The Race: Find our yacht! Learn to use the past simple - Episode 6

PHIL Day 38 – Disaster! Our yacht has been stolen.

PHIL Ngày 38 – Thảm họa! Du thuyền của chúng tôi đã bị đánh cắp.

We were on Reunion Island when someone cut the ropes and took it. Where is it - and how

Chúng tôi đang ở đảo Reunion thì ai đó cắt dây và lấy đi. Nó ở đâu - và

are we going to find it? Does this mean we're going to lose the race?

chúng ta sẽ tìm nó như thế nào? Điều này có nghĩa là chúng ta sẽ thua cuộc đua?

PP Well that's it then. We might as well give

PP Vâng đó là nó sau đó. Chúng ta cũng có thể bỏ

up and go home.

cuộc và về nhà.

PHIL We can't stop now – we're having so much fun. And anyway, we can't go home without

PHIL Chúng ta không thể dừng lại bây giờ – chúng ta đang có rất nhiều niềm vui. Và dù sao đi nữa, chúng ta không thể về nhà mà không có

our yacht. Oh look, there's that man who gave me the coffee beans. Maybe he can help...

du thuyền. Oh nhìn này, có người đàn ông đã cho tôi những hạt cà phê. Có lẽ anh ấy có thể giúp...

MAN Hello, how's the satnav now? All working?

MAN Xin chào, satnav bây giờ thế nào? Tất cả làm việc?

PHIL Well, err, yes - it's working, thank you very

PHIL Vâng, vâng, vâng - nó đang hoạt động, cảm ơn bạn rất

much. But we have another slight, little problem. We haven't got a yacht to put it on anymore.

nhiều. Nhưng chúng ta có một vấn đề nhỏ, nhỏ khác. Chúng tôi không có du thuyền để đặt nó nữa.

MAN Really?

ĐÀN ÔNG Thật sao?

PHIL Yes, I'm afraid so. It looks like it's been

PHIL Vâng, tôi e là vậy. Có vẻ như nó đã

stolen... pinched... nicked.

bị đánh cắp... bị chèn ép... bị đặt biệt danh.

MAN Surely not. This sort of thing doesn't happen around here. It must be... pirates!

ĐÀN ÔNG Chắc chắn là không. Loại điều này không xảy ra xung quanh đây. Nó phải là ... cướp biển!

SOPHIA Pirates! Real-life pirates?

Cướp biển SOPHIA! Cướp biển ngoài đời thực?

MAN Yes, they do exist but they’re not like

ĐÀN ÔNG Vâng, chúng có tồn tại nhưng chúng không giống như

the pirates in stories. They will steal almost anything and they are very, very dangerous.

những tên cướp biển trong các câu chuyện. Chúng sẽ ăn cắp hầu hết mọi thứ và chúng rất, rất nguy hiểm.

But we must get your boat back so let's hope these pirates aren't too bad. Come on, let's

Nhưng chúng tôi phải lấy lại thuyền của bạn vì vậy hãy hy vọng những tên cướp biển này không quá tệ. Nào, hãy

use my fishing boat and go looking for your missing yacht. They can't be very far away.

sử dụng thuyền đánh cá của tôi và đi tìm du thuyền bị mất tích của bạn. Họ không thể ở rất xa.

PHIL The man who gave me the coffee beans is taking

PHIL Người đàn ông đã cho tôi những hạt cà phê đang đưa

us out to sea in his fishing boat. But how are we going to find our yacht? Pirates are

chúng tôi ra khơi trên chiếc thuyền đánh cá của anh ấy. Nhưng làm sao chúng ta tìm được du thuyền của mình? Cướp biển là

lawless and will do anything to protect their bounty – but why does it have to be our yacht?

vô luật pháp và sẽ làm bất cứ điều gì để bảo vệ tiền thưởng của họ - nhưng tại sao nó phải là du thuyền của chúng ta?

Oh, it could be anywhere now. But hold on… what is it? I think Passepartout has

Ồ, nó có thể ở bất cứ đâu bây giờ. Nhưng chờ đã … nó là gì? Tôi nghĩ Passepartout đã

seen something...

nhìn thấy thứ gì đó...

PP Over there, look! That's our yacht... and I think I can see one... two people on board.

PP Ở đằng kia, nhìn này! Đó là du thuyền của chúng tôi... và tôi nghĩ tôi có thể nhìn thấy một... hai người trên thuyền.

Let's hope they haven't sabotaged our yacht.

Hãy hy vọng họ không phá hoại du thuyền của chúng ta.

PHIL What are we going to do? We don't want to get too close - they might have guns.

PHIL Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng tôi không muốn đến quá gần - họ có thể có súng.

MAN OK, we need to slow down and approach carefully.

MAN OK, chúng ta cần giảm tốc độ và tiếp cận cẩn thận.

Let me just look through my binoculars to see if they have guns... hold on! They look

Để tôi nhìn qua ống nhòm xem họ có súng không... khoan đã! Họ trông

familiar.

quen thuộc.

PHIL Do you know them?

PHIL Bạn có biết họ không?

MAN Errr... yes! I do.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG Errr ... vâng! Tôi làm.

SOPHIA Are they dangerous?

SOPHIA Họ có nguy hiểm không?

MAN Absolutely not. They are not fearsome pirates: I used to play with them in the island football

ĐÀN ÔNG Hoàn toàn không. Họ không phải là những tên cướp biển đáng sợ: Tôi đã từng chơi với họ trong đội bóng của đảo

team. They didn't score any goals then and they're not going to sabotage your journey

. Họ đã không ghi được bất kỳ bàn thắng nào sau đó và họ sẽ không phá hoại hành trình của bạn

now. Come on, let's get your boat back.

bây giờ. Nào, chúng ta hãy quay lại thuyền của bạn.

