What does 'the more the merrier' mean?

Feifei: Hello and welcome to a very festive

Feifei: Xin chào và chào mừng bạn đến với

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak rất vui nhộn. Tôi là Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Happy Christmas

Rob: ...và tôi là Rob. Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ

everyone - and to you, Feifei.

- và cả bạn, Feifei.

Feifei: Oh thanks. But you know what,

Feifei: Ồ, cảm ơn. Nhưng bạn biết gì không,

Rob, I don't feel very festive.

Rob, tôi không cảm thấy vui vẻ lắm.

Rob: Festive?! Look, I'm wearing

Rob: Lễ hội?! Nhìn này, tôi đang mặc áo len

my Christmas jumper, we've got

Giáng sinh, chúng tôi có

mince pies and, yeah, I

bánh nhân thịt băm và, vâng, tôi

think it's snowing outside.

nghĩ ngoài trời đang có tuyết.

Feifei: That's not snow, it's rain, Rob.

Feifei: Đó không phải là tuyết, mà là mưa, Rob.

But I just think there is something

Nhưng tôi chỉ nghĩ rằng

missing ... something that would

còn thiếu một thứ gì đó... thứ gì đó sẽ

make us feel more Christmassy.

khiến chúng ta cảm thấy Giáng sinh hơn.

Rob: Presents?

Rob: Quà?

Feifei: Not presents.

Feifei: Không phải quà.

Rob: Christmas crackers?

Rob: Bánh quy Giáng sinh?

Feifei: No, it's not those - I know

Feifei: Không, không phải những thứ đó - tôi biết

what's missing - it's people.

thứ còn thiếu - mà là con người.

We need more people

Chúng tôi cần nhiều người hơn

to make it feel like a Christmas party!

để làm cho nó giống như một bữa tiệc Giáng sinh!

Rob: What's wrong with just me?

Rob: Có chuyện gì với tôi vậy?

Feifei: You're OK, Rob. But you know

Feifei: Anh không sao, Rob. Nhưng bạn biết

what they say? The more the merrier.

họ nói gì không? Càng nhiều càng tốt.

Rob: Right - you mean the situation

Rob: Đúng vậy - ý bạn là tình huống

or occasion would be better, or

hoặc sự kiện sẽ tốt hơn hoặc

more enjoyable, if lots

thú vị hơn nếu có

of people joined in. More people

nhiều người tham gia. Nhiều người

equals more fun!

hơn đồng nghĩa với nhiều niềm vui hơn!

Feifei: Exactly!

Feifei: Chính xác!

Rob: OK, well I'll try to find some people

Rob: OK, tôi sẽ cố gắng tìm một số người

for you, Feifei, while you enjoy

cho bạn, Feifei, trong khi bạn thưởng thức

some examples...

một số ví dụ...

A: Is it OK if I bring some of my friends

A: Tôi có thể đưa một vài người bạn của mình

to the party tonight?

đến bữa tiệc tối nay không?

B: Of course it is - the more the merrier!

B: Tất nhiên rồi - càng đông càng vui!

Why don't you come skiing with us? We've

Tại sao bạn không đi trượt tuyết với chúng tôi? Chúng tôi

got room in the car. The more the merrier!

có chỗ trong xe hơi. Càng nhiều càng tốt!

We've got our office brainstorm later.

Chúng tôi đã có ý tưởng văn phòng của chúng tôi sau này.

Please join us - the more the merrier!

Hãy tham gia cùng chúng tôi - càng đông càng vui!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

It's almost Christmas,

Sắp đến Giáng sinh rồi,

so I want a party with lots of people

nên tôi muốn có một bữa tiệc với nhiều người

in the studio. As the saying goes,

trong studio. Như người ta vẫn nói

the more the merrier

, càng đông càng vui

- the more people there are, the more

- càng có nhiều người,

enjoyable the situation!

tình huống càng thú vị!

Don't you agree Rob? Rob? Oh,

Bạn không đồng ý Rob? Cướp? Ồ,

where's he gone?

anh ấy đi đâu rồi?

Rob: Don't worry, Feifei, I'm here, I'm here.

Rob: Đừng lo, Feifei, anh ở đây, anh ở đây.

And I've found some people for you.

Và tôi đã tìm thấy một số người cho bạn.

Roy: Hi Feifei!

Roy: Chào Phi Phi!

Feifei: Hi Roy!

Feifei: Chào Roy!

Catherine: Hello Feifei!

Catherine: Xin chào Feifei!

Feifei: Hello!

Phi Phi: Xin chào!

Dan: Hi Feifei!

Dan: Chào Feifei!

Feifei: Hi! Wow! All my Learning English

Phi Phi: Xin chào! Ồ! Tất cả những người bạn đang học tiếng Anh của tôi

chums - but... it's getting a bit

- nhưng...

crowded in here now.

bây giờ ở đây hơi đông.

Dan: Hello!

Đan: Xin chào!

Hi! Good to see you. Hey!

Xin chào! Rất vui được gặp bạn. Chào!

Party time!

Giờ tiệc tùng!

Rob: Yes, yes, save some room for me.

Rob: Vâng, vâng, tiết kiệm một số phòng cho tôi.

Feifei: Squeeze in, Rob - the more

Feifei: Cố lên, Rob -

the merrier!

càng đông càng vui!

Rob: Ooo, OK. Excuse me... excuse me...

Rob: Ồ, được rồi. Xin lỗi... xin lỗi... được

alright. Oh Yeah, it is a bit of a squeeze.

rồi. Oh Yeah, đó là một chút của một vắt.

There, I'm in.

Ở đó, tôi đang ở đây.

Everyone: Phwaoh!

Mọi người: Phwaoh!

Not again, Rob!

Không phải lần nữa, Rob!

What's that?

Đó là cái gì?

Have you been eating chicken?

Bạn đã ăn thịt gà chưa?

What are you having for dinner?

Bạn có gì cho bữa tối?

Rob: Ooops sorry. Too many Brussels

Rob: Rất tiếc, xin lỗi.

sprouts, I'm afraid.

Tôi e rằng có quá nhiều cải Brussels.

Everyone: Is that the time?

Mọi người: Đã đến lúc chưa?

Yeah, I've gotta go.

Vâng, tôi phải đi đây.

I must breathe!

Tôi phải thở!

You ruined my life!

Bạn đã hủy hoại cuộc sống của tôi!

Rob: Bye. Bye.

Rob: Tạm biệt. Từ biệt.

Feifei: Now look what you've done - you've

Feifei: Bây giờ hãy nhìn những gì bạn đã làm - bạn đã

ruined our Christmas party!

phá hỏng bữa tiệc Giáng sinh của chúng tôi!

It's not so merry now.

Bây giờ không vui lắm đâu.

Rob: Oh well. Happy Christmas, Feifei!

Rob: Ồ tốt. Giáng sinh vui vẻ, Phi Phi!

Feifei: You too.

Phi Phi: Anh cũng vậy.