The Race: Find our yacht! Learn to use the past simple - Episode 6

PHIL Day 38 – Disaster! Our yacht has been stolen.

PHIL Jour 38 – Catastrophe ! Notre yacht a été volé.

We were on Reunion Island when someone cut the ropes and took it. Where is it - and how

Nous étions à La Réunion quand quelqu'un a coupé les cordes et l'a pris. Où est-il - et comment

are we going to find it? Does this mean we're going to lose the race?

allons-nous le trouver ? Cela signifie-t-il que nous allons perdre la course ?

PP Well that's it then. We might as well give

PP Eh bien, c'est tout alors. Autant

up and go home.

abandonner et rentrer à la maison.

PHIL We can't stop now – we're having so much fun. And anyway, we can't go home without

PHIL Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant – nous nous amusons tellement . Et de toute façon, on ne peut pas rentrer sans

our yacht. Oh look, there's that man who gave me the coffee beans. Maybe he can help...

notre yacht. Oh regarde, il y a cet homme qui m'a donné les grains de café. Peut-être qu'il peut aider...

MAN Hello, how's the satnav now? All working?

HOMME Bonjour, comment va le GPS maintenant ? Tout fonctionne ?

PHIL Well, err, yes - it's working, thank you very

PHIL Eh bien, euh, oui - ça marche, merci

much. But we have another slight, little problem. We haven't got a yacht to put it on anymore.

beaucoup. Mais nous avons un autre léger, petit problème. Nous n'avons plus de yacht pour le monter.

MAN Really?

HOMME Vraiment ?

PHIL Yes, I'm afraid so. It looks like it's been

PHIL Oui, j'en ai bien peur. On dirait qu'il a été

stolen... pinched... nicked.

volé... pincé... entaillé.

MAN Surely not. This sort of thing doesn't happen around here. It must be... pirates!

HOMME Sûrement pas. Ce genre de chose n'arrive pas ici. Ce doit être... des pirates !

SOPHIA Pirates! Real-life pirates?

Sophie Pirates ! Des vrais pirates ?

MAN Yes, they do exist but they’re not like

HOMME Oui, ils existent mais ils ne sont pas comme

the pirates in stories. They will steal almost anything and they are very, very dangerous.

les pirates dans les histoires. Ils voleront presque n'importe quoi et ils sont très, très dangereux.

But we must get your boat back so let's hope these pirates aren't too bad. Come on, let's

Mais nous devons récupérer votre bateau alors espérons que ces pirates ne sont pas trop méchants. Allez,

use my fishing boat and go looking for your missing yacht. They can't be very far away.

utilisons mon bateau de pêche et partons à la recherche de votre yacht disparu. Ils ne doivent pas être très loin.

PHIL The man who gave me the coffee beans is taking

PHIL L'homme qui m'a donné les grains de café nous emmène

us out to sea in his fishing boat. But how are we going to find our yacht? Pirates are

en mer dans son bateau de pêche. Mais comment allons-nous trouver notre yacht ? Les pirates sont

lawless and will do anything to protect their bounty – but why does it have to be our yacht?

anarchiques et feront tout pour protéger leur prime - mais pourquoi faut-il que ce soit notre yacht ?

Oh, it could be anywhere now. But hold on… what is it? I think Passepartout has

Oh, ça pourrait être n'importe où maintenant. Mais attendez… qu'est-ce que c'est ? Je crois que Passepartout a

seen something...

vu quelque chose...

PP Over there, look! That's our yacht... and I think I can see one... two people on board.

PP Là-bas, regarde ! C'est notre yacht... et je pense voir une... deux personnes à bord.

Let's hope they haven't sabotaged our yacht.

Espérons qu'ils n'ont pas saboté notre yacht.

PHIL What are we going to do? We don't want to get too close - they might have guns.

PHIL Qu'est-ce qu'on va faire ? Nous ne voulons pas nous approcher trop près - ils pourraient avoir des armes à feu.

MAN OK, we need to slow down and approach carefully.

HOMME OK, nous devons ralentir et approcher prudemment.

Let me just look through my binoculars to see if they have guns... hold on! They look

Laissez-moi juste regarder à travers mes jumelles pour voir s'ils ont des armes à feu... Attendez ! Ils ont l'air

familiar.

familier.

PHIL Do you know them?

PHIL Vous les connaissez ?

MAN Errr... yes! I do.

HOMME Euh... oui ! Je le fais.

SOPHIA Are they dangerous?

SOPHIA Sont-ils dangereux ?

MAN Absolutely not. They are not fearsome pirates: I used to play with them in the island football

HOMME Absolument pas. Ce ne sont pas de redoutables pirates : je jouais avec eux dans l'équipe de football de l'île

team. They didn't score any goals then and they're not going to sabotage your journey

. Ils n'ont marqué aucun but à l'époque et ils ne vont pas saboter votre parcours

now. Come on, let's get your boat back.

maintenant. Allez, récupérons ton bateau.

