What does 'the more the merrier' mean?

Feifei: Hello and welcome to a very festive

Feifei: Witam was na bardzo świątecznym

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak. Jestem Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Happy Christmas

Rob: ...i jestem Rob. Wesołych Świąt

everyone - and to you, Feifei.

wszystkim - i tobie, Feifei.

Feifei: Oh thanks. But you know what,

Feifei: Och, dzięki. Ale wiesz co,

Rob, I don't feel very festive.

Rob, nie czuję się zbyt świątecznie.

Rob: Festive?! Look, I'm wearing

Rob: Świątecznie?! Słuchaj, mam na sobie

my Christmas jumper, we've got

świąteczny sweter, mamy

mince pies and, yeah, I

paszteciki z mielonym mięsem i tak,

think it's snowing outside.

myślę, że na zewnątrz pada śnieg.

Feifei: That's not snow, it's rain, Rob.

Feifei: To nie śnieg, to deszcz, Rob.

But I just think there is something

Ale myślę, że czegoś

missing ... something that would

brakuje... czegoś, co

make us feel more Christmassy.

sprawiłoby, że poczulibyśmy się bardziej świątecznie.

Rob: Presents?

Rob: Prezenty?

Feifei: Not presents.

Feifei: Nie prezenty.

Rob: Christmas crackers?

Rob: Świąteczne krakersy?

Feifei: No, it's not those - I know

Feifei: Nie, to nie oni – wiem,

what's missing - it's people.

czego brakuje – to ludzie.

We need more people

Potrzebujemy więcej osób,

to make it feel like a Christmas party!

aby poczuć się jak na przyjęciu bożonarodzeniowym!

Rob: What's wrong with just me?

Rob: Co jest nie tak tylko ze mną?

Feifei: You're OK, Rob. But you know

Feifei: Nic ci nie jest, Rob. Ale wiesz,

what they say? The more the merrier.

co mówią? Im wiecej tym lepiej.

Rob: Right - you mean the situation

Rob: Zgadza się - masz na myśli, że sytuacja

or occasion would be better, or

lub okazja byłyby lepsze lub

more enjoyable, if lots

przyjemniejsze, gdyby

of people joined in. More people

przyłączyło się wiele osób. Więcej osób

equals more fun!

oznacza więcej zabawy!

Feifei: Exactly!

Feifei: Dokładnie!

Rob: OK, well I'll try to find some people

Rob: OK, spróbuję znaleźć

for you, Feifei, while you enjoy

dla ciebie kilka osób, Feifei, podczas gdy ty będziesz cieszyć się

some examples...

kilkoma przykładami...

A: Is it OK if I bring some of my friends

A: Czy to w porządku, jeśli przyprowadzę kilku moich przyjaciół

to the party tonight?

na dzisiejszą imprezę?

B: Of course it is - the more the merrier!

B: Oczywiście, że tak – im więcej, tym weselej!

Why don't you come skiing with us? We've

Dlaczego nie pojedziesz z nami na narty?

got room in the car. The more the merrier!

Mamy miejsce w samochodzie. Im wiecej tym lepiej!

We've got our office brainstorm later.

Później zrobimy burzę mózgów w naszym biurze.

Please join us - the more the merrier!

Dołącz do nas - im więcej, tym lepiej!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: To jest angielski, którym mówimy

from BBC Learning English.

z BBC Learning English. Zbliżają się Święta

It's almost Christmas,

Bożego Narodzenia,

so I want a party with lots of people

więc chcę mieć imprezę z wieloma osobami

in the studio. As the saying goes,

w studio. Jak mówi przysłowie,

the more the merrier

im więcej, tym weselej

- the more people there are, the more

– im więcej osób, tym

enjoyable the situation!

przyjemniejsza sytuacja!

Don't you agree Rob? Rob? Oh,

Nie zgadzasz się Rob? Obrabować? Och,

where's he gone?

gdzie on poszedł?

Rob: Don't worry, Feifei, I'm here, I'm here.

Rob: Nie martw się, Feifei, jestem tutaj, jestem tutaj.

And I've found some people for you.

I znalazłem kilka osób dla ciebie.

Roy: Hi Feifei!

Roy: Cześć Feifei!

Feifei: Hi Roy!

Feifei: Cześć Roy!

Catherine: Hello Feifei!

Catherine: Cześć Feifei!

Feifei: Hello!

Feifei: Cześć!

Dan: Hi Feifei!

Dan: Cześć Feifei!

Feifei: Hi! Wow! All my Learning English

Feifei: Cześć! Wow! Wszyscy moi kumple uczący się angielskiego

chums - but... it's getting a bit

- ale... robi się

crowded in here now.

tu trochę tłoczno.

Dan: Hello!

Dan: Cześć!

Hi! Good to see you. Hey!

Cześć! Dobrze cię widzieć. Hej!

Party time!

Czas na imprezę!

Rob: Yes, yes, save some room for me.

Rob: Tak, tak, zostaw trochę miejsca dla mnie.

Feifei: Squeeze in, Rob - the more

Feifei: Wciśnij się, Rob - im więcej, tym

the merrier!

weselej!

Rob: Ooo, OK. Excuse me... excuse me...

Rob: Ooo, OK. Przepraszam... przepraszam...

alright. Oh Yeah, it is a bit of a squeeze.

dobrze. O tak, to trochę naciągane.

There, I'm in.

Wchodzę.

Everyone: Phwaoh!

Wszyscy: Phwaoh!

Not again, Rob!

Nigdy więcej, Rob!

What's that?

Co to jest? Czy

Have you been eating chicken?

jadłeś kurczaka?

What are you having for dinner?

Co masz na obiad?

Rob: Ooops sorry. Too many Brussels

Rob: Ups przepraszam.

sprouts, I'm afraid.

Obawiam się, że za dużo brukselki.

Everyone: Is that the time?

Wszyscy: Czy to już czas?

Yeah, I've gotta go.

Tak, muszę iść.

I must breathe!

Muszę oddychać!

You ruined my life!

Zniszczyłeś moje życie!

Rob: Bye. Bye.

Rob: Cześć. Do widzenia.

Feifei: Now look what you've done - you've

Feifei: Teraz spójrz, co zrobiłeś -

ruined our Christmas party!

zrujnowałeś naszą imprezę bożonarodzeniową!

It's not so merry now.

Teraz nie jest tak wesoło.

Rob: Oh well. Happy Christmas, Feifei!

Rob: No cóż. Wesołych Świąt, Feifei!

Feifei: You too.

Feifei: Ty też.