The Race: Find our yacht! Learn to use the past simple - Episode 6

PHIL Day 38 – Disaster! Our yacht has been stolen.

PHIL Dzień 38 – Katastrofa! Nasz jacht został skradziony.

We were on Reunion Island when someone cut the ropes and took it. Where is it - and how

Byliśmy na wyspie Reunion, kiedy ktoś przeciął liny i ją zabrał. Gdzie to jest - i jak

are we going to find it? Does this mean we're going to lose the race?

mamy to znaleźć? Czy to oznacza, że przegramy wyścig?

PP Well that's it then. We might as well give

PP Cóż, w takim razie to wszystko. Równie dobrze możemy się

up and go home.

poddać i wrócić do domu.

PHIL We can't stop now – we're having so much fun. And anyway, we can't go home without

PHIL Nie możemy teraz przestać – świetnie się bawimy. A poza tym nie możemy wrócić do domu bez

our yacht. Oh look, there's that man who gave me the coffee beans. Maybe he can help...

naszego jachtu. O, spójrz, tam jest ten człowiek, który dał mi ziarna kawy. Może on może pomóc...

MAN Hello, how's the satnav now? All working?

MĘŻCZYZNA Cześć, jak teraz z nawigacją satelitarną? Wszystko działa?

PHIL Well, err, yes - it's working, thank you very

PHIL No, err, tak - działa, bardzo dziękuję

much. But we have another slight, little problem. We haven't got a yacht to put it on anymore.

. Ale mamy inny drobny, mały problem. Nie mamy już jachtu, na którym moglibyśmy go umieścić.

MAN Really?

MĘŻCZYZNA Naprawdę?

PHIL Yes, I'm afraid so. It looks like it's been

PHIL Tak, obawiam się, że tak. Wygląda na to, że zostało

stolen... pinched... nicked.

skradzione... uszczypnięte... ponacinane.

MAN Surely not. This sort of thing doesn't happen around here. It must be... pirates!

MĘŻCZYZNA Na pewno nie. Takie rzeczy się tu nie zdarzają. To muszą być... piraci!

SOPHIA Pirates! Real-life pirates?

SOPHIA Piraci! Prawdziwi piraci?

MAN Yes, they do exist but they’re not like

MĘŻCZYZNA Tak, istnieją, ale nie są jak

the pirates in stories. They will steal almost anything and they are very, very dangerous.

piraci z bajek. Ukradną prawie wszystko i są bardzo, bardzo niebezpieczne.

But we must get your boat back so let's hope these pirates aren't too bad. Come on, let's

Ale musimy odzyskać twoją łódź, więc miejmy nadzieję, że ci piraci nie są tacy źli. Chodź,

use my fishing boat and go looking for your missing yacht. They can't be very far away.

skorzystamy z mojej łodzi rybackiej i poszukamy twojego zaginionego jachtu. Nie mogą być bardzo daleko.

PHIL The man who gave me the coffee beans is taking

PHIL Mężczyzna, który dał mi ziarna kawy, zabiera

us out to sea in his fishing boat. But how are we going to find our yacht? Pirates are

nas na morze swoją łodzią rybacką. Ale jak mamy znaleźć nasz jacht? Piraci działają

lawless and will do anything to protect their bounty – but why does it have to be our yacht?

bezprawnie i zrobią wszystko, by chronić swoją zdobycz – ale dlaczego to musi być nasz jacht?

Oh, it could be anywhere now. But hold on… what is it? I think Passepartout has

Och, teraz może być wszędzie. Ale poczekaj… co to jest? Wydaje mi się, że Obieżyświat

seen something...

coś widział...

PP Over there, look! That's our yacht... and I think I can see one... two people on board.

PP Tam, patrz! To nasz jacht... i chyba widzę jedną... dwie osoby na pokładzie.

Let's hope they haven't sabotaged our yacht.

Miejmy nadzieję, że nie sabotowali naszego jachtu.

PHIL What are we going to do? We don't want to get too close - they might have guns.

FIL Co będziemy robić? Nie chcemy się zbytnio zbliżać - mogą mieć broń.

MAN OK, we need to slow down and approach carefully.

MĘŻCZYZNA OK, musimy zwolnić i podejść ostrożnie.

Let me just look through my binoculars to see if they have guns... hold on! They look

Pozwól mi tylko spojrzeć przez lornetkę, żeby zobaczyć, czy mają broń... czekaj! Wyglądają

familiar.

znajomo.

PHIL Do you know them?

FIL Znasz ich?

MAN Errr... yes! I do.

MĘŻCZYZNA Errr... tak! Ja robię.

SOPHIA Are they dangerous?

SOPHIA Czy oni są niebezpieczni?

MAN Absolutely not. They are not fearsome pirates: I used to play with them in the island football

MĘŻCZYZNA Absolutnie nie. Nie są przerażającymi piratami: grałem z nimi w drużynie futbolowej na wyspie

team. They didn't score any goals then and they're not going to sabotage your journey

. Wtedy nie zdobyli żadnej bramki i nie będą teraz sabotować twojej podróży

now. Come on, let's get your boat back.

