The Race: Find our yacht! Learn to use the past simple - Episode 6

PHIL Day 38 – Disaster! Our yacht has been stolen.

PHIL Dia 38 – Desastre! Nosso iate foi roubado.

We were on Reunion Island when someone cut the ropes and took it. Where is it - and how

Estávamos na Ilha da Reunião quando alguém cortou as cordas e levou. Onde está - e como

are we going to find it? Does this mean we're going to lose the race?

vamos encontrá-lo? Isso significa que vamos perder a corrida?

PP Well that's it then. We might as well give

PP Bem, é isso então. Podemos

up and go home.

desistir e ir para casa.

PHIL We can't stop now – we're having so much fun. And anyway, we can't go home without

PHIL Não podemos parar agora – estamos nos divertindo muito. De qualquer forma, não podemos ir para casa sem o

our yacht. Oh look, there's that man who gave me the coffee beans. Maybe he can help...

nosso iate. Olha, tem aquele homem que me deu os grãos de café. Talvez ele possa ajudar...

MAN Hello, how's the satnav now? All working?

HOMEM Olá, como está o satnav agora? Tudo funcionando?

PHIL Well, err, yes - it's working, thank you very

PHIL Bem, err, sim - está funcionando, muito obrigado

much. But we have another slight, little problem. We haven't got a yacht to put it on anymore.

. Mas temos outro pequeno problema. Não temos mais um iate para colocá-lo.

MAN Really?

HOMEM Sério?

PHIL Yes, I'm afraid so. It looks like it's been

PHIL Sim, receio que sim. Parece que foi

stolen... pinched... nicked.

roubado... beliscado... cortado.

MAN Surely not. This sort of thing doesn't happen around here. It must be... pirates!

HOMEM Certamente não. Esse tipo de coisa não acontece por aqui. Deve ser... piratas!

SOPHIA Pirates! Real-life pirates?

SOPHIA Piratas! Piratas da vida real?

MAN Yes, they do exist but they’re not like

HOMEM Sim, eles existem, mas não são como

the pirates in stories. They will steal almost anything and they are very, very dangerous.

os piratas das histórias. Eles roubam quase tudo e são muito, muito perigosos.

But we must get your boat back so let's hope these pirates aren't too bad. Come on, let's

Mas precisamos pegar seu barco de volta, então esperemos que esses piratas não sejam tão ruins. Vamos, vamos

use my fishing boat and go looking for your missing yacht. They can't be very far away.

usar meu barco de pesca e procurar seu iate desaparecido. Eles não podem estar muito longe.

PHIL The man who gave me the coffee beans is taking

PHIL O homem que me deu os grãos de café está

us out to sea in his fishing boat. But how are we going to find our yacht? Pirates are

nos levando para o mar em seu barco de pesca. Mas como vamos encontrar nosso iate? Os piratas são

lawless and will do anything to protect their bounty – but why does it have to be our yacht?

ilegais e farão de tudo para proteger sua recompensa - mas por que tem que ser o nosso iate?

Oh, it could be anywhere now. But hold on… what is it? I think Passepartout has

Oh, poderia estar em qualquer lugar agora. Mas espere … o que é isso? Acho que Passepartout

seen something...

viu alguma coisa...

PP Over there, look! That's our yacht... and I think I can see one... two people on board.

PP Ali, olha! Esse é o nosso iate... e acho que posso ver uma... duas pessoas a bordo.

Let's hope they haven't sabotaged our yacht.

Esperemos que não tenham sabotado o nosso iate.

PHIL What are we going to do? We don't want to get too close - they might have guns.

FILHO O que vamos fazer? Não queremos chegar muito perto - eles podem ter armas.

MAN OK, we need to slow down and approach carefully.

HOMEM OK, precisamos desacelerar e nos aproximar com cuidado.

Let me just look through my binoculars to see if they have guns... hold on! They look

Deixe-me olhar através de meus binóculos para ver se eles têm armas... espere! Eles parecem

familiar.

familiares.

PHIL Do you know them?

PHIL Você os conhece?

MAN Errr... yes! I do.

HOMEM Errr... sim! Eu faço.

SOPHIA Are they dangerous?

SOPHIA Eles são perigosos?

MAN Absolutely not. They are not fearsome pirates: I used to play with them in the island football

HOMEM Absolutamente não. Eles não são piratas temíveis: eu costumava jogar com eles no time de futebol da ilha

team. They didn't score any goals then and they're not going to sabotage your journey

. Eles não marcaram nenhum gol na época e não vão sabotar sua jornada

now. Come on, let's get your boat back.

agora. Vamos, vamos pegar seu barco de volta.

