Suez Canal: Delays continue: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour. Bienvenue sur News Review de BBC Learning English.

I'm Tom and joining me today is Catherine. Hi Catherine.

Je suis Tom et Catherine me rejoint aujourd'hui. Salut Catherine.

Hello Tom. Hello everybody.

Allô Tom. Bonjour tout le monde.

Today's story comes from Egypt, where delays

L'histoire d'aujourd'hui vient d' Égypte, où les retards se

continue along the Suez Canal.

poursuivent le long du canal de Suez.

And don't forget, if you want to test yourself on the vocabulary

Et n'oubliez pas, si vous voulez vous tester sur le vocabulaire

from today's programme, we have a quiz at bbclearningenglish.com.

du programme d'aujourd'hui, nous avons un quiz sur bbclearningenglish.com.

Now, let's hear more about this story from a BBC radio report:

Maintenant, écoutons plus d'informations sur cette histoire à partir d'un reportage radio de la BBC :

So, there's a big problem in the Suez Canal in Egypt.

Donc, il y a un gros problème dans le canal de Suez en Egypte.

A large ship called the Ever Given got stuck in the canal

Un grand navire appelé l'Ever Given s'est retrouvé coincé dans le canal

on March 23rd. This has caused delays in

le 23 mars. Cela a entraîné des retards sur

what is one of the world's busiest shipping routes.

l'une des routes maritimes les plus fréquentées au monde.

At the time of recording, efforts to free the ship are still going on.

Au moment de l'enregistrement, les efforts pour libérer le navire sont toujours en cours.

However, it's an uncertain situation at the moment.

Cependant, c'est une situation incertaine pour le moment.

Experts are saying it could take some time

Les experts disent que cela pourrait prendre un certain temps

before the Suez Canal is fully reopened.

avant la réouverture complète du canal de Suez .

And we've got three words and expressions that you've

Et nous avons trois mots et expressions que vous avez

found to talk about today's story, Catherine. What are they?

trouvés pour parler de l'histoire d'aujourd'hui, Catherine. Que sont-ils?

Yes, we have: 'stricken', 'budges' and 'stretches'.

Oui, nous avons : 'frappé', 'bouge' et 's'étire'.

'Stricken', 'budges' and 'stretches'. OK. Catherine,

'Stricken', 'bouge' et 's'étire'. D'ACCORD. Catherine,

let's have a look at your first headline for today please.

jetons un coup d'œil à votre premier titre d'aujourd'hui, s'il vous plaît.

OK. We are starting in the United States with CNN – the headline:

D'ACCORD. Nous commençons aux États- Unis avec CNN – le titre :

'Stricken' – badly affected by problems.

'Stricken' – durement touché par les problèmes.

Catherine, please tell us more.

Catherine, s'il te plaît, dis-nous en plus.

  Yes, 'stricken'. It's an adjective.

Oui, "frappé". C'est un adjectif.

It is spelt: S-T-R-I-C-K-E-N – 'stricken'. And we

Il s'écrit : S-T-R-I-C-K-E-N - "frappé". Et on l'

use it when something is... when something is in a very bad condition

utilise quand quelque chose est... quand quelque chose est en très mauvais état

or to describe a very serious problem. So, in this case,

ou pour décrire un problème très sérieux . Donc, dans ce cas,

we're talking about a 'stricken' ship.

nous parlons d'un navire "en détresse".

The ship cannot move: it's stuck. This is a serious, serious

Le vaisseau ne peut pas bouger : il est bloqué. Il s'agit d'une situation sérieuse, très sérieuse

situation, which prevents the ship from doing what it normally does,

, qui empêche le navire de faire ce qu'il fait normalement,

so we say the ship is 'stricken'.

alors nous disons que le navire est « sinistré ».

  So, the strict... Excuse me...

Donc, le strict... Excusez-moi...

  It's a mouthful! ...the ship is 'stricken'.  

C'est une bouchée ! ... le navire est 'en détresse'.

Well, this problem that it can't move.

Eh bien, ce problème qu'il ne peut pas déplacer.

It's badly affected. Lots of other people are 'stricken' as well,

C'est très affecté. Beaucoup d'autres personnes sont également "frappées",

I assume. Can we just use 'stricken' for ships?

je suppose. Pouvons-nous simplement utiliser "frappé" pour les navires ?

