What does 'the more the merrier' mean?

Feifei: Hello and welcome to a very festive

Feifei: Ciao e benvenuto a

The English We Speak. I'm Feifei...

The English We Speak molto festoso. Io sono Feifei...

Rob: ...and I'm Rob. Happy Christmas

Rob: ...e io sono Rob. Buon Natale a

everyone - and to you, Feifei.

tutti - ea te, Feifei.

Feifei: Oh thanks. But you know what,

Feifei: Oh grazie. Ma sai una cosa,

Rob, I don't feel very festive.

Rob, non mi sento molto festosa.

Rob: Festive?! Look, I'm wearing

Rob: Festa?! Senti, indosso il

my Christmas jumper, we've got

mio maglione natalizio, abbiamo dei

mince pies and, yeah, I

mince pie e, sì,

think it's snowing outside.

credo che fuori stia nevicando.

Feifei: That's not snow, it's rain, Rob.

Feifei: Non è neve, è pioggia, Rob.

But I just think there is something

Ma penso solo che

missing ... something that would

manchi qualcosa... qualcosa che

make us feel more Christmassy.

ci farebbe sentire più natalizi.

Rob: Presents?

Rob: Regali?

Feifei: Not presents.

Feifei: Non regali.

Rob: Christmas crackers?

Rob: cracker natalizi?

Feifei: No, it's not those - I know

Feifei: No, non sono quelli - so

what's missing - it's people.

cosa manca - sono le persone.

We need more people

Abbiamo bisogno di più persone

to make it feel like a Christmas party!

per farlo sembrare una festa di Natale!

Rob: What's wrong with just me?

Rob: Cosa c'è di sbagliato solo in me?

Feifei: You're OK, Rob. But you know

Feifei: Stai bene, Rob. Ma sai

what they say? The more the merrier.

cosa dicono? Più siamo, meglio è.

Rob: Right - you mean the situation

Rob: Giusto - vuoi dire che la situazione

or occasion would be better, or

o l'occasione sarebbe migliore, o

more enjoyable, if lots

più divertente, se molte

of people joined in. More people

persone si unissero. Più persone

equals more fun!

uguale più divertimento!

Feifei: Exactly!

Feifei: Esattamente!

Rob: OK, well I'll try to find some people

Rob: OK, allora cercherò di trovarti delle persone

for you, Feifei, while you enjoy

, Feifei, mentre ti diverti con

some examples...

qualche esempio...

A: Is it OK if I bring some of my friends

A: Va bene se porto alcuni dei miei amici

to the party tonight?

alla festa stasera?

B: Of course it is - the more the merrier!

B: Certo che lo è - più siamo meglio è!

Why don't you come skiing with us? We've

Perché non vieni a sciare con noi?

got room in the car. The more the merrier!

Abbiamo posto in macchina. Più siamo, meglio è!

We've got our office brainstorm later.

Abbiamo il nostro brainstorming in ufficio più tardi.

Please join us - the more the merrier!

Per favore unisciti a noi - più siamo meglio è!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

It's almost Christmas,

È quasi Natale,

so I want a party with lots of people

quindi voglio una festa con tante persone

in the studio. As the saying goes,

in studio. Come dice il proverbio,

the more the merrier

più siamo, meglio è:

- the more people there are, the more

più persone ci sono, più

enjoyable the situation!

piacevole è la situazione!

Don't you agree Rob? Rob? Oh,

Non sei d'accordo Roby? Rapinare? Oh,

where's he gone?

dov'è andato?

Rob: Don't worry, Feifei, I'm here, I'm here.

Rob: Non preoccuparti, Feifei, sono qui, sono qui.

And I've found some people for you.

E ho trovato delle persone per te.

Roy: Hi Feifei!

Roy: Ciao Feifei!

Feifei: Hi Roy!

Feifei: Ciao Roy!

Catherine: Hello Feifei!

Caterina: Ciao Feifei!

Feifei: Hello!

Feifei: Ciao!

Dan: Hi Feifei!

Dan: Ciao Feifei!

Feifei: Hi! Wow! All my Learning English

Feifei: Ciao! Oh! Tutti i miei compagni di apprendimento dell'inglese

chums - but... it's getting a bit

- ma... sta diventando un po'

crowded in here now.

affollato qui adesso.

Dan: Hello!

Dan: Ciao!

Hi! Good to see you. Hey!

CIAO! È bello vederti. EHI!

Party time!

Tempo di festa!

Rob: Yes, yes, save some room for me.

Rob: Sì, sì, lasciami un po' di spazio.

Feifei: Squeeze in, Rob - the more

Feifei: Stringiti, Rob - più siamo

the merrier!

meglio è!

Rob: Ooo, OK. Excuse me... excuse me...

Rob: Oh, va bene. Mi scusi... mi scusi...

alright. Oh Yeah, it is a bit of a squeeze.

va bene. Oh sì, è un po' una stretta.

There, I'm in.

Ecco, ci sto.

Everyone: Phwaoh!

Tutti: Phwaoh!

Not again, Rob!

Non di nuovo, Rob! Che cos'è

What's that?

?

Have you been eating chicken?

Hai mangiato pollo?

What are you having for dinner?

Cosa mangi per cena?

Rob: Ooops sorry. Too many Brussels

Rob: Ooops scusa. Troppi

sprouts, I'm afraid.

cavoletti di Bruxelles, temo.

Everyone: Is that the time?

Tutti: è questo il momento?

Yeah, I've gotta go.

Sì, devo andare.

I must breathe!

devo respirare!

You ruined my life!

Mi hai rovinato la vita!

Rob: Bye. Bye.

Rob: Ciao. Ciao.

Feifei: Now look what you've done - you've

Feifei: Ora guarda cosa hai fatto: hai

ruined our Christmas party!

rovinato la nostra festa di Natale!

It's not so merry now.

Non è così allegro adesso.

Rob: Oh well. Happy Christmas, Feifei!

Rob: Oh beh. Buon Natale Feifei!

Feifei: You too.

Feifei: Anche tu.