PP It's a yacht!

PP É um iate!

PHIL We've caught up with our yacht – The Mermaid - and the would-be pirates have given it back

PHIL Alcançamos nosso iate – The Mermaid – e os aspirantes a piratas o

to us, and we got an apology. These guys were 'joyriders' – they stole our boat just for

devolveram, e pedimos desculpas. Esses caras eram 'joyriders' - eles roubaram nosso barco apenas para se

a bit of fun – luckily they didn't cause much damage but they've almost ruined our

divertir - felizmente eles não causaram muitos danos, mas quase arruinaram nossas

chances of getting back to London on time.

chances de voltar a Londres a tempo.

MAN So sorry again about these guys. I will make sure they pay for what they did.

HOMEM Sinto muito novamente sobre esses caras. Vou garantir que eles paguem pelo que fizeram.

PHIL Farewell and thanks for all your help.

PHIL Adeus e obrigado por toda sua ajuda.

PP Well, that was a real adventure - now can

PP Bem, isso foi uma verdadeira aventura - agora

we get back on course and try and make up for lost time? We have a long way to go.

podemos voltar ao curso e tentar recuperar o tempo perdido? Temos um longo caminho a percorrer.

SOPHIA Passepartout, don't forget it was you who

SOPHIA Passepartout, não se esqueça que foi você quem

hit his head and had to go to hospital remember?

bateu a cabeça dele e teve que ir para o hospital, lembra?

PP Err, well, I think it was you who sailed us 500 miles in the wrong direction.

PP Err, bem, acho que foi você quem nos navegou 500 milhas na direção errada.

PHIL Will you two just stop it – we all need

PHIL Vocês dois podem parar com isso - todos nós precisamos

to get on and try and work out how we're going to win this challenge and get back to London

continuar e tentar descobrir como vamos vencer este desafio e voltar para Londres

on time.

a tempo.

SOPHIA Don't worry Phil, it's easy – if we head south we'll pick up some trade winds - that

SOPHIA Não se preocupe, Phil, é fácil – se formos para o sul, pegaremos alguns ventos alísios – isso

will make us much faster. We'll get to Indonesia in just a few days.

nos tornará muito mais rápidos. Chegaremos à Indonésia em apenas alguns dias.

PHIL Sounds like a plan. Passepartout?

PHIL Parece um plano. Passepartout?

PP Fine by me. But we've got a long, long way

PP Tudo bem por mim. Mas temos um longo, longo caminho

to go - I think we'll need to take turns in sailing while the other two get some sleep.

a percorrer - acho que precisaremos nos revezar enquanto os outros dois dormem um pouco.

SOPHIA Good idea. I'll steer first and get us back

SOFIA Boa ideia. Vou pilotar primeiro e nos colocar de volta

on course. You guys get some sleep – it's been a long and busy day. First Phil, perhaps

no curso. Vocês vão dormir um pouco – foi um dia longo e agitado. Primeiro, Phil, talvez

you can make some of that delicious tea you're good at making, hmm?

você possa fazer um pouco daquele chá delicioso que você sabe fazer bem, hein?

PHIL Aye-aye captain! I've always wanted to say

PHIL Sim, sim capitão! Sempre quis dizer

that. Right away Sophia.

isso. Logo Sofia.

PHIL Making tea! It seems to be the only thing I'm good at doing on this yacht. Ah well,

PHIL Fazendo chá! Parece ser a única coisa que sei fazer neste iate. Ah, bem,

if it keeps the crew happy! Well, we're out in the middle of the Indian Ocean now and

se isso mantém a tripulação feliz! Bem, estamos agora no meio do Oceano Índico e

we have the wind in our sails. Sophia is on deck and Passepartout is here asleep – you

temos o vento nas nossas velas. Sophia está no convés e Passepartout está aqui dormindo – você

can probably hear him snoring! Actually, I'm feeling... quite sleepy... now. The rolling

provavelmente pode ouvi-lo roncar! Na verdade, estou me sentindo... bastante sonolento... agora. O balanço

of the yacht on the waves seems to be rocking me to sleep... like a baby. Maybe I... should

do iate nas ondas parece estar me embalando para dormir... como um bebê. Talvez eu... devesse

get some sleep before... I have to steer... the yacht. (Mild snoring)

dormir um pouco antes... de dirigir... o iate. (ronco leve)

PP What? Huh? What was that?

PP O quê? Huh? O que é que foi isso?

PHIL I think we've hit something – but what?

PHIL Acho que acertamos alguma coisa – mas o quê?