The Race: Find our yacht! Learn to use the past simple - Episode 6

PHIL Day 38 – Disaster! Our yacht has been stolen.

PHIL Día 38 – ¡Desastre! Nuestro yate ha sido robado.

We were on Reunion Island when someone cut the ropes and took it. Where is it - and how

Estábamos en Isla Reunión cuando alguien cortó las cuerdas y se lo llevó. ¿Dónde está y

are we going to find it? Does this mean we're going to lose the race?

cómo vamos a encontrarlo? ¿Significa esto que vamos a perder la carrera?

PP Well that's it then. We might as well give

PP Bueno, eso es todo entonces. También podríamos darnos por

up and go home.

vencidos e irnos a casa.

PHIL We can't stop now – we're having so much fun. And anyway, we can't go home without

PHIL No podemos detenernos ahora, nos estamos divirtiendo mucho . Y de todos modos, no podemos irnos a casa sin

our yacht. Oh look, there's that man who gave me the coffee beans. Maybe he can help...

nuestro yate. Oh mira, ahí está ese hombre que me dio los granos de café. Tal vez él pueda ayudar...

MAN Hello, how's the satnav now? All working?

HOMBRE Hola, ¿cómo está el GPS ahora? ¿Todo funcionando?

PHIL Well, err, yes - it's working, thank you very

PHIL Bueno, err, sí, está funcionando, muchas

much. But we have another slight, little problem. We haven't got a yacht to put it on anymore.

gracias. Pero tenemos otro pequeño, pequeño problema. Ya no tenemos un yate para ponerlo.

MAN Really?

HOMBRE ¿En serio?

PHIL Yes, I'm afraid so. It looks like it's been

PHIL Sí, me temo que sí. Parece que ha sido

stolen... pinched... nicked.

robado... pellizcado... mellado.

MAN Surely not. This sort of thing doesn't happen around here. It must be... pirates!

HOMBRE Seguro que no. Este tipo de cosas no pasan por aquí. Deben ser... ¡piratas!

SOPHIA Pirates! Real-life pirates?

SOFÍA ¡Piratas! ¿Piratas de la vida real?

MAN Yes, they do exist but they’re not like

HOMBRE Sí, existen pero no son como

the pirates in stories. They will steal almost anything and they are very, very dangerous.

los piratas de los cuentos. Robarán casi cualquier cosa y son muy, muy peligrosos.

But we must get your boat back so let's hope these pirates aren't too bad. Come on, let's

Pero debemos recuperar tu barco, así que esperemos que estos piratas no sean tan malos. Vamos,

use my fishing boat and go looking for your missing yacht. They can't be very far away.

usemos mi bote de pesca y vayamos a buscar tu yate perdido. No pueden estar muy lejos.

PHIL The man who gave me the coffee beans is taking

PHIL El hombre que me dio los granos de café

us out to sea in his fishing boat. But how are we going to find our yacht? Pirates are

nos lleva mar adentro en su bote de pesca. Pero, ¿ cómo vamos a encontrar nuestro yate? Los piratas son

lawless and will do anything to protect their bounty – but why does it have to be our yacht?

anárquicos y harán cualquier cosa para proteger su botín, pero ¿por qué tiene que ser nuestro yate?

Oh, it could be anywhere now. But hold on… what is it? I think Passepartout has

Oh, podría estar en cualquier parte ahora. Pero espera… ¿qué es? Creo que Passepartout ha

seen something...

visto algo...

PP Over there, look! That's our yacht... and I think I can see one... two people on board.

PP ¡Allá, mira! Ese es nuestro yate... y creo que puedo ver una... dos personas a bordo.

Let's hope they haven't sabotaged our yacht.

Esperemos que no hayan saboteado nuestro yate.

PHIL What are we going to do? We don't want to get too close - they might have guns.

FELIPE ¿Qué vamos a hacer? No queremos acercarnos demasiado, es posible que tengan armas.

MAN OK, we need to slow down and approach carefully.

HOMBRE OK, tenemos que reducir la velocidad y acercarnos con cuidado.

Let me just look through my binoculars to see if they have guns... hold on! They look

Déjame mirar a través de mis binoculares para ver si tienen armas... ¡espera! Se ven

familiar.

familiares.

PHIL Do you know them?

PHIL ¿Los conoces?

MAN Errr... yes! I do.

HOMBRE Errr... ¡sí! Sí.

SOPHIA Are they dangerous?

SOPHIA ¿Son peligrosos?

MAN Absolutely not. They are not fearsome pirates: I used to play with them in the island football

HOMBRE Absolutamente no. No son piratas temibles: yo jugaba con ellos en el equipo de fútbol de la isla

team. They didn't score any goals then and they're not going to sabotage your journey

. No marcaron ningún gol entonces y no van a sabotear tu viaje

now. Come on, let's get your boat back.

ahora. Vamos, recuperemos tu barco.

