Russian Navalny Protests: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Hola y bienvenidos a News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

soy neil Me acompaña Catherine. Hola catalina.

Hello Neil and hello everybody. Yes, today's show is all about protests

Hola Neil y hola a todos. Sí, el programa de hoy trata sobre las protestas

and demonstrations that took place in Russia over the weekend.

y manifestaciones que tuvieron lugar en Rusia durante el fin de semana.

If you'd like to test yourself on the vocabulary you learn in this programme,

Si desea evaluar el vocabulario que aprende en este programa,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Ahora, descubramos un poco más sobre la historia de este informe de BBC News:

So, Alexei Navalny, the high profile critic of Vladimir Putin,

Entonces, Alexei Navalny, el crítico de alto perfil de Vladimir Putin,

returned to Russia just over a week ago.

regresó a Rusia hace poco más de una semana.

He was arrested when he arrived in the country

Fue arrestado cuando llegó al país

and protestors have come out onto the streets of Russia

y los manifestantes han salido a las calles de Rusia

in response to his requests for demonstrations.

en respuesta a sus solicitudes de manifestaciones.

Now, these protests have taken place in hundreds of locations around the country.

Ahora, estas protestas se han llevado a cabo en cientos de lugares en todo el país.

In Moscow, the riot police were out.

En Moscú, la policía antidisturbios estaba fuera.

They beat and dragged away some of the demonstrators.

Golpearon y arrastraron a algunos de los manifestantes.

Observers are saying these are the largest protests

Los observadores dicen que estas son las protestas más grandes

that have happened in the country for about ten years.

que han ocurrido en el país durante unos diez años.

OK. Some really interesting language being used

ESTÁ BIEN. Se está utilizando un lenguaje realmente interesante

in the headlines around this story.

en los titulares de esta historia.

You've found three: what have you got, Catherine?

Has encontrado tres: ¿qué tienes, Catherine?

Yes. We have: 'spell the end', 'downplays' and 'echoes'.

Sí. Tenemos: 'hechizar el final', 'minimizar' y 'ecos'.

'Spell the end', 'downplays' and 'echoes'.

'Deletrear el final', 'minimizar' y 'ecos'.

So, let's start then with your first headline please.

Entonces, comencemos con su primer título, por favor.

Yes. We're starting with The Independent, here in the UK – the headline:

Sí. Estamos comenzando con The Independent, aquí en el Reino Unido, el titular:

'Spell the end' – indicate a major change is going to happen.

'Deletrear el final', indica que va a ocurrir un cambio importante.

Yes. Now, it's a three-word expression:

Sí. Ahora, es una expresión de tres palabras:

'spell' – S-P-E-L-L – 'the' – T-H-E – and 'end' – E-N-D. 'Spell the end.'

'hechizo' - S-P-E-L-L - 'el' - T-H-E - y 'fin' - E-N-D. Deletrea el final.

OK. Well, the first word there is 'spell', which is something that you have just done

ESTÁ BIEN. Bueno, la primera palabra es 'hechizo', que es algo que acabas de hacer

and the effect of 'spelling' something is to make it really clear, isn't it?

y el efecto de 'deletrear' algo es dejarlo muy claro, ¿no es así?

Exactly that, yes. When you spell out a word, you say those letters

Exactamente eso, si. Cuando deletreas una palabra, dices las letras

that make up the word one by one so it's really clear how you actually make that word.

que forman la palabra una por una para que quede muy claro cómo se forma esa palabra.

And if something 'spells the end' for something, it makes it very, very clear

Y si algo 'significa el final' de algo, deja muy, muy claro

that something – this thing is going to finish or come to an end.

que algo, esta cosa va a terminar o llegará a su fin.

Yes. And we use the preposition 'for', don't we, in this expression?

Sí. Y usamos la preposición 'por', ¿no es así, en esta expresión?

Yeah. Your can – something can 'spell the end for' something else.

Sí. Tu lata: algo puede 'significar el final de' otra cosa.

One event can make it clear that another situation will finish.

Un evento puede dejar en claro que otra situación terminará.

So, for example, it is hoped by millions of people that the...

Entonces, por ejemplo, millones de personas esperan que

the development of vaccines for coronavirus will 'spell the end' for the pandemic.

el desarrollo de vacunas para el coronavirus 'signifique el final' de la pandemia.

Yes, that's a really good example, yes. The pandemic has been going on for a while.

Sí, ese es un muy buen ejemplo, sí. La pandemia ha estado ocurriendo por un tiempo.

There is lots of hope that the vaccines will bring the pandemic to an end:

Hay muchas esperanzas de que las vacunas pongan fin a la pandemia:

that the vaccines will 'spell an end' for the pandemic.

que las vacunas 'significarán el fin' de la pandemia.

Likewise, electric cars may well 'spell the end' for the petrol engine.

Del mismo modo, los coches eléctricos bien pueden 'significar el fin' del motor de gasolina.

Another good example, yes.

Otro buen ejemplo, sí.

Now, the word 'spell' that starts this expression

Ahora, la palabra 'hechizo' que comienza esta expresión

is both regular and irregular in the past, isn't it?

es tanto regular como irregular en el pasado, ¿no es así?

