Russian Navalny Protests: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi là Catherine. Chào Catherine.

Hello Neil and hello everybody. Yes, today's show is all about protests

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người. Vâng, chương trình hôm nay là tất cả về các cuộc biểu tình

and demonstrations that took place in Russia over the weekend.

và biểu tình diễn ra ở Nga vào cuối tuần qua.

If you'd like to test yourself on the vocabulary you learn in this programme,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng học được trong chương trình này,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Bây giờ, chúng ta hãy tìm hiểu thêm về câu chuyện từ bản tin này của BBC News:

So, Alexei Navalny, the high profile critic of Vladimir Putin,

Vì vậy, Alexei Navalny, nhà phê bình nổi tiếng của Vladimir Putin, đã

returned to Russia just over a week ago.

trở lại Nga chỉ hơn một tuần trước.

He was arrested when he arrived in the country

Anh ta bị bắt khi đến nước này

and protestors have come out onto the streets of Russia

và những người biểu tình đã đổ ra đường ở Nga

in response to his requests for demonstrations.

để đáp lại yêu cầu biểu tình của anh ta.

Now, these protests have taken place in hundreds of locations around the country.

Giờ đây, những cuộc biểu tình này đã diễn ra ở hàng trăm địa điểm trên khắp đất nước.

In Moscow, the riot police were out.

Tại Moscow, cảnh sát chống bạo động đã ra ngoài.

They beat and dragged away some of the demonstrators.

Họ đánh đập và lôi đi một số người biểu tình.

Observers are saying these are the largest protests

Các nhà quan sát cho rằng đây là những cuộc biểu tình lớn nhất

that have happened in the country for about ten years.

đã xảy ra ở nước này trong khoảng mười năm.

OK. Some really interesting language being used

ĐƯỢC RỒI. Một số ngôn ngữ thực sự thú vị đang được sử dụng

in the headlines around this story.

trong các tiêu đề xung quanh câu chuyện này.

You've found three: what have you got, Catherine?

Bạn đã tìm thấy ba: bạn có gì, Catherine?

Yes. We have: 'spell the end', 'downplays' and 'echoes'.

Đúng. Chúng tôi có: 'đánh vần kết thúc', 'hạ thấp' và 'tiếng vang'.

'Spell the end', 'downplays' and 'echoes'.

'Đánh vần kết thúc', 'hạ thấp' và 'tiếng vang'.

So, let's start then with your first headline please.

Vì vậy, hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn.

Yes. We're starting with The Independent, here in the UK – the headline:

Đúng. Chúng ta đang bắt đầu với tờ The Independent, ở Vương quốc Anh này – dòng tiêu đề:

'Spell the end' – indicate a major change is going to happen.

'Đánh vần sự kết thúc' - cho thấy một sự thay đổi lớn sắp xảy ra.

Yes. Now, it's a three-word expression:

Đúng. Bây giờ, nó là một cách diễn đạt gồm ba từ:

'spell' – S-P-E-L-L – 'the' – T-H-E – and 'end' – E-N-D. 'Spell the end.'

'đánh vần' – S-P-E-L-L – 'the' – T-H-E – và 'kết thúc' – E-N-D. 'Đánh vần kết thúc.'

OK. Well, the first word there is 'spell', which is something that you have just done

ĐƯỢC RỒI. Chà, từ đầu tiên có từ 'đánh vần', đó là thứ mà bạn vừa thực hiện

and the effect of 'spelling' something is to make it really clear, isn't it?

và tác dụng của việc 'đánh vần' một thứ gì đó là làm cho nó thực sự rõ ràng, phải không?

Exactly that, yes. When you spell out a word, you say those letters

Chính xác đó, vâng. Khi bạn đánh vần một từ, bạn nói từng

that make up the word one by one so it's really clear how you actually make that word.

chữ cái tạo nên từ đó để nó thực sự rõ ràng bạn thực sự tạo ra từ đó như thế nào.

And if something 'spells the end' for something, it makes it very, very clear

Và nếu một cái gì đó 'đánh vần sự kết thúc' cho một cái gì đó, nó cho thấy rất, rất rõ ràng

that something – this thing is going to finish or come to an end.

rằng một cái gì đó - điều này sẽ kết thúc hoặc đi đến hồi kết.

Yes. And we use the preposition 'for', don't we, in this expression?