When else can we use this adjective?

Quand peut-on utiliser cet adjectif ?

Well, we often use it for people and we can use in a number of ways for

Eh bien, nous l'utilisons souvent pour les gens et nous pouvons l'utiliser de plusieurs façons pour les

people. We can use it when something externally affects you really badly.

gens. Nous pouvons l'utiliser lorsque quelque chose de l' extérieur vous affecte vraiment gravement.

So, you can be 'stricken by poverty', for example, if you're very poor.

Ainsi, vous pouvez être « frappé par la pauvreté », par exemple, si vous êtes très pauvre.

You can be 'stricken with poverty' – is a second preposition.

Vous pouvez être « frappé de pauvreté » – est une deuxième préposition.

So, you can be 'stricken by' or 'with' something. And we can also

Ainsi, vous pouvez être 'frappé par' ou 'avec' quelque chose. Et nous pouvons aussi l'

use it for emotions. So, you can be 'stricken with grief'.

utiliser pour les émotions. Ainsi, vous pouvez être "frappé de chagrin".

So, if you have a big loss and this loss is quite disabling for you:

Donc, si vous avez une grosse perte et que cette perte est assez invalidante pour vous :

you can't function as normal.

vous ne pouvez pas fonctionner normalement.

Same – you can be 'stricken by fear' or 'stricken with fear'.

Idem – vous pouvez être « frappé de peur » ou « frappé de peur ».

If you're really, really frightened, you can see it in somebody's face

Si vous êtes vraiment, vraiment effrayé, vous pouvez le voir sur le visage de quelqu'un

when they're 'stricken with fear'. The shock –

lorsqu'il est « pris de peur ». Le choc –

you can be 'stricken by shock'. 'Stricken with panic',

vous pouvez être « frappé par le choc ». « Frappé de panique »,

Tom – you can be 'stricken with panic' as well.

Tom – vous pouvez aussi être « frappé de panique ».

So, we've got fear, shock, panic – I think you can be

Donc, nous avons la peur, le choc, la panique - je pense que vous pouvez aussi être

  'stricken by disease' as well. Yes.

"frappé par la maladie". Oui.

All very negative things, right? Yes.

Toutes choses très négatives, n'est-ce pas ? Oui.

  They're all problems, which will very badly affect us.

Ce sont tous des problèmes qui nous affecteront très gravement.

Yes. It's not good to be 'stricken'.

Oui. Ce n'est pas bien d'être "frappé".

Let's have a look at that summary slide please:

Jetons un coup d'œil à cette diapositive récapitulative, s'il vous plaît :

So, ships can be 'stricken' with problems.

Ainsi, les navires peuvent être "frappés" par des problèmes.

People can be 'stricken' with problems.

Les gens peuvent être « frappés » par des problèmes.

Penguins can also be 'stricken' with problems.

Les pingouins peuvent aussi être "frappés" de problèmes.

We have a News Review from the archive about penguins

Nous avons une revue de presse des archives sur les

who are being stranded in South America.

pingouins bloqués en Amérique du Sud.

Catherine, how can our audience access this video?  

Catherine, comment notre public peut-il accéder à cette vidéo ?

Really simple. Just click that link.

Vraiment simple. Cliquez simplement sur ce lien.

Just click that link. OK. Fantastic. Catherine,

Cliquez simplement sur ce lien. D'ACCORD. Fantastique. Catherine,

let's have a look at your second headline for today please.

jetons un coup d'œil à votre deuxième titre d'aujourd'hui, s'il vous plaît.

OK. Let's go to the Metro in the UK – the headline:

D'ACCORD. Allons dans le métro au Royaume-Uni – le titre :

'Budges' – What a lovely word! 'Budges' – moves.

'Budges' – Quel joli mot ! « Bouge » – se déplace.

Catherine, what can you tell us about 'budges'?

Catherine, que pouvez-vous nous dire sur les « budgets » ?

Well, I can start by telling you

Eh bien, je peux commencer par vous dire que

it's a verb, Tom, and it's spelt: B-U-D-G-E-S.

c'est un verbe, Tom, et ça s'écrit : B-U-D-G-E-S.

'Budges' – there in the third person with the 's' on the end.

'Budges' - ici à la troisième personne avec le 's' à la fin.

