The Race: Find our yacht! Learn to use the past simple - Episode 6

PHIL Day 38 – Disaster! Our yacht has been stolen.

PHIL 38日目 – 災害！ 私たちのヨットが盗まれました。

We were on Reunion Island when someone cut the ropes and took it. Where is it - and how

誰かがロープを切ってそれを取ったとき、私たちはレユニオン島に いました。 それはどこにあり、

are we going to find it? Does this mean we're going to lose the race?

どうやって見つけるのでしょうか? これ はレースに負けるということですか？

PP Well that's it then. We might as well give

PP では、以上です。

up and go home.

あきらめて家に帰ることもできます。

PHIL We can't stop now – we're having so much fun. And anyway, we can't go home without

PHIL 今はやめられません 。とても楽しんでいます。 とにかく、ヨットなしでは家に帰れません

our yacht. Oh look, there's that man who gave me the coffee beans. Maybe he can help...

。 ほら、コーヒー豆をくれたあの男がいる 。 多分彼は助けることができる.

MAN Hello, how's the satnav now? All working?

男 こんにちは、衛星ナビは今どうですか? すべての作業？

PHIL Well, err, yes - it's working, thank you very

PHIL うーん、ええ、はい - 動作しています。どうもありがとうございました

much. But we have another slight, little problem. We haven't got a yacht to put it on anymore.

。 しかし、別の小さな問題があります。 私たちはもうそれを置くためのヨットを持っていません.

MAN Really?

男 本当に？

PHIL Yes, I'm afraid so. It looks like it's been

PHIL はい、残念ながらそうです。 盗まれ

stolen... pinched... nicked.

たようです... 挟まれた... 傷がついた。

MAN Surely not. This sort of thing doesn't happen around here. It must be... pirates!

MAN 確かにそうではありません。 このようなことはここでは起こりません。 それはきっと…海賊だ！

SOPHIA Pirates! Real-life pirates?

ソフィア 海賊団！ 実在の海賊？

MAN Yes, they do exist but they’re not like

MAN はい、彼らは存在しますが、物語の海賊のようなものではありません

the pirates in stories. They will steal almost anything and they are very, very dangerous.

。 彼らはほとんど 何でも盗みますし、非常に危険です。

But we must get your boat back so let's hope these pirates aren't too bad. Come on, let's

しかし、私たちはあなたのボートを取り戻さなければならないので、 これらの海賊がそれほど悪くないことを祈りましょう. さあ、

use my fishing boat and go looking for your missing yacht. They can't be very far away.

私の漁船を使って 行方不明のヨットを探しに行きましょう。 彼らは遠く離れることはできません。

PHIL The man who gave me the coffee beans is taking

PHIL コーヒー豆をくれた男が

us out to sea in his fishing boat. But how are we going to find our yacht? Pirates are

漁船で海に連れて行ってくれました。 しかし、どうやっ てヨットを見つけるのでしょうか? 海賊は

lawless and will do anything to protect their bounty – but why does it have to be our yacht?

無法であり、彼らの賞金を守るために何でもします – しかし、なぜそれが私たちのヨットでなければならないのですか?

Oh, it could be anywhere now. But hold on… what is it? I think Passepartout has

ああ、それは今どこにでもあるかもしれません。 しかし 、ちょっと待ってください…それは何ですか？ パスパルトゥーは何かを

seen something...

見た気がする...

PP Over there, look! That's our yacht... and I think I can see one... two people on board.

PP あそこ見て！ あれが私たちのヨットです...それに 1人...2人が乗っているのが見えると思います。

Let's hope they haven't sabotaged our yacht.

彼らが私たちのヨットを妨害していないことを祈りましょう。

PHIL What are we going to do? We don't want to get too close - they might have guns.

PHIL どうする？ 近づきすぎたくありません - 彼らは銃を持っているかもしれません。

MAN OK, we need to slow down and approach carefully.

男 OK、速度を落として慎重に接近する必要があります。

Let me just look through my binoculars to see if they have guns... hold on! They look

双眼鏡で 彼らが銃を持っているか見てみましょう...待ってください！ 彼らは

familiar.

見覚えがあります。

PHIL Do you know them?

PHIL 彼らを知っていますか？

MAN Errr... yes! I do.

MAN Errr... はい！ そうです。

SOPHIA Are they dangerous?

SOPHIA 危険ですか？

MAN Absolutely not. They are not fearsome pirates: I used to play with them in the island football

男 絶対にありません。 彼らは恐ろしい海賊ではありません。私は島のサッカー チームで彼らと遊んでいました

team. They didn't score any goals then and they're not going to sabotage your journey

。 当時、彼らはゴールを決めていませんでしたし、今あなたの旅を妨害するつもりはありません

now. Come on, let's get your boat back.