Đúng. Và chúng ta sử dụng giới từ 'for', phải không, trong biểu thức này?

Yeah. Your can – something can 'spell the end for' something else.

Ừ. Của bạn có thể – một cái gì đó có thể 'đánh vần kết thúc' cho một cái gì đó khác.

One event can make it clear that another situation will finish.

Một sự kiện có thể làm rõ rằng một tình huống khác sẽ kết thúc.

So, for example, it is hoped by millions of people that the...

Vì vậy, chẳng hạn, hàng triệu người hy vọng rằng...

the development of vaccines for coronavirus will 'spell the end' for the pandemic.

sự phát triển của vắc-xin phòng vi-rút corona sẽ 'đánh dấu sự kết thúc' cho đại dịch.

Yes, that's a really good example, yes. The pandemic has been going on for a while.

Vâng, đó là một ví dụ thực sự tốt, vâng. Đại dịch đã diễn ra trong một thời gian.

There is lots of hope that the vaccines will bring the pandemic to an end:

Có rất nhiều hy vọng rằng vắc-xin sẽ chấm dứt đại dịch:

that the vaccines will 'spell an end' for the pandemic.

rằng vắc-xin sẽ 'đánh dấu sự kết thúc' cho đại dịch.

Likewise, electric cars may well 'spell the end' for the petrol engine.

Tương tự như vậy, ô tô điện cũng có thể 'đánh vần dấu chấm hết' cho động cơ xăng.

Another good example, yes.

Một ví dụ tốt khác, vâng.

Now, the word 'spell' that starts this expression

Bây giờ, từ 'câu thần chú' bắt đầu biểu thức

is both regular and irregular in the past, isn't it?

này là cả thường xuyên và bất thường trong quá khứ, phải không?

Interesting word, yes. The past of 'spell' is 'spelt' – S-P-E-L-T.

Từ thú vị, vâng. Quá khứ của 'câu thần chú' là 'đánh vần' – S-P-E-L-T.

But it can also be 'spelled' – S-P-E-L-L-E-D.

Nhưng nó cũng có thể được 'đánh vần' – S-P-E-L-L-E-D.

'Spelt' or 'spelled': both have the same meaning. You can use whichever one you like.

'Spelt' hoặc 'spelled': cả hai đều có nghĩa giống nhau. Bạn có thể sử dụng cái nào bạn thích.

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

If you are interested in stories about protests, we have another one, haven't we Catherine?

Nếu bạn quan tâm đến những câu chuyện về các cuộc biểu tình, chúng tôi có một câu chuyện khác, phải không Catherine?

We do. This is an archive story about protests in Belarus.

Chúng tôi làm. Đây là một câu chuyện lưu trữ về các cuộc biểu tình ở Belarus.

If you want to see that story just click the link.

Nếu bạn muốn xem câu chuyện đó, chỉ cần nhấp vào liên kết.

OK. Now, your second headline please.

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ, tiêu đề thứ hai của bạn xin vui lòng.

And we're right here at the BBC for this one – the headline:

Và chúng tôi ở ngay đây tại BBC cho vấn đề này – tiêu đề:

'Downplays' – makes something seem less important than it is.

'Downplays' – làm cho điều gì đó dường như ít quan trọng hơn thực tế.

Yes. Two-word expression here, but it is written as one word:

Đúng. Biểu thức hai từ ở đây, nhưng nó được viết dưới dạng một từ:

'down' – D-O-W-N – 'plays' – P-L-A-Y-S.

'down' – D-O-W-N – 'plays' – P-L-A-Y-S.

Put them together and you have the verb: 'downplays'.

Đặt chúng lại với nhau và bạn có động từ: 'downplays'.

Now, the first part of that word – 'down' – it's quite clear to see

Bây giờ, phần đầu tiên của từ đó – 'xuống' - khá rõ ràng để thấy

that this carries the meaning of 'reduce': reduce something in importance.

rằng từ này mang nghĩa của 'giảm': giảm bớt một điều gì đó quan trọng.

But 'plays' – how does that work?

Nhưng 'chơi' - nó hoạt động như thế nào?

Yes. 'Plays' is interesting, isn't it? Well, 'plays' – when you 'play' a game

Đúng. 'Chơi' thật thú vị phải không? Chà, 'chơi' – khi bạn 'chơi' một trò chơi,

you often use strategy, don't you, in order to win the game?

bạn thường sử dụng chiến lược, phải không, để giành chiến thắng trong trò chơi?

