Bang on about something: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei

Ciao e benvenuto a The English We Speak with me, Feifei

and me, Roy.

e me, Roy.

We may sound a little different – that’s

Potremmo suonare un po' diversi,

because we are not able to record in our normal

perché non siamo in grado di registrare nei nostri normali

studios during the coronavirus outbreak. In this

studi durante l'epidemia di coronavirus. In questo

programme, we have a phrase that means

programma abbiamo una frase che significa

to keep talking about something - usually

continuare a parlare di qualcosa, di solito

in a boring or annoying way. You kept talking

in modo noioso o fastidioso. Hai continuato a parlare

about some band this morning.

di una band stamattina. Di

What were you banging on about?

cosa stavi sbattendo?

What do you mean ‘banging on’? I wasn’t

Cosa intendi con "sbattere contro"? Stamattina non stavo

hitting anything this morning with a pan!

colpendo niente con una padella!

I was just talking about music with Neil.

Stavo giusto parlando di musica con Neil.

Exactly! You were talking about it so much,

Esattamente! Ne parlavi così tanto

and I was trying to work.

e io stavo cercando di lavorare.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

"Banging on about something" non è letterale,

and why would you mention a pan?!

e perché dovresti menzionare una padella ?!

It means you were talking about something to

Significa che stavi parlando di qualcosa a

a level that it became annoying.

un livello che è diventato fastidioso.

Ahhh, the way in which you kept talking about

Ahhh, il modo in cui continuavi a parlare di

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

quel film "Gli unicorni mangiano le banane nelle stelle"! Ne

You banged on about it so much last week that

hai parlato così tanto la scorsa settimana che

people left the room.

la gente ha lasciato la stanza.

That film is amazing.

Quel film è fantastico.

Feifei, you kept giving people spoilers, and

Feifei, hai continuato a dare spoiler alla gente, e

nobody went to see the film in the end because

alla fine nessuno è andato a vedere il film perché

you kept banging on about everything that happened.

hai continuato a parlare di tutto quello che è successo.

Well, that’s your opinion, Roy.

Beh, questa è la tua opinione, Roy.

Anyway, let’s listen to these examples…

Ad ogni modo, ascoltiamo questi esempi... Il

My friend keeps banging on about where he’s

mio amico continua a insistere su dove

going to go when he buys his new car.

andrà quando comprerà la sua nuova auto.

It’s really frustrating.

È davvero frustrante.

That person on the bus was really annoying.

Quella persona sull'autobus era davvero fastidiosa. Ha

She kept banging on about how the prices had gone up.

continuato a battere su come i prezzi erano aumentati.

Will you please stop banging on about my project!?

Potresti per favore smetterla di parlare del mio progetto!?

If you think you could do a better job,

Se pensi di poter fare un lavoro migliore,

you can do my work for me.

puoi fare il mio lavoro per me.

This is The English We Speak from BBC Learning

Questo è The English We Speak di BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English e stiamo parlando dell'espressione

‘bang on about something’, which is used

"bang on about something", che è usata

to say that someone is talking about something

per dire che qualcuno sta parlando di qualcosa

so much that it is annoying or irritating.

così tanto da essere fastidioso o irritante. Mi

Sorry, Feifei. I didn’t mean to say you

dispiace Feifei. Non volevo dire che

were banging on about that film. Everyone

parlavi di quel film. Tutti

did love your enthusiasm about it.

hanno adorato il tuo entusiasmo a riguardo.

I’m sorry too, Roy. I just wanted to know

Dispiace anche a me, Roy. Volevo solo sapere

more about the band you were talking about,

di più sulla band di cui parlavi,

so I found it annoying that I didn’t understand.

quindi ho trovato fastidioso non aver capito.

Well, next I’ll tell you more about it.

Bene, ora ti dirò di più a riguardo.

That’s OK. I think I’ve heard enough about

Va bene. Penso di aver sentito parlare abbastanza dei

your taste in music for one lifetime,

tuoi gusti musicali per tutta la vita,

but thanks anyway. Bye, Roy.

ma grazie comunque. Ciao Roy.

Bye.

Ciao.