Bang on about something: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei

こんにちは、The English We Speak with me、Feifei

and me, Roy.

と私、Roy へようこそ。

We may sound a little different – that’s

少し違うように聞こえるかもしれ

because we are not able to record in our normal

ません

studios during the coronavirus outbreak. In this

。それは、コロナウイルスの発生中に通常のスタジオで録音できないためです. この

programme, we have a phrase that means

番組では、何かについて話し続けることを意味するフレーズが

to keep talking about something - usually

in a boring or annoying way. You kept talking

あります。通常、退屈または迷惑な方法で話します。 あなたは

about some band this morning.

今朝、あるバンドについて話し続けました。

What were you banging on about?

あなたは何について叩いていたのですか？

What do you mean ‘banging on’? I wasn’t

「叩く」ってどういう意味ですか？

hitting anything this morning with a pan!

今朝はなべで何も打っていませんでした！

I was just talking about music with Neil.

ニールと音楽について話していたんだ。

Exactly! You were talking about it so much,

丁度！ あなたはそれについてとても話していました、

and I was trying to work.

そして私は仕事をしようとしていました.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

「何かについて叩く」は文字通りではありません。

and why would you mention a pan?!

なぜ鍋について言及するのですか?!

It means you were talking about something to

a level that it became annoying.

迷惑になるレベルの話をしていたということです。

Ahhh, the way in which you kept talking about

ああ、あなたが

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

その映画「ユニコーンは星の中でバナナを食べる」について話し続けた方法!

You banged on about it so much last week that

先週、あなたはそれについてあまりにも強く言いすぎたので、

people left the room.

人々は部屋を出ました.

That film is amazing.

あの映画はすごい。

Feifei, you kept giving people spoilers, and

フェイフェイ、あなたは人々にスポイラーを与え続けました、そして

nobody went to see the film in the end because

you kept banging on about everything that happened.

あなたが起こったことすべてについて強打し続けたので、結局誰も映画を見に行きませんでした.

Well, that’s your opinion, Roy.

まあ、それはあなたの意見です、ロイ。

Anyway, let’s listen to these examples…

とにかく、これらの例を聞いてみましょう...

My friend keeps banging on about where he’s

私の友人は

going to go when he buys his new car.

、新しい車を買うとき、どこに行くつもりなのかについて、よく話し合っています。

It’s really frustrating.

本当にイライラします。

That person on the bus was really annoying.

バスのあの人は本当に迷惑だった。

She kept banging on about how the prices had gone up.

彼女は価格がどのように上昇したかについて叩き続けました。

Will you please stop banging on about my project!?

私のプロジェクトのことを叩くのをやめてくれませんか!?

If you think you could do a better job,

もっといい仕事

you can do my work for me.

ができると思うなら、私の仕事をしてくれませんか。

This is The English We Speak from BBC Learning

これは BBC ラーニング イングリッシュの The English We Speak で、「bang on

English and we’re talking about the expression

about something」という表現について話しているのですが

‘bang on about something’, which is used

、これは

to say that someone is talking about something

、誰かが何かについて話し

so much that it is annoying or irritating.

すぎて、イライラしたりイライラしたりすることを言います。

Sorry, Feifei. I didn’t mean to say you

ごめんなさい、フェイフェイ。 あなたがその映画について大騒ぎしていると言うつもりはありませんでした

were banging on about that film. Everyone

。 誰

did love your enthusiasm about it.

もがあなたの熱意を気に入りました。

I’m sorry too, Roy. I just wanted to know

私もごめんなさい、ロイ。 おっしゃっている

more about the band you were talking about,

バンドのことをもっと知りたかった

so I found it annoying that I didn’t understand.

ので、わからなくて困りました。

Well, next I’ll tell you more about it.

さて、次はそれについて詳しく説明します。

That’s OK. I think I’ve heard enough about

それで大丈夫です。

your taste in music for one lifetime,

あなたの音楽の好みについては一生で十分に聞いたと思いますが、

but thanks anyway. Bye, Roy.

とにかくありがとう。 さようなら、ロイ。

Bye.

さよなら。