The best technique that gets you the result you want.

Kỹ thuật tốt nhất giúp bạn đạt được kết quả như mong muốn.

And if you 'downplay' something, it's really to do with a strategy

Và nếu bạn 'hạ thấp' điều gì đó, thì điều đó thực sự liên quan đến chiến lược

for getting the result you want and if the result you want

đạt được kết quả bạn muốn và nếu kết quả bạn muốn

depends on somebody thinking that something's not important,

phụ thuộc vào việc ai đó nghĩ rằng điều gì đó không quan trọng,

you're going to 'downplay' the importance of that.

thì bạn sẽ 'hạ thấp' tầm quan trọng của điều đó.

You're going to minimise the importance so that you get what you want.

Bạn sẽ giảm thiểu tầm quan trọng để bạn có được những gì bạn muốn.

So, it's a kind of strategy-related word.

Vì vậy, nó là một loại từ liên quan đến chiến lược.

OK. So, we can again use the example of coronavirus:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, một lần nữa chúng ta có thể sử dụng ví dụ về vi-rút corona:

from the beginning and up to now there are some people

từ đầu đến nay, có một số

who 'downplay' the threat of coronavirus.

người 'hạ thấp' mối đe dọa của vi-rút corona.

There are, yes. A lot of people 'downplay' the threat of coronavirus:

Có, vâng. Rất nhiều người 'hạ thấp' mối đe dọa của vi-rút corona:

for various reasons they want people to believe

vì nhiều lý do, họ muốn mọi người tin

that it's not that serious or not that important.

rằng nó không nghiêm trọng hoặc không quá quan trọng.

OK. So, we have this word 'downplay' – so the opposite surely, Catherine, must be 'up-play'?

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, chúng ta có từ 'downplay' - vậy ngược lại chắc chắn, Catherine, phải là 'up-play'?

You'd like to think so, yes, but I think it's not actually.

Bạn muốn nghĩ như vậy, vâng, nhưng tôi nghĩ thực tế không phải vậy.

You can't say 'downplay' is... 'up-play' is the opposite.

Bạn không thể nói 'downplay' là... 'up-play' là ngược lại.

But we do have some expressions you can use:

Nhưng chúng tôi có một số cách diễn đạt mà bạn có thể sử dụng:

very informally, you can say 'to big up'

rất thân mật, bạn có thể nói 'to big up'

and if you 'big up something' or you 'big something up'

và nếu bạn 'big up something' hoặc you 'big something up',

you make it seem more important than perhaps someone else thinks it is.

bạn làm cho nó có vẻ quan trọng hơn có lẽ người khác nghĩ.

Other words: you can 'play something up', you can 'talk something up' as well,

Nói cách khác: bạn có thể 'play something up', bạn cũng có thể 'talk something up',

so a few phrasal verbs you can use there to make... which... as the opposite of 'downplay'.

vì vậy một số cụm động từ bạn có thể sử dụng ở đó để tạo... which... ngược lại với 'downplay'.

OK. And now, this word 'downplay', it's neither formal nor informal;

ĐƯỢC RỒI. Và bây giờ, từ 'hạ thấp' này, nó không trang trọng cũng không trang trọng;

it could be used in any kind of situation.

nó có thể được sử dụng trong bất kỳ tình huống nào.

Yeah, of course. Yes, I mean it's a politician's word, you know.

Vâng, tất nhiên. Vâng, ý tôi là đó là từ của một chính trị gia, bạn biết đấy.

People love the... politicians always 'downplay' things that aren't to their advantage

Mọi người yêu thích... các chính trị gia luôn 'hạ thấp' những thứ không có lợi cho họ

and then 'big up' other things, but let's say your kids don't want to go to bed, Neil:

và sau đó 'làm lớn' những thứ khác, nhưng giả sử con bạn không muốn đi ngủ, Neil:

they want to watch something on TV and you don't want them to stay up late,

chúng muốn xem thứ gì đó trên đó TV và bạn không muốn họ thức khuya,

so you're going to 'downplay' the importance of the programme they want to watch.

vì vậy bạn sẽ 'hạ thấp' tầm quan trọng của chương trình mà họ muốn xem.

So, you'll say: 'Oh it's not so good.'