. Chodź, odzyskamy twoją łódź.

PP It's a yacht!

PP To jest jacht!

PHIL We've caught up with our yacht – The Mermaid - and the would-be pirates have given it back

PHIL Dogoniliśmy nasz jacht – Syrenkę – i niedoszli piraci zwrócili

to us, and we got an apology. These guys were 'joyriders' – they stole our boat just for

nam go, za co otrzymaliśmy przeprosiny. Ci faceci byli „joyriderami” – ukradli naszą łódź dla

a bit of fun – luckily they didn't cause much damage but they've almost ruined our

zabawy – na szczęście nie wyrządzili wielkich szkód, ale prawie zrujnowali nasze

chances of getting back to London on time.

szanse na powrót do Londynu na czas.

MAN So sorry again about these guys. I will make sure they pay for what they did.

MĘŻCZYZNA Jeszcze raz przepraszam za tych gości. Upewnię się, że zapłacą za to, co zrobili.

PHIL Farewell and thanks for all your help.

PHIL Żegnaj i dziękuję za wszelką pomoc.

PP Well, that was a real adventure - now can

PP Cóż, to była prawdziwa przygoda – czy teraz możemy

we get back on course and try and make up for lost time? We have a long way to go.

wrócić na kurs i spróbować nadrobić stracony czas? Mamy długą drogę do przebycia.

SOPHIA Passepartout, don't forget it was you who

SOPHIA Passepartout, nie zapominaj, że to ty

hit his head and had to go to hospital remember?

uderzyłaś go w głowę i musiałaś iść do szpitala, pamiętasz?

PP Err, well, I think it was you who sailed us 500 miles in the wrong direction.

PP Err, cóż, myślę, że to ty przepłynąłeś nas 500 mil w złym kierunku.

PHIL Will you two just stop it – we all need

PHIL Czy wy dwaj po prostu przestańcie – wszyscy musimy się

to get on and try and work out how we're going to win this challenge and get back to London

zbierać i spróbować wymyślić, jak wygrać to wyzwanie i wrócić do Londynu

on time.

na czas.

SOPHIA Don't worry Phil, it's easy – if we head south we'll pick up some trade winds - that

SOPHIA Nie martw się, Phil, to proste – jeśli skierujemy się na południe, złapiemy pasaty – dzięki temu

will make us much faster. We'll get to Indonesia in just a few days.

będziemy znacznie szybsi. Już za kilka dni dotrzemy do Indonezji.

PHIL Sounds like a plan. Passepartout?

PHIL Brzmi jak plan. Passepartout?

PP Fine by me. But we've got a long, long way

PP Jak dla mnie ok. Ale przed nami długa, długa droga

to go - I think we'll need to take turns in sailing while the other two get some sleep.

— myślę, że będziemy musieli żeglować na zmianę, podczas gdy pozostała dwójka trochę się prześpi.

SOPHIA Good idea. I'll steer first and get us back

Zofia Dobry pomysł. Ja pokieruję pierwszy i sprowadzę nas z powrotem

on course. You guys get some sleep – it's been a long and busy day. First Phil, perhaps

na kurs. Prześpijcie się trochę – to był długi i pracowity dzień. Najpierw Phil, może

you can make some of that delicious tea you're good at making, hmm?

mógłbyś zrobić trochę tej pysznej herbaty, w której jesteś dobry, hmm?

PHIL Aye-aye captain! I've always wanted to say

PHIL Tak jest kapitanie! Zawsze chciałem to powiedzieć

that. Right away Sophia.

. Od razu Zofia.

PHIL Making tea! It seems to be the only thing I'm good at doing on this yacht. Ah well,

PHIL Parzyć herbatę! To chyba jedyna rzecz, w której jestem dobry na tym jachcie. No cóż,

if it keeps the crew happy! Well, we're out in the middle of the Indian Ocean now and

jeśli to uszczęśliwia załogę! Cóż, jesteśmy teraz na środku Oceanu Indyjskiego i

we have the wind in our sails. Sophia is on deck and Passepartout is here asleep – you

mamy wiatr w żaglach. Sophia jest na pokładzie, a Obieżyświat śpi tutaj –

can probably hear him snoring! Actually, I'm feeling... quite sleepy... now. The rolling

prawdopodobnie słyszysz, jak chrapie! Właściwie, czuję się... całkiem śpiący... teraz. Kołysanie

of the yacht on the waves seems to be rocking me to sleep... like a baby. Maybe I... should

jachtu na falach kołysze mnie do snu... jak dziecko. Może... powinienem się

get some sleep before... I have to steer... the yacht. (Mild snoring)

trochę przespać, zanim... będę musiał sterować... jachtem. (Łagodne chrapanie)

PP What? Huh? What was that?

PP Co? co? Co to było?

PHIL I think we've hit something – but what?

PHIL Chyba w coś trafiliśmy – tylko w co?