PP It's a yacht!

PP Đó là một chiếc du thuyền!

PHIL We've caught up with our yacht – The Mermaid - and the would-be pirates have given it back

PHIL Chúng tôi đã đuổi kịp chiếc du thuyền của mình - Nàng tiên cá - và những tên cướp biển tương lai đã trả lại nó

to us, and we got an apology. These guys were 'joyriders' – they stole our boat just for

cho chúng tôi, và chúng tôi đã nhận được lời xin lỗi. Những gã này là 'tay đua vui vẻ' - họ đánh cắp thuyền của chúng tôi chỉ để mua

a bit of fun – luckily they didn't cause much damage but they've almost ruined our

vui một chút - may mắn là họ không gây ra nhiều thiệt hại nhưng họ gần như đã phá hỏng

chances of getting back to London on time.

cơ hội quay lại London đúng giờ của chúng tôi.

MAN So sorry again about these guys. I will make sure they pay for what they did.

MAN Rất xin lỗi một lần nữa về những người này. Tôi sẽ đảm bảo rằng họ phải trả giá cho những gì họ đã làm.

PHIL Farewell and thanks for all your help.

PHIL Tạm biệt và cảm ơn vì tất cả sự giúp đỡ của bạn.

PP Well, that was a real adventure - now can

PP Chà, đó là một cuộc phiêu lưu thực sự - bây giờ

we get back on course and try and make up for lost time? We have a long way to go.

chúng ta có thể quay lại lộ trình và cố gắng bù đắp thời gian đã mất không? Chúng tôi có một chặng đường dài để đi.

SOPHIA Passepartout, don't forget it was you who

SOPHIA Passepartout, đừng quên chính cô là người đã

hit his head and had to go to hospital remember?

đánh vào đầu anh ấy và phải nhập viện nhớ không?

PP Err, well, I think it was you who sailed us 500 miles in the wrong direction.

PP Err, à, tôi nghĩ chính bạn là người đã đưa chúng tôi đi sai hướng 500 dặm.

PHIL Will you two just stop it – we all need

PHIL Hai bạn có dừng lại không – tất cả chúng ta cần

to get on and try and work out how we're going to win this challenge and get back to London

phải tiếp tục và cố gắng tìm ra cách chúng ta sẽ chiến thắng thử thách này và quay lại London

on time.

đúng giờ.

SOPHIA Don't worry Phil, it's easy – if we head south we'll pick up some trade winds - that

SOPHIA Đừng lo Phil, dễ thôi – nếu chúng ta đi về phía nam, chúng ta sẽ đón một số cơn gió mậu dịch – điều đó

will make us much faster. We'll get to Indonesia in just a few days.

sẽ giúp chúng ta nhanh hơn nhiều. Chúng tôi sẽ đến Indonesia chỉ trong vài ngày nữa.

PHIL Sounds like a plan. Passepartout?

PHIL Nghe giống như một kế hoạch. Passepartout?

PP Fine by me. But we've got a long, long way

PP tốt bởi tôi. Nhưng chúng ta còn một chặng đường dài, rất dài phía

to go - I think we'll need to take turns in sailing while the other two get some sleep.

trước - tôi nghĩ chúng ta cần thay phiên nhau ra khơi trong khi hai người kia ngủ một giấc.

SOPHIA Good idea. I'll steer first and get us back

SOPHIA Ý kiến ​​hay đấy. Tôi sẽ bẻ lái trước và đưa chúng ta trở lại lộ

on course. You guys get some sleep – it's been a long and busy day. First Phil, perhaps

trình. Các bạn ngủ một giấc đi – hôm nay là một ngày dài và bận rộn. Đầu tiên Phil, có lẽ

you can make some of that delicious tea you're good at making, hmm?

bạn có thể pha một ít trà ngon mà bạn giỏi pha, hmm?

PHIL Aye-aye captain! I've always wanted to say

PHIL Aye-aye đội trưởng! Tôi đã luôn muốn nói

that. Right away Sophia.

điều đó. Ngay Sophia.

PHIL Making tea! It seems to be the only thing I'm good at doing on this yacht. Ah well,

PHIL Pha trà! Có vẻ như đó là điều duy nhất tôi làm tốt trên chiếc du thuyền này. À,

if it keeps the crew happy! Well, we're out in the middle of the Indian Ocean now and

nếu nó giữ cho phi hành đoàn hạnh phúc! Chà, bây giờ chúng ta đang ở giữa Ấn Độ Dương và

we have the wind in our sails. Sophia is on deck and Passepartout is here asleep – you

chúng ta có gió trong cánh buồm của mình. Sophia đang ở trên boong và Passepartout đang ngủ ở đây - bạn

can probably hear him snoring! Actually, I'm feeling... quite sleepy... now. The rolling

có thể nghe thấy tiếng ngáy của anh ấy! Thực ra, tôi đang cảm thấy... khá buồn ngủ... bây giờ. Sự lăn

of the yacht on the waves seems to be rocking me to sleep... like a baby. Maybe I... should

tăn của chiếc du thuyền trên những con sóng dường như đang ru tôi vào giấc ngủ... như một đứa trẻ. Có lẽ tôi... nên

get some sleep before... I have to steer... the yacht. (Mild snoring)

ngủ một chút trước khi... tôi phải lái... chiếc du thuyền. (Ngáy nhẹ)

PP What? Huh? What was that?

PP Cái gì? Huh? Đó là gì?

PHIL I think we've hit something – but what?

PHIL Tôi nghĩ chúng ta đã đạt được điều gì đó – nhưng đó là gì?