It's all about movement and it's a very informal word. So, if you're

C'est une question de mouvement et c'est un mot très informel. Donc, si vous êtes

sitting on a sofa with your mate, Tom, and they're taking up too much space,

assis sur un canapé avec votre compagnon, Tom, et qu'ils prennent trop de place,

then you can say...?

alors vous pouvez dire... ?

  I could say, 'Budge up!' You know, 'budge up',

Je pourrais dire, 'Bougez!' Vous savez, 'bouger',

move up, 'budge over',

monter, 'bouger',

'Budge along.'

'bouger'.

Yeah, I could 'give them a budge.'

Ouais, je pourrais "leur donner un coup de pouce".

You could! Yes, just push them.

Vous pourriez! Oui, il suffit de les pousser.

So, it's informal and it's to do with movement, right?

Donc, c'est informel et c'est lié au mouvement, n'est-ce pas ?

Are there any other kind of ways that we can use 'budges' or 'budge'?

Y a-t-il d'autres façons d'utiliser les «budgets» ou «bouger»?

Well, we've just done some examples of using 'budge' to

Eh bien, nous venons de faire quelques exemples d'utilisation de « budge » pour

describe things that are moving, but we can also use

décrire des choses qui bougent, mais nous pouvons également utiliser

'budge' in the negative to describe things that won't move.

« budge » à la négative pour décrire des choses qui ne bougent pas.

And this is really common – a common way of using the word 'budge'.

Et c'est très courant – une manière courante d'utiliser le mot « bouger ».

So, you've got that bottle of tomato ketchup,

Alors, tu as cette bouteille de ketchup,

Tom. You've got your fish and chips and you just want... or just your chips,

Tom. Vous avez votre fish and chips et vous voulez juste... ou juste vos chips,

if you're a vegan, and you want to put tomato ketchup on and you're

si vous êtes végétalien, et que vous voulez mettre du ketchup et

trying to get that bottle top off and you really go 'aaaargh'...

que vous essayez d'enlever le bouchon de la bouteille et vous y allez vraiment 'aaaargh'...

And it won't move it – it won't... It 'won't budge'!

Et ça ne bouge pas – ça ne bouge pas... Ça 'ne bouge pas' !

...it won't budge. It won't budge at all.

... ça ne bougera pas. Il ne bougera pas du tout.

OK. So, 'budge' – it can have a literal meaning about, sort of, physical

D'ACCORD. Donc, «bouger» - cela peut avoir une signification littérale sur, en quelque sorte, le

movement, but we can also use it in a figurative way as well, right?

mouvement physique, mais nous pouvons aussi l'utiliser de manière figurative, n'est-ce pas?

Yes, we can. We can use it to describe people who are very stubborn,

Oui nous pouvons. Nous pouvons l'utiliser pour décrire des personnes très têtues,

or their ideas, or plans, or things that they're not going to change.

ou leurs idées, ou leurs plans, ou des choses qu'ils ne vont pas changer.

Now imagine, Tom, you're selling your bicycle,

Imaginez maintenant, Tom, vous vendez votre vélo,

aren't you, for £100?

n'est-ce pas, pour 100 £ ?

But I give you a call. Good price!

Mais je t'appelle. Bon prix!

Yes! And I say, 'Tom? Mates rates –

Oui! Et je dis, 'Tom? Tarifs Mates -

come on, do it for 90. I'll give you £90 for your bike.'

allez, faites-le pour 90. Je vous donnerai 90 £ pour votre vélo.

What do you say?

Que dis-tu?

Well, I'm going to say, 'Catherine,

Eh bien, je vais dire : 'Catherine,

I'm a very stubborn person. I don't want to move from my position.

je suis une personne très têtue. Je ne veux pas bouger de ma position.

So, unfortunately, I won't budge.' I won't move. I could also say,

Alors, malheureusement, je ne bougerai pas. Je ne bougerai pas. Je pourrais aussi dire :

'Sorry, you know, I just refuse to budge.'

'Désolé, tu sais, je refuse juste de bouger.'

Nice fixed expression: to 'refuse to budge'.

Belle expression figée : « refuser de bouger ».

And we use it not just when we're selling things,

Et nous ne l'utilisons pas seulement lorsque nous vendons des choses,

but you can talk about any sort of fixed idea:

mais vous pouvez parler de n'importe quelle sorte d'idée fixe : les

politicians often 'refuse to budge' when they've made a decision about

politiciens « refusent souvent de bouger » lorsqu'ils ont pris une décision sur

something and they won't change it.

quelque chose et qu'ils ne la changeront pas.