Vì vậy, bạn sẽ nói: 'Ồ, nó không tốt lắm.'

Or: 'We can watch it another time. You won't like it anyway.'

Hoặc: 'Chúng ta có thể xem nó vào lúc khác. Dù sao thì bạn cũng sẽ không thích nó đâu.'

It's a way of 'downplaying' something to get the result you want.

Đó là một cách 'hạ thấp' thứ gì đó để đạt được kết quả bạn muốn.

Yeah. And they will never forgive me...!

Ừ. Và họ sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi...!

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy lấy một bản tóm tắt:

We have a News Review with an example of some people 'downplaying' an event.

Chúng tôi có phần Đánh giá Tin tức với một ví dụ về việc một số người 'hạ thấp' một sự kiện.

It was when the tennis player Novac Djokovic hit someone with the ball accidentally.

Đó là khi tay vợt Novac Djokovic vô tình đánh bóng trúng ai đó.

Where can they find it, Catherine?

Họ có thể tìm thấy nó ở đâu, Catherine?

You can find it by clicking the link.

Bạn có thể tìm thấy nó bằng cách nhấp vào liên kết.

I should say Djokovic didn't actually 'downplay' the incident himself:

Tôi nên nói rằng Djokovic đã không thực sự 'hạ thấp' sự cố:

he was very apologetic about hitting somebody with a tennis ball,

anh ấy rất xin lỗi về việc đánh ai đó bằng một quả bóng tennis,

but other people did downplay it, so click the link and you'll find out more.

nhưng những người khác đã hạ thấp nó, vì vậy hãy nhấp vào liên kết và bạn sẽ tìm hiểu thêm.

Absolutely. OK. Let's move onto our next headline please.

Chắc chắn rồi. ĐƯỢC RỒI. Hãy chuyển sang tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

And in the UK with The Financial Times – this headline:

Và ở Vương quốc Anh với Thời báo Tài chính – tiêu đề này:

'Echoes' – reminders of past events.

'Tiếng vang' - nhắc nhở về các sự kiện trong quá khứ.

Yes. 'Echoes' – E-C-H-O-E-S: this is a noun. It can also be a verb.

Đúng. 'Tiếng vang' – E-C-H-O-E-S: đây là một danh từ. Nó cũng có thể là một động từ.

Neil, if you go into a very, very large room with a high ceiling,

Neil, nếu bạn bước vào một căn phòng rất, rất rộng với trần nhà cao,

no doors – all the doors are closed – and you shout, 'NEWS REVIEW!'

không có cửa – tất cả các cửa đều đóng – và bạn hét lên, 'ĐÁNH GIÁ TIN TỨC!'

What will you hear?

Bạn sẽ nghe thấy gì?

...NEWS REVIEW! News review... news review... news...

...ĐÁNH GIÁ TIN TỨC! Đánh giá tin tức... đánh giá tin tức... tin tức...

Yes, I hear 'echoes'.

Vâng, tôi nghe thấy 'tiếng vang'.

You do. It's the sound being repeated and repeated:

Bạn làm. Đó là âm thanh được lặp đi lặp lại: lặp đi lặp lại

exactly the same sound again and again.

chính xác cùng một âm thanh.

A lovely natural phenomenon is the echo and we're using it here

Một hiện tượng tự nhiên đáng yêu là tiếng vang và chúng tôi đang sử dụng nó ở đây

to describe when an event appears to happen again,

để mô tả thời điểm một sự kiện dường như lại xảy ra

or it's a reminder of a previous event.

hoặc đó là lời nhắc nhở về một sự kiện trước đó.

It's very similar to something that's happened in the past.

Nó rất giống với một cái gì đó đã xảy ra trong quá khứ.

In this case, the comparison is the protests that are happening,

Trong trường hợp này, sự so sánh là các cuộc biểu tình đang diễn ra,

or that happened at the weekend in Russia,

hoặc đã xảy ra vào cuối tuần ở Nga,

to previous protests that happened in Belarus.

với các cuộc biểu tình trước đó đã xảy ra ở Belarus.

Yeah and so it's the idea of repetition that connects

Vâng và do đó, chính ý tưởng về sự lặp lại đã kết nối

the literal meaning to this figurative meaning.

nghĩa đen với nghĩa bóng này.

Exactly that, yes.

