Bang on about something: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak với tôi, Feifei

and me, Roy.

và tôi, Roy.

We may sound a little different – that’s

Âm thanh của chúng tôi có thể hơi khác một chút - đó là

because we are not able to record in our normal

vì chúng tôi không thể thu âm trong phòng thu bình thường của mình

studios during the coronavirus outbreak. In this

trong đợt bùng phát vi-rút corona. Trong

programme, we have a phrase that means

chương trình này, chúng tôi có một cụm từ có nghĩa là

to keep talking about something - usually

tiếp tục nói về điều gì đó - thường là

in a boring or annoying way. You kept talking

theo cách nhàm chán hoặc khó chịu. Bạn cứ nói

about some band this morning.

về ban nhạc nào đó sáng nay.

What were you banging on about?

Bạn đã đập vào cái gì vậy?

What do you mean ‘banging on’? I wasn’t

Ý bạn là gì 'đập vào'? Tôi đã không

hitting anything this morning with a pan!

đánh bất cứ thứ gì sáng nay bằng chảo!

I was just talking about music with Neil.

Tôi vừa nói chuyện về âm nhạc với Neil.

Exactly! You were talking about it so much,

Một cách chính xác! Bạn đã nói về nó rất nhiều,

and I was trying to work.

và tôi đang cố gắng làm việc.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

'Banging on something' không phải là nghĩa đen,

and why would you mention a pan?!

và tại sao bạn lại đề cập đến một cái chảo?!

It means you were talking about something to

Nó có nghĩa là bạn đang nói về điều gì đó

a level that it became annoying.

đến mức nó trở nên khó chịu.

Ahhh, the way in which you kept talking about

Ahhh, cách mà bạn cứ nói về

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

bộ phim 'Kỳ lân ăn chuối trên bầu trời'!

You banged on about it so much last week that

Bạn đã nói về nó rất nhiều vào tuần trước đến nỗi

people left the room.

mọi người rời khỏi phòng.

That film is amazing.

Bộ phim đó thật tuyệt vời.

Feifei, you kept giving people spoilers, and

Feifei, bạn tiếp tục tiết lộ cho mọi người, và cuối cùng

nobody went to see the film in the end because

không ai đi xem bộ phim vì

you kept banging on about everything that happened.

bạn cứ nói về mọi thứ đã xảy ra.

Well, that’s your opinion, Roy.

Chà, đó là ý kiến ​​​​của bạn, Roy.

Anyway, let’s listen to these examples…

Dù sao đi nữa, hãy cùng lắng nghe những ví dụ này…

My friend keeps banging on about where he’s

Bạn tôi cứ lải nhải về việc anh ấy

going to go when he buys his new car.

sẽ đi đâu khi mua chiếc ô tô mới.

It’s really frustrating.

Nó thực sự bực bội.

That person on the bus was really annoying.

Người đó trên xe buýt thực sự rất khó chịu.

She kept banging on about how the prices had gone up.

Cô ấy liên tục nói về việc giá cả đã tăng lên như thế nào.

Will you please stop banging on about my project!?

Bạn làm ơn đừng bàn tán về dự án của tôi nữa được không!?

If you think you could do a better job,

Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể làm một công việc tốt hơn,

you can do my work for me.

bạn có thể làm công việc của tôi cho tôi.

This is The English We Speak from BBC Learning

Đây là The English We Speak từ BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English và chúng ta đang nói về thành ngữ

‘bang on about something’, which is used

'bang on about something', được dùng

to say that someone is talking about something

để nói rằng ai đó đang nói về điều gì

so much that it is annoying or irritating.

đó nhiều đến mức gây khó chịu hoặc khó chịu.

Sorry, Feifei. I didn’t mean to say you

Xin lỗi Phi Phi. Tôi không có ý nói rằng bạn

were banging on about that film. Everyone

đang huyên thuyên về bộ phim đó. Mọi người

did love your enthusiasm about it.

đều thích sự nhiệt tình của bạn về nó.

I’m sorry too, Roy. I just wanted to know

Tôi cũng xin lỗi, Roy. Tôi chỉ muốn biết

more about the band you were talking about,

thêm về ban nhạc mà bạn đang nói đến,

so I found it annoying that I didn’t understand.

vì vậy tôi cảm thấy khó chịu khi không hiểu.

Well, next I’ll tell you more about it.

Vâng, tiếp theo tôi sẽ cho bạn biết thêm về nó.

That’s OK. I think I’ve heard enough about

Vậy là được rồi. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe đủ

your taste in music for one lifetime,

về sở thích âm nhạc của bạn trong một đời người,

but thanks anyway. Bye, Roy.

nhưng dù sao cũng cảm ơn. Tạm biệt, Roy.

Bye.

Từ biệt.