  They won't 'budge an inch', right?

Ils ne "bougeront pas d'un pouce", n'est-ce pas ?

Won't budge an inch!

Ne bougera pas d'un pouce !

So, that sounds like a very familiar expression

Donc, cela ressemble à une expression très familière

but, before we get to that, let's take a look at our summary slide please:

mais, avant d'en arriver là, jetons un coup d'œil à notre diapositive récapitulative s'il vous plaît :

'Not budge an inch'. This is quite an old expression, right, Catherine?

"Ne bougez pas d'un pouce". C'est une expression assez ancienne, n'est-ce pas, Catherine ?

It is. It appeared even in a Shakespeare play and we did a

Il est. Il est même apparu dans une pièce de Shakespeare et nous avons fait une

lovely little animation about it. If you want to watch the animation,

jolie petite animation à ce sujet. Si vous voulez regarder l'animation, en

learn more about Shakespeare's phrase 'not budge an inch', just click the link.

savoir plus sur la phrase de Shakespeare "ne bougez pas d'un pouce", cliquez simplement sur le lien.

Great. Catherine, let's have a look at your next headline, please.

Génial. Catherine, regardons votre prochain titre, s'il vous plaît.

Yes, we're still in the UK with the Telegraph:

Oui, nous sommes toujours au Royaume-Uni avec le Telegraph :

'Stretches' – becomes longer than normal.

'Stretches' – devient plus long que la normale.

Catherine, tell us about this word 'stretches'.

Catherine, parle-nous de ce mot 's'étire'.

Yes, this one is also a verb in the third person.

Oui, celui-ci est aussi un verbe à la troisième personne.

The spelling is: S-T-R-E-T-C-H-E-S. The pronunciation: 'stretches'.

L'orthographe est : S-T-R-E-T-C-H-E-S. La prononciation : « s'étire ».

So, 'stretch' – when... As a verb when could I 'stretch'?

Donc, 'étirer' – quand... En tant que verbe, quand pourrais-je 'étirer' ?

  Or when might we 'stretch'?

Ou quand pourrions-nous « nous étirer » ?

Well, you can use 'stretch' first thing in the morning, Tom.

Eh bien, tu peux utiliser "l'étirement" dès le matin, Tom.

As soon as you wake up, what do you do?

Dès que vous vous réveillez, que faites-vous ?

I give it one of these. Aaaah!

Je lui en donne un. Aaah !

I kind of make my arms a bit longer than normal.

Je fais en quelque sorte mes bras un peu plus longs que la normale.

I 'stretch' my muscles. Good example.

J'« étire » mes muscles. Bon exemple.

Yes. And then you jump out of bed because you've had a great 'stretch'

Oui. Et puis tu sautes du lit parce que tu t'es bien "étiré"

and you put on your 'stretch jeans', don't you, Tom?

et tu as mis ton "jean stretch", n'est-ce pas, Tom ?

I do, yes. So, if my jeans 'stretch', they kind of become longer than normal

Oui, oui. Donc, si mon jean s'étire, il devient en quelque sorte plus long que la normale

so they fit my legs perfectly, right?

et s'adapte donc parfaitement à mes jambes, n'est-ce pas ?

That's right, yes. So, anything that becomes

C'est vrai, oui. Donc, tout ce qui devient

a little bit longer than normal, we can describe that as a 'stretch'.

un peu plus long que la normale, nous pouvons le décrire comme un « étirement ».

Now, I'm not sure, but I think we're talking about ships here,

Maintenant, je ne suis pas sûr, mais je pense que nous parlons ici de navires,

not... not what I do in the... Yes, yes.

pas... pas de ce que je fais dans le... Oui, oui.

...not what I do in the morning.

... pas ce que je fais le matin.

So, why is this word 'stretch' important in the headline?

Alors, pourquoi ce mot « stretch » est-il important dans le titre ?

OK. Well, the ship itself isn't 'stretching'.

D'ACCORD. Eh bien, le navire lui -même ne s'étire pas.

The ship is the same length. It's not become abnormal.

Le bateau a la même longueur. Ce n'est pas devenu anormal.

