What does 'the more the merrier' mean?

Feifei: Hello and welcome to a very festive

Feifei: Hola y bienvenidos a

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak muy festivo. Soy Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Happy Christmas

Rob: ...y soy Rob. Feliz Navidad a

everyone - and to you, Feifei.

todos, ya ti, Feifei.

Feifei: Oh thanks. But you know what,

Feifei: Ah, gracias. Pero sabes qué,

Rob, I don't feel very festive.

Rob, no me siento muy festivo.

Rob: Festive?! Look, I'm wearing

Rob: ¿Festivo? Mira, estoy usando

my Christmas jumper, we've got

mi suéter navideño, tenemos

mince pies and, yeah, I

pasteles de carne picada y, sí,

think it's snowing outside.

creo que está nevando afuera.

Feifei: That's not snow, it's rain, Rob.

Feifei: Eso no es nieve, es lluvia, Rob.

But I just think there is something

Pero creo que

missing ... something that would

falta algo... algo que

make us feel more Christmassy.

nos haga sentir más navideños.

Rob: Presents?

roberto: ¿regalos?

Feifei: Not presents.

Feifei: No regalos.

Rob: Christmas crackers?

Rob: ¿Galletas navideñas?

Feifei: No, it's not those - I know

Feifei: No, no son esos, sé

what's missing - it's people.

lo que falta, son las personas.

We need more people

¡Necesitamos más personas

to make it feel like a Christmas party!

para que se sienta como una fiesta de Navidad!

Rob: What's wrong with just me?

Rob: ¿Qué pasa solo conmigo?

Feifei: You're OK, Rob. But you know

Feifei: Estás bien, Rob. ¿Pero sabes

what they say? The more the merrier.

lo que dicen? Cuanto más, mejor.

Rob: Right - you mean the situation

Rob: Correcto. Quiere decir que la situación

or occasion would be better, or

o la ocasión sería mejor, o

more enjoyable, if lots

más placentera, si

of people joined in. More people

mucha gente se uniera. ¡Más gente

equals more fun!

es igual a más diversión!

Feifei: Exactly!

Feifei: ¡Exactamente!

Rob: OK, well I'll try to find some people

Rob: Bien, intentaré encontrar algunas personas

for you, Feifei, while you enjoy

para ti, Feifei, mientras disfrutas de

some examples...

algunos ejemplos...

A: Is it OK if I bring some of my friends

A: ¿Está bien si traigo a algunos de mis amigos

to the party tonight?

a la fiesta esta noche?

B: Of course it is - the more the merrier!

B: Por supuesto que lo es, ¡cuanto más, mejor!

Why don't you come skiing with us? We've

¿Por qué no vienes a esquiar con nosotros?

got room in the car. The more the merrier!

Tenemos sitio en el coche. ¡Cuantos más, mejor!

We've got our office brainstorm later.

Tenemos nuestra lluvia de ideas de la oficina más tarde.

Please join us - the more the merrier!

Únase a nosotros, ¡cuantos más, mejor!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Este es el inglés que hablamos

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

It's almost Christmas,

Es casi Navidad,

so I want a party with lots of people

así que quiero una fiesta con mucha gente

in the studio. As the saying goes,

en el estudio. Como dice el refrán,

the more the merrier

cuanto más, mejor

- the more people there are, the more

: ¡cuanta más gente haya, más

enjoyable the situation!

agradable será la situación!

Don't you agree Rob? Rob? Oh,

¿No estás de acuerdo Rob? ¿Robar? Oh, ¿

where's he gone?

dónde se ha ido?

Rob: Don't worry, Feifei, I'm here, I'm here.

Rob: No te preocupes, Feifei, estoy aquí, estoy aquí.

And I've found some people for you.

Y he encontrado algunas personas para ti.

Roy: Hi Feifei!

Roy: Hola Feifei!

Feifei: Hi Roy!

Feifei: ¡Hola, Roy!

Catherine: Hello Feifei!

Catalina: ¡Hola Feifei!

Feifei: Hello!

Feifei: ¡Hola!

Dan: Hi Feifei!

Dan: Hola Feifei!

Feifei: Hi! Wow! All my Learning English

Feifei: Hola! ¡Guau! Todos mis

chums - but... it's getting a bit

amigos de Learning English, pero... ahora se está llenando un poco

crowded in here now.

aquí.

Dan: Hello!

dan: hola!

Hi! Good to see you. Hey!

¡Hola! Que bueno verte. ¡Oye!

Party time!

¡Tiempo de fiesta!

Rob: Yes, yes, save some room for me.

Rob: Sí, sí, guárdame un poco de espacio.

Feifei: Squeeze in, Rob - the more

Feifei: Aprieta, Rob, ¡cuantos más,

the merrier!

mejor!

Rob: Ooo, OK. Excuse me... excuse me...

Rob: Ooo, está bien. Disculpe... disculpe... está

alright. Oh Yeah, it is a bit of a squeeze.

bien. Oh, sí, es un poco apretado.

There, I'm in.

Listo, me

Everyone: Phwaoh!

apunto. Todos: ¡Phwaoh!

Not again, Rob!

¡Otra vez no, Roberto!

What's that?

¿Que es eso?

Have you been eating chicken?

¿Has estado comiendo pollo?

What are you having for dinner?

¿Qué vas a comer para la cena?

Rob: Ooops sorry. Too many Brussels

Rob: Ups, lo siento. Demasiadas

sprouts, I'm afraid.

coles de Bruselas, me temo.

Everyone: Is that the time?

Todos: ¿Es ese el momento?

Yeah, I've gotta go.

Sí, tengo que irme.

I must breathe!

¡Debo respirar!

You ruined my life!

¡Usted arruino mi vida!

Rob: Bye. Bye.

Rob: Adiós. Adiós.

Feifei: Now look what you've done - you've

Feifei: Ahora mira lo que has hecho, ¡has

ruined our Christmas party!

arruinado nuestra fiesta de Navidad!

It's not so merry now.

No es tan alegre ahora.

Rob: Oh well. Happy Christmas, Feifei!

Rob: Oh bueno. ¡Feliz Navidad, Feifei!

Feifei: You too.

Feifei: Tú también.