The Race: Find our yacht! Learn to use the past simple - Episode 6

PHIL Day 38 – Disaster! Our yacht has been stolen.

PHIL Giorno 38 – Disastro! Il nostro yacht è stato rubato.

We were on Reunion Island when someone cut the ropes and took it. Where is it - and how

Eravamo sull'isola di Reunion quando qualcuno ha tagliato le corde e se l'è presa. Dov'è e come lo

are we going to find it? Does this mean we're going to lose the race?

troveremo? Questo significa che perderemo la gara?

PP Well that's it then. We might as well give

PP Bene, allora è tutto. Potremmo anche

up and go home.

arrenderci e tornare a casa.

PHIL We can't stop now – we're having so much fun. And anyway, we can't go home without

PHIL Non possiamo fermarci adesso – ci stiamo divertendo così tanto . E comunque, non possiamo tornare a casa senza il

our yacht. Oh look, there's that man who gave me the coffee beans. Maybe he can help...

nostro yacht. Oh guarda, c'è quell'uomo che mi ha dato i chicchi di caffè. Forse può aiutare...

MAN Hello, how's the satnav now? All working?

UOMO Pronto, come va il navigatore satellitare adesso? Tutto funzionante?

PHIL Well, err, yes - it's working, thank you very

PHIL Beh, ehm, sì - funziona, grazie

much. But we have another slight, little problem. We haven't got a yacht to put it on anymore.

mille. Ma abbiamo un altro piccolo, piccolo problema. Non abbiamo più uno yacht su cui metterlo.

MAN Really?

UOMO Davvero?

PHIL Yes, I'm afraid so. It looks like it's been

PHIL Sì, temo di sì. Sembra che sia stato

stolen... pinched... nicked.

rubato... pizzicato... intaccato.

MAN Surely not. This sort of thing doesn't happen around here. It must be... pirates!

UOMO Sicuramente no. Questo genere di cose non succede da queste parti. Devono essere... pirati!

SOPHIA Pirates! Real-life pirates?

SOFIA Pirati! Pirati della vita reale?

MAN Yes, they do exist but they’re not like

UOMO Sì, esistono ma non sono come

the pirates in stories. They will steal almost anything and they are very, very dangerous.

i pirati delle storie. Rubano quasi tutto e sono molto, molto pericolosi.

But we must get your boat back so let's hope these pirates aren't too bad. Come on, let's

Ma dobbiamo riavere la tua barca, quindi speriamo che questi pirati non siano troppo cattivi. Forza,

use my fishing boat and go looking for your missing yacht. They can't be very far away.

usiamo il mio peschereccio e andiamo a cercare il tuo yacht scomparso. Non possono essere molto lontani.

PHIL The man who gave me the coffee beans is taking

PHIL L'uomo che mi ha dato i chicchi di caffè

us out to sea in his fishing boat. But how are we going to find our yacht? Pirates are

ci porta in mare con il suo peschereccio. Ma come troveremo il nostro yacht? I pirati sono

lawless and will do anything to protect their bounty – but why does it have to be our yacht?

illegali e farebbero qualsiasi cosa per proteggere la loro taglia, ma perché deve essere il nostro yacht?

Oh, it could be anywhere now. But hold on… what is it? I think Passepartout has

Oh, potrebbe essere ovunque adesso. Ma aspetta ... che cos'è? Credo che Passepartout abbia

seen something...

visto qualcosa...

PP Over there, look! That's our yacht... and I think I can see one... two people on board.

PP Laggiù, guarda! Quello è il nostro yacht... e credo di vedere una... due persone a bordo.

Let's hope they haven't sabotaged our yacht.

Speriamo che non abbiano sabotato il nostro yacht.

PHIL What are we going to do? We don't want to get too close - they might have guns.

PHIL Cosa faremo? Non vogliamo avvicinarci troppo, potrebbero avere delle pistole.

MAN OK, we need to slow down and approach carefully.

UOMO OK, dobbiamo rallentare e avvicinarci con cautela.

Let me just look through my binoculars to see if they have guns... hold on! They look

Fammi solo guardare attraverso il mio binocolo per vedere se hanno pistole... aspetta! Sembrano

familiar.

familiari.

PHIL Do you know them?

FIL Li conosci?

MAN Errr... yes! I do.

UOMO Ehm... sì! Io faccio.

SOPHIA Are they dangerous?

SOFIA Sono pericolosi?

MAN Absolutely not. They are not fearsome pirates: I used to play with them in the island football

UOMO Assolutamente no. Non sono pirati temibili: giocavo con loro nella squadra di calcio dell'isola

team. They didn't score any goals then and they're not going to sabotage your journey

. Non hanno segnato gol allora e non saboteranno il tuo viaggio

now. Come on, let's get your boat back.

ora. Forza, riprendiamoci la tua barca.