But the time that is... it is stuck.

Mais le temps qui est... c'est coincé.

is becoming longer, and longer, and longer and none of this is normal.

devient de plus en plus long et de plus en plus long et rien de tout cela n'est normal.

So, we're using 'stretch' to describe

Donc, nous utilisons 'stretch' pour décrire le

time here. Interestingly, 'stretch' is also the name, as a noun,

temps ici. Fait intéressant, « tronçon » est aussi le nom, en tant que substantif,

that we can give to a body of water, especially a river or a canal.

que nous pouvons donner à un plan d'eau, en particulier une rivière ou un canal.

So, the headline writers have done what headline writers love to do:

Ainsi, les rédacteurs de titres ont fait ce que les rédacteurs de titres aiment faire :

they've used a word with a double meaning.

ils ont utilisé un mot à double sens.

So, the time is 'stretching' and this ship is also in a 'stretch of water'.

Ainsi, le temps « s'étire » et ce navire est également dans une « étendue d'eau ».

So, the time's 'stretching', it's in a 'stretch of water' –

Donc, le temps 's'étire', c'est dans une 'étendue d'eau' –

Do you think maybe it's also because the ship is very long?

Pensez-vous que c'est peut-être aussi parce que le bateau est très long ?

Do you think this is why they put it in there?

Tu penses que c'est pour ça qu'ils l'ont mis là ?

Errr... I think that's a bit of a stretch, actually.

Euh... Je pense que c'est un peu exagéré, en fait.

OK. That example's much better! A 'bit of a stretch'.

D'ACCORD. Cet exemple est bien mieux ! Un "peu exagéré".

What do you mean, Catherine, when you say 'a bit of a stretch'?

Qu'est-ce que tu veux dire, Catherine, quand tu dis "un peu exagéré" ?

Yeah, another meaning of the word 'stretch' is when... we use a 'stretch'

Ouais, une autre signification du mot « étirer » est quand... nous utilisons un « étirement »

or the phrase 'a bit of a stretch' to describe something that's unlikely,

ou l'expression « un peu d'étirement » pour décrire quelque chose d'improbable

or really out of the ordinary. Not... or quite difficult.

ou vraiment hors de l'ordinaire. Pas... ou assez difficile.

So, for example, if you said to me:

Ainsi, par exemple, si vous me dites :

  'Tom, let's do another News Review straight after this one.'

"Tom, faisons une autre critique d'actualité juste après celle-ci."

  I could say, 'I'm not sure Catherine...'

Je pourrais dire : "Je ne suis pas sûr que Catherine..."

That would be quite tricky.

Ce serait assez délicat.

  That would be quite tricky or that would be 'a bit of a stretch'.

Ce serait assez délicat ou ce serait "un peu exagéré".

You know, it would be unlikely, or quite difficult to do.

Vous savez, ce serait peu probable ou assez difficile à faire.

Yes. Good example.

Oui. Bon exemple.

OK. Great. Well, it's not 'a bit of a stretch'...

D'ACCORD. Génial. Eh bien, ce n'est pas 'un peu exagéré'...

...to get a summary slide up, so let's have a look at that one please:

...pour obtenir une diapositive récapitulative, alors jetons un coup d'œil à celle-ci s'il vous plaît :

Fantastic. Catherine,

Fantastique. Catherine,

can you please give us a recap of today's vocabulary?

pouvez-vous s'il vous plaît nous donner un récapitulatif du vocabulaire d'aujourd'hui ?

I can. We had: 'stricken' – strongly affected by problems.

Je peux. Nous avions : 'frappé' – fortement affecté par les problèmes.

We had: 'budges' – moves.

Nous avons eu : des 'bougements' – des déménagements.

And 'stretches' – becomes longer than normal.

Et « s'étire » – devient plus long que la normale.

Lovely. And don't forget that we have a quiz,

Beau. Et n'oubliez pas que nous avons un quiz,

  so test yourself on it at bbclearningenlish.com.

alors testez-le sur bbclearningenlish.com.

And of course we are all over social media as well.

Et bien sûr, nous sommes également partout sur les réseaux sociaux.

That's it from us today.

C'est tout pour nous aujourd'hui.

Thanks for being here and we'll see you next time.

Merci d'être là et à la prochaine.

Goodbye. Bye!

Au revoir. Au revoir!