Bang on about something: The English We Speak

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak avec moi, Feifei

and me, Roy.

et moi, Roy.

We may sound a little different – that’s

Nous pouvons sembler un peu différents - c'est

because we are not able to record in our normal

parce que nous ne sommes pas en mesure d'enregistrer dans nos

studios during the coronavirus outbreak. In this

studios normaux pendant l'épidémie de coronavirus. Dans ce

programme, we have a phrase that means

programme, nous avons une phrase qui

to keep talking about something - usually

signifie continuer à parler de quelque chose - généralement

in a boring or annoying way. You kept talking

d'une manière ennuyeuse ou ennuyeuse. Tu n'arrêtais pas de parler

about some band this morning.

d'un groupe ce matin.

What were you banging on about?

De quoi parliez-vous ?

What do you mean ‘banging on’? I wasn’t

Qu'est-ce que tu veux dire par "frapper" ? Je n'ai

hitting anything this morning with a pan!

rien tapé ce matin avec une poêle !

I was just talking about music with Neil.

Je parlais juste de musique avec Neil.

Exactly! You were talking about it so much,

Exactement! Tu en parlais tellement,

and I was trying to work.

et j'essayais de travailler.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

"Frapper sur quelque chose" n'est pas littéral,

and why would you mention a pan?!

et pourquoi mentionneriez-vous une casserole ? !

It means you were talking about something to

Cela signifie que vous parliez de quelque chose à

a level that it became annoying.

un niveau tel que cela devenait ennuyeux.

Ahhh, the way in which you kept talking about

Ahhh, la façon dont tu n'arrêtais pas de parler de

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

ce film "Les licornes mangent des bananes dans les étoiles" !

You banged on about it so much last week that

Vous en avez tellement parlé la semaine dernière que les

people left the room.

gens ont quitté la salle.

That film is amazing.

Ce film est incroyable.

Feifei, you kept giving people spoilers, and

Feifei, vous n'arrêtiez pas de donner des spoilers aux gens, et

nobody went to see the film in the end because

personne n'est allé voir le film à la fin parce que

you kept banging on about everything that happened.

vous n'arrêtiez pas de parler de tout ce qui s'était passé.

Well, that’s your opinion, Roy.

Eh bien, c'est ton opinion, Roy.

Anyway, let’s listen to these examples…

Quoi qu'il en soit, écoutons ces exemples…

My friend keeps banging on about where he’s

Mon ami n'arrête pas de me dire où il

going to go when he buys his new car.

va aller quand il achètera sa nouvelle voiture.

It’s really frustrating.

C'est vraiment frustrant.

That person on the bus was really annoying.

Cette personne dans le bus était vraiment ennuyeuse.

She kept banging on about how the prices had gone up.

Elle n'arrêtait pas de parler de la façon dont les prix avaient augmenté.

Will you please stop banging on about my project!?

Voulez-vous s'il vous plaît arrêter de parler de mon projet ! ?

If you think you could do a better job,

Si vous pensez pouvoir faire un meilleur travail,

you can do my work for me.

vous pouvez faire mon travail à ma place.

This is The English We Speak from BBC Learning

Il s'agit de The English We Speak de BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English et nous parlons de l'expression

‘bang on about something’, which is used

"bang on about something", qui est utilisée

to say that someone is talking about something

pour dire que quelqu'un parle

so much that it is annoying or irritating.

tellement de quelque chose que c'est ennuyeux ou irritant.

Sorry, Feifei. I didn’t mean to say you

Désolé, Feifei. Je ne voulais pas dire que

were banging on about that film. Everyone

vous tapiez sur ce film. Tout le monde

did love your enthusiasm about it.

a adoré votre enthousiasme à ce sujet.

I’m sorry too, Roy. I just wanted to know

Je suis désolé aussi, Roy. Je voulais juste en savoir

more about the band you were talking about,

plus sur le groupe dont tu parlais,

so I found it annoying that I didn’t understand.

alors j'ai trouvé ça ennuyeux de ne pas comprendre.

Well, next I’ll tell you more about it.

Eh bien, la prochaine fois, je vous en dirai plus.

That’s OK. I think I’ve heard enough about

C'est bon. Je pense que j'en ai assez entendu parler de

your taste in music for one lifetime,

vos goûts musicaux pour toute une vie,

but thanks anyway. Bye, Roy.

mais merci quand même. Au revoir Roy.

Bye.

Au revoir.