PP It's a yacht!

PP È uno yacht!

PHIL We've caught up with our yacht – The Mermaid - and the would-be pirates have given it back

PHIL Abbiamo raggiunto il nostro yacht - La Sirena - e gli aspiranti pirati ce l'hanno restituito

to us, and we got an apology. These guys were 'joyriders' – they stole our boat just for

, e ci siamo scusati. Questi ragazzi erano 'joyriders' – hanno rubato la nostra barca solo per

a bit of fun – luckily they didn't cause much damage but they've almost ruined our

un po' di divertimento – fortunatamente non hanno causato molti danni ma hanno quasi rovinato le nostre

chances of getting back to London on time.

possibilità di tornare a Londra in tempo.

MAN So sorry again about these guys. I will make sure they pay for what they did.

UOMO Mi dispiace ancora per questi ragazzi. Mi assicurerò che paghino per quello che hanno fatto.

PHIL Farewell and thanks for all your help.

PHIL Addio e grazie per tutto il tuo aiuto.

PP Well, that was a real adventure - now can

PP Beh, quella è stata una vera avventura, ora possiamo

we get back on course and try and make up for lost time? We have a long way to go.

rimetterci in carreggiata e cercare di recuperare il tempo perduto? Abbiamo una lunga strada da percorrere.

SOPHIA Passepartout, don't forget it was you who

SOPHIA Passepartout, non dimenticare che sei stato tu a

hit his head and had to go to hospital remember?

sbattere la testa e sei dovuto andare in ospedale, ricordi?

PP Err, well, I think it was you who sailed us 500 miles in the wrong direction.

PP Err, beh, penso che sei stato tu a farci navigare per 500 miglia nella direzione sbagliata.

PHIL Will you two just stop it – we all need

PHIL Voi due potete smetterla? Dobbiamo

to get on and try and work out how we're going to win this challenge and get back to London

andare tutti avanti e cercare di capire come vincere questa sfida e tornare a Londra

on time.

in tempo.

SOPHIA Don't worry Phil, it's easy – if we head south we'll pick up some trade winds - that

SOPHIA Non ti preoccupare Phil, è facile – se ci dirigiamo a sud prenderemo degli alisei – che

will make us much faster. We'll get to Indonesia in just a few days.

ci renderanno molto più veloci. Arriveremo in Indonesia tra pochi giorni.

PHIL Sounds like a plan. Passepartout?

PHIL Sembra un piano. Passepartout?

PP Fine by me. But we've got a long, long way

PP Bene per me. Ma abbiamo ancora molta, molta strada

to go - I think we'll need to take turns in sailing while the other two get some sleep.

da fare - penso che dovremo fare a turno nella navigazione mentre gli altri due dormono un po'.

SOPHIA Good idea. I'll steer first and get us back

SOFIA Buona idea. Timone io per primo e ci riportiamo

on course. You guys get some sleep – it's been a long and busy day. First Phil, perhaps

sulla rotta. Ragazzi, dormite un po', è stata una giornata lunga e impegnativa. Per prima cosa Phil, forse

you can make some of that delicious tea you're good at making, hmm?

puoi preparare un po' di quel delizioso tè che sei bravo a fare, hmm?

PHIL Aye-aye captain! I've always wanted to say

PHIL Sì, sì, capitano! Ho sempre voluto

that. Right away Sophia.

dirlo. Subito Sofia.

PHIL Making tea! It seems to be the only thing I'm good at doing on this yacht. Ah well,

PHIL Preparando il tè! Sembra essere l'unica cosa che so fare su questo yacht. Ah beh,

if it keeps the crew happy! Well, we're out in the middle of the Indian Ocean now and

se rende felice l'equipaggio! Bene, ora siamo nel bel mezzo dell'Oceano Indiano e

we have the wind in our sails. Sophia is on deck and Passepartout is here asleep – you

abbiamo il vento in poppa. Sophia è sul ponte e Passepartout è qui addormentato –

can probably hear him snoring! Actually, I'm feeling... quite sleepy... now. The rolling

probabilmente lo sentirai russare! A dire il vero, mi sento... piuttosto assonnato... ora. Il rollio

of the yacht on the waves seems to be rocking me to sleep... like a baby. Maybe I... should

dello yacht sulle onde sembra farmi addormentare... come un bambino. Forse... dovrei

get some sleep before... I have to steer... the yacht. (Mild snoring)

dormire un po' prima... devo governare... lo yacht. (Leggero russamento)

PP What? Huh? What was that?

PP Cosa? Eh? Che cos 'era questo?

PHIL I think we've hit something – but what?

PHIL Penso che abbiamo centrato qualcosa – ma cosa?