。 さあ、あなたのボートを取り戻しましょう。

PP It's a yacht!

PP ヨットです！

PHIL We've caught up with our yacht – The Mermaid - and the would-be pirates have given it back

PHIL 私たちは、私たちのヨット、マーメイドに追いつきました

to us, and we got an apology. These guys were 'joyriders' – they stole our boat just for

。 彼らは 「ジョイライダー」でした - 彼らは私たちのボート

a bit of fun – luckily they didn't cause much damage but they've almost ruined our

をちょっとした楽しみのため

chances of getting back to London on time.

に盗みました.

MAN So sorry again about these guys. I will make sure they pay for what they did.

MAN もう一度申し訳ありませんが、これらの人たちについて。 私は彼らがしたことに対して彼らが支払うことを確認します。

PHIL Farewell and thanks for all your help.

PHIL さようなら、そしてあなたのすべての助けに感謝します。

PP Well, that was a real adventure - now can

PP ええと、それは本当の冒険

we get back on course and try and make up for lost time? We have a long way to go.

でした。コースに戻って、失われた時間を取り戻すことができますか? 先は長いです。

SOPHIA Passepartout, don't forget it was you who

ソフィア・ パスパルトゥー、頭を打って病院に行かなければならなかったのはあなただったことを忘れないでください

hit his head and had to go to hospital remember?

。

PP Err, well, I think it was you who sailed us 500 miles in the wrong direction.

PP ええと、私たちを間違った方向に 500 マイルも航海させたのはあなただったと思います。

PHIL Will you two just stop it – we all need

PHIL 2 人はやめてくれ

to get on and try and work out how we're going to win this challenge and get back to London

ませんか。どうすればこのチャレンジに勝って時間通りにロンドンに戻ることができるか、みんなで考えてみる必要があります

on time.

。

SOPHIA Don't worry Phil, it's easy – if we head south we'll pick up some trade winds - that

SOPHIA フィル、心配しないでください。簡単です。南に向かえば貿易風が吹く

will make us much faster. We'll get to Indonesia in just a few days.

ので、はるかに速くなります。 あと数日でインドネシアに着きます。

PHIL Sounds like a plan. Passepartout?

PHIL 計画のようですね。 パスパルトゥー？

PP Fine by me. But we've got a long, long way

PP Fine by me. しかし、まだまだ道のりは長い

to go - I think we'll need to take turns in sailing while the other two get some sleep.

です。残りの 2 人が寝ている間に交代で航海する必要があると思います。

SOPHIA Good idea. I'll steer first and get us back

ソフィア いい考えだ。 私が先に舵を取り

on course. You guys get some sleep – it's been a long and busy day. First Phil, perhaps

、コースに戻します。 皆さん、少し寝てください 。長くて忙しい一日でした。 まずフィル、

you can make some of that delicious tea you're good at making, hmm?

あなたが得意なおいしいお茶を淹れることができるかもしれません ね。

PHIL Aye-aye captain! I've always wanted to say

PHIL アイアイ隊長！ 私はずっとそう言いたかっ

that. Right away Sophia.

た。 さっそくソフィア。

PHIL Making tea! It seems to be the only thing I'm good at doing on this yacht. Ah well,

PHIL 紅茶作り！ このヨットで私が得意なことはこれだけのようです。 まあ、

if it keeps the crew happy! Well, we're out in the middle of the Indian Ocean now and

乗組員を幸せに保つなら！ さて、私たち は今インド洋の真ん中にい

we have the wind in our sails. Sophia is on deck and Passepartout is here asleep – you

て、帆には風が吹いています。 ソフィアは 甲板にいて、パスパルトゥーはここで眠っています

can probably hear him snoring! Actually, I'm feeling... quite sleepy... now. The rolling

。彼のいびきが聞こえるでしょう! 実は… かなり眠い… 今。

of the yacht on the waves seems to be rocking me to sleep... like a baby. Maybe I... should

波の上をヨットが転がる音は、私を揺さぶって眠りに誘うようです...赤ちゃんのように。 多分私は...

get some sleep before... I have to steer... the yacht. (Mild snoring)

その前に少し寝るべきです... 私は操縦しなければなりません ... ヨット。 (軽度のいびき)

PP What? Huh? What was that?

PP なに？ は？ 何だって？

PHIL I think we've hit something – but what?

PHIL 何かヒットしたと思いますが、何ですか?