Catherine, when you say 'a bit of a stretch'?

キャサリン、 「少しストレッチ」と言うとき、どういう意味ですか?

Yeah, another meaning of the word 'stretch' is when... we use a 'stretch'

ええ、「ストレッチ」という言葉の別の意味 は... 「ストレッチ」

or the phrase 'a bit of a stretch' to describe something that's unlikely,

または「少しストレッチ」というフレーズを使用して、 ありそうもないこと、または本当に普通ではないことを説明します

or really out of the ordinary. Not... or quite difficult.

. そうじゃない…というかかなり難しい。

So, for example, if you said to me:

たとえば、

  'Tom, let's do another News Review straight after this one.'

「トム、このニュースの直後に別のニュース レビューをしましょう」と言ったとし ます。

  I could say, 'I'm not sure Catherine...'

「キャサリンかどうかはわかりません...」

That would be quite tricky.

と言うのはかなり難しいでしょう。

  That would be quite tricky or that would be 'a bit of a stretch'.

それは非常にトリッキーである か、「少し難しい」でしょう。

You know, it would be unlikely, or quite difficult to do.

ご存知のように、それはありそうにない か、または非常に困難です。

Yes. Good example.

はい。 良い例え。

OK. Great. Well, it's not 'a bit of a stretch'...

わかった。 偉大な。 ええと、それは 「ちょっとしたストレッチ」ではありません...

...to get a summary slide up, so let's have a look at that one please:

...概要のスライドをアップするので、それを 見てみましょう:

Fantastic. Catherine,

すばらしい。 キャサリン、

can you please give us a recap of today's vocabulary?

今日の語彙の要約を教えてください。

I can. We had: 'stricken' – strongly affected by problems.

できます。 'stricken' – 問題の影響を強く受けています。

We had: 'budges' – moves.

「予算」 – 動き。

And 'stretches' – becomes longer than normal.

そして「伸びる」 – 通常よりも長くなります。

Lovely. And don't forget that we have a quiz,

素晴らしい。 また 、クイズがあることを忘れないでください

  so test yourself on it at bbclearningenlish.com.

。bbclearningenlish.com でテストしてみ てください。

And of course we are all over social media as well.

そしてもちろん、私たち はソーシャルメディアにもいます。

That's it from us today.

今日は以上です。

Thanks for being here and we'll see you next time.

ここに来てくれてありがとう 。また次回お会いしましょう。

Goodbye. Bye!

さようなら。 さよなら！