PP It's a yacht!

PP C'est un yacht !

PHIL We've caught up with our yacht – The Mermaid - and the would-be pirates have given it back

PHIL Nous avons rattrapé notre yacht - La Sirène - et les pirates potentiels nous l'ont

to us, and we got an apology. These guys were 'joyriders' – they stole our boat just for

rendu, et nous avons obtenu des excuses. Ces types étaient des «joyriders» – ils ont volé notre bateau juste

a bit of fun – luckily they didn't cause much damage but they've almost ruined our

pour s'amuser – heureusement, ils n'ont pas causé beaucoup de dégâts, mais ils ont presque ruiné nos

chances of getting back to London on time.

chances de revenir à temps à Londres.

MAN So sorry again about these guys. I will make sure they pay for what they did.

HOMME Encore désolé pour ces gars. Je vais m'assurer qu'ils paient pour ce qu'ils ont fait.

PHIL Farewell and thanks for all your help.

PHIL Adieu et merci pour toute votre aide.

PP Well, that was a real adventure - now can

PP Eh bien, c'était une vraie aventure, peut-

we get back on course and try and make up for lost time? We have a long way to go.

on maintenant reprendre le cap et essayer de rattraper le temps perdu ? Nous avons un long chemin à parcourir.

SOPHIA Passepartout, don't forget it was you who

SOPHIA Passepartout, n'oublie pas que c'est toi qui lui as

hit his head and had to go to hospital remember?

cogné la tête et qui a dû aller à l'hôpital, tu te souviens ?

PP Err, well, I think it was you who sailed us 500 miles in the wrong direction.

PP Euh, eh bien, je pense que c'est vous qui nous avez fait parcourir 500 milles dans la mauvaise direction.

PHIL Will you two just stop it – we all need

PHIL Arrêtez-vous tous les deux – nous devons tous

to get on and try and work out how we're going to win this challenge and get back to London

continuer et essayer de trouver comment nous allons gagner ce défi et rentrer à Londres

on time.

à temps.

SOPHIA Don't worry Phil, it's easy – if we head south we'll pick up some trade winds - that

SOPHIA Ne t'inquiète pas Phil, c'est facile – si nous allons vers le sud, nous capterons des alizés – cela

will make us much faster. We'll get to Indonesia in just a few days.

nous rendra beaucoup plus rapides. Nous arriverons en Indonésie dans quelques jours.

PHIL Sounds like a plan. Passepartout?

PHIL Ça ressemble à un plan. Passe-partout?

PP Fine by me. But we've got a long, long way

PP Très bien pour moi. Mais nous avons un long, long chemin

to go - I think we'll need to take turns in sailing while the other two get some sleep.

à parcourir - je pense que nous devrons naviguer à tour de rôle pendant que les deux autres dorment un peu.

SOPHIA Good idea. I'll steer first and get us back

Sophie Bonne idée. Je barrerai en premier et nous remettrons

on course. You guys get some sleep – it's been a long and busy day. First Phil, perhaps

sur la bonne voie. Dormez un peu – la journée a été longue et bien remplie. D'abord Phil, peut-être que

you can make some of that delicious tea you're good at making, hmm?

tu peux faire un peu de ce délicieux thé que tu fais bien, hmm ?

PHIL Aye-aye captain! I've always wanted to say

PHIL Aye-aye capitaine ! J'ai toujours voulu dire

that. Right away Sophia.

ça. Tout de suite Sophie.

PHIL Making tea! It seems to be the only thing I'm good at doing on this yacht. Ah well,

PHIL Faire du thé ! Il semble que ce soit la seule chose que je puisse faire sur ce yacht. Ah ben,

if it keeps the crew happy! Well, we're out in the middle of the Indian Ocean now and

si ça fait plaisir à l'équipage ! Eh bien, nous sommes maintenant au milieu de l'océan Indien et

we have the wind in our sails. Sophia is on deck and Passepartout is here asleep – you

nous avons le vent en poupe. Sophia est sur le pont et Passepartout est ici endormi – vous l'

can probably hear him snoring! Actually, I'm feeling... quite sleepy... now. The rolling

entendez probablement ronfler ! En fait, je me sens... assez endormi... maintenant. Le roulis

of the yacht on the waves seems to be rocking me to sleep... like a baby. Maybe I... should

du yacht sur les vagues semble me bercer pour m'endormir... comme un bébé. Peut-être que je... devrais

get some sleep before... I have to steer... the yacht. (Mild snoring)

dormir un peu avant... Je dois diriger... le yacht. (Léger ronflement)

PP What? Huh? What was that?

PP Quoi ? Hein? Ca c'était quoi?

PHIL I think we've hit something – but what?

PHIL Je pense que nous avons touché quelque chose – mais quoi ?