Chính xác đó, vâng.

OK. We say in this expression an 'echo' of something 'in' something else.

ĐƯỢC RỒI. Chúng tôi nói trong biểu thức này một 'tiếng vang' của một cái gì đó 'trong' một cái gì đó khác.

You do, yes. It can be an 'echo' of one thing 'in' something else.

Bạn làm, vâng. Nó có thể là 'tiếng vọng' của một thứ 'trong' một thứ khác.

So, '80s pop music for example:

Vì vậy, nhạc pop thập niên 80 chẳng hạn:

I know you're a big fan, aren't you Neil, of '80s pop music?

Tôi biết bạn là một fan cuồng của nhạc pop thập niên 80 phải không Neil?

Well, I grew up with it.

Vâng, tôi đã lớn lên với nó.

And you can... some people say you can hear 'echoes'

Và bạn có thể... một số người nói rằng bạn có thể nghe thấy 'âm vang'

of that pop music – '80s music – in some of today's pop music.

của nhạc pop đó - nhạc thập niên 80 - trong một số bản nhạc pop ngày nay.

You can. There are definitely 'echoes' of '80s pop

Bạn có thể. Chắc chắn có 'tiếng vang' của nhạc pop thập niên 80

in some of the current output by some of the bands around today.

trong một số đầu ra hiện tại của một số ban nhạc ngày nay.

And it means reminders of that music: certain things in the music,

Và nó có nghĩa là những lời nhắc nhở về âm nhạc đó: những điều nhất định trong âm nhạc

which make you remember or sound similar to music from the past.

, khiến bạn nhớ hoặc nghe tương tự như âm nhạc trong quá khứ.

And this figurative use of 'echo' can also be used as a verb,

Và cách sử dụng 'echo' theo nghĩa bóng này cũng có thể được sử dụng như một động từ,

so we can say that someone 'echoes' someone's opinion:

vì vậy chúng ta có thể nói rằng ai đó 'echoes' someone's comments:

it means they repeat their opinion.

có nghĩa là họ lặp lại ý kiến ​​của họ.

Yes, absolutely. And we get... we could also talk about 'echo chambers'

Phải, chắc chắn rồi. Và chúng tôi nhận được... chúng tôi cũng có thể nói về 'buồng tiếng vang'

and an 'echo chamber' is a forum or an arena, especially on social media,

và 'buồng tiếng vang' là một diễn đàn hoặc đấu trường, đặc biệt là trên mạng xã hội,

where you only talk to people who share your opinions and share your views.

nơi bạn chỉ nói chuyện với những người chia sẻ ý kiến ​​​​và chia sẻ quan điểm của bạn.

So, you don't listen to or you don't become exposed to opposite

Vì vậy, bạn không lắng nghe hoặc bạn không tiếp xúc với

or different ideas and views, and therefore your ideas get stronger

những ý kiến ​​và quan điểm đối lập hoặc khác biệt, và do đó ý tưởng của bạn trở nên mạnh mẽ hơn

because you only speak to people with the same ideas as you: an 'echo chamber'.

vì bạn chỉ nói chuyện với những người có cùng ý tưởng với bạn: một 'buồng dội âm'.

That idea of repetition again.

Ý tưởng lặp lại đó một lần nữa.

Yes.

Đúng.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại:

Time now for a recap of the vocabulary please, Catherine.

Bây giờ là lúc để tóm tắt từ vựng, Catherine.

Yes. We have 'spell the end' – indicate a major change is going to happen.

Đúng. Chúng ta có 'spell the end' - chỉ ra một sự thay đổi lớn sắp xảy ra.

We have 'downplays' – makes something seem less important than it is.

Chúng tôi có 'hạ thấp' - làm cho điều gì đó có vẻ ít quan trọng hơn thực tế.

And 'echoes' – reminders of past events.

Và 'tiếng vang' - nhắc nhở về các sự kiện trong quá khứ.

Don't forget to test yourself on the vocabulary:

Đừng quên tự kiểm tra vốn từ vựng:

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com

có một bài kiểm tra trên trang web bbclearningenglish.com của

and we are all over social media. Thanks for joining us.

chúng tôi và chúng tôi có mặt trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.

See you next time and stay safe. Bye.

Hẹn gặp lại lần sau và giữ an toàn. Từ biệt.

Goodbye!

Tạm biệt!