Bang on about something: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei

Witamy w The English We Speak ze mną, Feifei

and me, Roy.

i mną, Royem.

We may sound a little different – that’s

Możemy brzmieć trochę inaczej – to

because we are not able to record in our normal

dlatego, że nie jesteśmy w stanie nagrywać w naszych normalnych

studios during the coronavirus outbreak. In this

studiach podczas epidemii koronawirusa. W tym

programme, we have a phrase that means

programie mamy wyrażenie, które oznacza ciągłe

to keep talking about something - usually

mówienie o czymś - zwykle

in a boring or annoying way. You kept talking

w nudny lub irytujący sposób. Rano ciągle mówiłeś

about some band this morning.

o jakimś zespole.

What were you banging on about?

O co się kłóciliście?

What do you mean ‘banging on’? I wasn’t

Co masz na myśli, mówiąc „obijać się”?

hitting anything this morning with a pan!

Dziś rano w nic nie uderzałem patelnią!

I was just talking about music with Neil.

Właśnie rozmawiałem o muzyce z Neilem.

Exactly! You were talking about it so much,

Dokładnie! Tyle o tym mówiłeś,

and I was trying to work.

a ja próbowałem pracować.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

„Walenie o coś” nie jest dosłowne,

and why would you mention a pan?!

a dlaczego miałbyś wspominać o patelni?!

It means you were talking about something to

Oznacza to, że rozmawiałeś o czymś do

a level that it became annoying.

poziomu, który stał się irytujący.

Ahhh, the way in which you kept talking about

Ahhh, sposób, w jaki mówiłeś o

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

tym filmie „Jednorożce jedzą banany w gwiazdach”!

You banged on about it so much last week that

Gadałeś o tym tak dużo w zeszłym tygodniu, że

people left the room.

ludzie wyszli z pokoju.

That film is amazing.

Ten film jest niesamowity.

Feifei, you kept giving people spoilers, and

Feifei, ciągle dawałeś ludziom spoilery i

nobody went to see the film in the end because

ostatecznie nikt nie poszedł na film, ponieważ ciągle

you kept banging on about everything that happened.

gadałeś o wszystkim, co się wydarzyło.

Well, that’s your opinion, Roy.

Cóż, to twoja opinia, Roy.

Anyway, let’s listen to these examples…

W każdym razie posłuchajmy tych przykładów…

My friend keeps banging on about where he’s

Mój przyjaciel ciągle gada o tym, dokąd pojedzie,

going to go when he buys his new car.

kiedy kupi nowy samochód.

It’s really frustrating.

To naprawdę frustrujące.

That person on the bus was really annoying.

Ta osoba w autobusie była naprawdę irytująca. Cały czas

She kept banging on about how the prices had gone up.

gadała o tym, jak wzrosły ceny.

Will you please stop banging on about my project!?

Czy możesz przestać gadać o moim projekcie!?

If you think you could do a better job,

Jeśli uważasz, że mógłbyś wykonać lepszą robotę,

you can do my work for me.

możesz wykonać moją pracę za mnie.

This is The English We Speak from BBC Learning

To jest The English We Speak z BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English i mówimy o wyrażeniu

‘bang on about something’, which is used

„bang on about something”, które jest używane,

to say that someone is talking about something

aby powiedzieć, że ktoś mówi o czymś

so much that it is annoying or irritating.

tak dużo, że jest to denerwujące lub irytujące.

Sorry, Feifei. I didn’t mean to say you

Przepraszam, Feifei. Nie chciałem powiedzieć, że

were banging on about that film. Everyone

bredzisz o tym filmie. Wszystkim

did love your enthusiasm about it.

podobał się twój entuzjazm.

I’m sorry too, Roy. I just wanted to know

Ja też przepraszam, Royu. Chciałem tylko dowiedzieć się

more about the band you were talking about,

więcej o zespole, o którym mówiłeś,

so I found it annoying that I didn’t understand.

więc irytowało mnie to, że nie rozumiem.

Well, next I’ll tell you more about it.

Cóż, następnym razem opowiem ci o tym więcej. W

That’s OK. I think I’ve heard enough about

porządku. Myślę, że słyszałem wystarczająco dużo o

your taste in music for one lifetime,

twoim guście muzycznym jak na jedno życie,

but thanks anyway. Bye, Roy.

ale i tak dziękuję. Żegnaj, Royu. Do

Bye.

widzenia.