PP It's a yacht!

PP ¡Es un yate!

PHIL We've caught up with our yacht – The Mermaid - and the would-be pirates have given it back

PHIL Hemos alcanzado nuestro yate, The Mermaid, y los aspirantes a piratas nos lo han

to us, and we got an apology. These guys were 'joyriders' – they stole our boat just for

devuelto, y recibimos una disculpa. Estos tipos eran 'joyriders': robaron nuestro bote solo por

a bit of fun – luckily they didn't cause much damage but they've almost ruined our

un poco de diversión; afortunadamente, no causaron muchos daños, pero casi arruinaron nuestras

chances of getting back to London on time.

posibilidades de regresar a Londres a tiempo.

MAN So sorry again about these guys. I will make sure they pay for what they did.

HOMBRE Lo siento de nuevo por estos tipos. Me aseguraré de que paguen por lo que hicieron.

PHIL Farewell and thanks for all your help.

PHIL Adiós y gracias por toda su ayuda.

PP Well, that was a real adventure - now can

PP Bueno, eso fue una verdadera aventura. ¿Ahora

we get back on course and try and make up for lost time? We have a long way to go.

podemos volver al rumbo y tratar de recuperar el tiempo perdido? Tenemos un largo camino por recorrer.

SOPHIA Passepartout, don't forget it was you who

SOPHIA Passepartout, no olvides que fuiste tú quien se

hit his head and had to go to hospital remember?

golpeó la cabeza y tuviste que ir al hospital ¿recuerdas?

PP Err, well, I think it was you who sailed us 500 miles in the wrong direction.

PP Err, bueno, creo que fuiste tú quien nos hizo navegar 500 millas en la dirección equivocada.

PHIL Will you two just stop it – we all need

PHIL ¿Quieren detenerse? Todos tenemos

to get on and try and work out how we're going to win this challenge and get back to London

que subir y tratar de averiguar cómo vamos a ganar este desafío y volver a Londres

on time.

a tiempo.

SOPHIA Don't worry Phil, it's easy – if we head south we'll pick up some trade winds - that

SOPHIA No te preocupes Phil, es fácil: si nos dirigimos hacia el sur, encontraremos algunos vientos alisios, que

will make us much faster. We'll get to Indonesia in just a few days.

nos harán mucho más rápidos. Llegaremos a Indonesia en unos pocos días.

PHIL Sounds like a plan. Passepartout?

PHIL Suena como un plan. paspartú?

PP Fine by me. But we've got a long, long way

PP Bien por mí. Pero tenemos un largo, largo camino

to go - I think we'll need to take turns in sailing while the other two get some sleep.

por recorrer. Creo que tendremos que turnarnos para navegar mientras los otros dos duermen un poco.

SOPHIA Good idea. I'll steer first and get us back

SOFÍA Buena idea. Dirigiré primero y nos pondré de nuevo

on course. You guys get some sleep – it's been a long and busy day. First Phil, perhaps

en curso. Duerma un poco, ha sido un día largo y ajetreado. Primero Phil, tal

you can make some of that delicious tea you're good at making, hmm?

vez puedas preparar un poco de ese delicioso té que se te da bien, ¿hmm?

PHIL Aye-aye captain! I've always wanted to say

PHIL ¡ Sí, capitán! Siempre he querido decir

that. Right away Sophia.

eso. De inmediato Sofía.

PHIL Making tea! It seems to be the only thing I'm good at doing on this yacht. Ah well,

PHIL ¡Haciendo té! Parece ser lo único que se me da bien en este yate. ¡Ah, bueno,

if it keeps the crew happy! Well, we're out in the middle of the Indian Ocean now and

si eso mantiene feliz a la tripulación! Bueno, ahora estamos en medio del Océano Índico y

we have the wind in our sails. Sophia is on deck and Passepartout is here asleep – you

tenemos el viento en nuestras velas. Sophia está en cubierta y Passepartout está aquí durmiendo. ¡

can probably hear him snoring! Actually, I'm feeling... quite sleepy... now. The rolling

Probablemente puedas escucharlo roncar! En realidad, me siento... con bastante sueño... ahora. El balanceo

of the yacht on the waves seems to be rocking me to sleep... like a baby. Maybe I... should

del yate sobre las olas parece mecerme para dormir... como un bebé. Tal vez yo... debería

get some sleep before... I have to steer... the yacht. (Mild snoring)

dormir un poco antes... tengo que gobernar... el yate. (Leve ronquido)

PP What? Huh? What was that?

PP ¿Qué? ¿Eh? ¿Qué fue eso?

PHIL I think we've hit something – but what?

PHIL Creo que hemos topado con algo, pero ¿qué?