Interesting word, yes. The past of 'spell' is 'spelt' – S-P-E-L-T.

Palabra interesante, sí. El pasado de 'hechizo' es 'deletreado' - S-P-E-L-T.

But it can also be 'spelled' – S-P-E-L-L-E-D.

Pero también se puede 'deletrear': S-P-E-L-L-E-D.

'Spelt' or 'spelled': both have the same meaning. You can use whichever one you like.

'Deletreado' o 'deletreado': ambos tienen el mismo significado. Puedes usar el que más te guste.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

If you are interested in stories about protests, we have another one, haven't we Catherine?

si te interesan las historias sobre protestas, tenemos otra, ¿no es así, Catherine?

We do. This is an archive story about protests in Belarus.

Hacemos. Esta es una historia de archivo sobre las protestas en Bielorrusia.

If you want to see that story just click the link.

Si quieres ver esa historia solo haz clic en el enlace.

OK. Now, your second headline please.

ESTÁ BIEN. Ahora, su segundo titular por favor.

And we're right here at the BBC for this one – the headline:

Y estamos aquí en la BBC por esto, el titular:

'Downplays' – makes something seem less important than it is.

'Minimiza', hace que algo parezca menos importante de lo que es.

Yes. Two-word expression here, but it is written as one word:

Sí. Expresión de dos palabras aquí, pero está escrita como una palabra:

'down' – D-O-W-N – 'plays' – P-L-A-Y-S.

'abajo' - D-O-W-N - 'plays' - P-L-A-Y-S.

Put them together and you have the verb: 'downplays'.

Póngalos juntos y tendrá el verbo: 'minimizar'.

Now, the first part of that word – 'down' – it's quite clear to see

Ahora, la primera parte de esa palabra, 'abajo', es bastante claro para ver

that this carries the meaning of 'reduce': reduce something in importance.

que tiene el significado de 'reducir': reducir algo en importancia.

But 'plays' – how does that work?

Pero 'juegos' - ¿cómo funciona eso?

Yes. 'Plays' is interesting, isn't it? Well, 'plays' – when you 'play' a game

Sí. 'Juegos' es interesante, ¿no? Bueno, 'juegos': cuando 'juegas' un juego,

you often use strategy, don't you, in order to win the game?

a menudo usas la estrategia, ¿no es así, para ganar el juego?

The best technique that gets you the result you want.

La mejor técnica que te consigue el resultado que deseas.

And if you 'downplay' something, it's really to do with a strategy

Y si 'minimizas' algo, realmente tiene que ver con una estrategia

for getting the result you want and if the result you want

para obtener el resultado que deseas y si el resultado que deseas

depends on somebody thinking that something's not important,

depende de que alguien piense que algo no es importante,

you're going to 'downplay' the importance of that.

vas a 'minimizar' la importancia de eso.

You're going to minimise the importance so that you get what you want.

Vas a minimizar la importancia para que consigas lo que quieres.

So, it's a kind of strategy-related word.

Entonces, es una especie de palabra relacionada con la estrategia.

OK. So, we can again use the example of coronavirus:

ESTÁ BIEN. Entonces, podemos usar nuevamente el ejemplo del coronavirus:

from the beginning and up to now there are some people

desde el principio y hasta ahora hay algunas personas

who 'downplay' the threat of coronavirus.

que 'minimizan' la amenaza del coronavirus.

There are, yes. A lot of people 'downplay' the threat of coronavirus:

Los hay, si. Mucha gente 'minimiza' la amenaza del coronavirus:

for various reasons they want people to believe

por varias razones quieren que la gente crea

that it's not that serious or not that important.

que no es tan grave o que no es tan importante.

OK. So, we have this word 'downplay' – so the opposite surely, Catherine, must be 'up-play'?

ESTÁ BIEN. Entonces, tenemos esta palabra 'rebajar' – así que lo opuesto seguramente, Catherine, debe ser 'aumentar'.

You'd like to think so, yes, but I think it's not actually.

Te gustaría pensar que sí, pero creo que en realidad no lo es.

You can't say 'downplay' is... 'up-play' is the opposite.

No puedes decir que 'rebajar' es... 'aumentar' es todo lo contrario.

But we do have some expressions you can use:

Pero tenemos algunas expresiones que puede usar: de manera

very informally, you can say 'to big up'

muy informal, puede decir 'to big up'

and if you 'big up something' or you 'big something up'

y si 'grandes algo' o 'grandes algo'

you make it seem more important than perhaps someone else thinks it is.

haces que parezca más importante de lo que quizás alguien más piensa que es.

Other words: you can 'play something up', you can 'talk something up' as well,

Otras palabras: puedes 'realzar algo', también puedes 'hablar de algo',

so a few phrasal verbs you can use there to make... which... as the opposite of 'downplay'.

así que algunos verbos frasales que puedes usar allí para hacer... que... como lo opuesto a 'rebajar'.

OK. And now, this word 'downplay', it's neither formal nor informal;

ESTÁ BIEN. Y ahora, esta palabra 'minimizar', no es ni formal ni informal;

it could be used in any kind of situation.

podría ser utilizado en cualquier tipo de situación.

Yeah, of course. Yes, I mean it's a politician's word, you know.

Sí, por supuesto. Sí, quiero decir que es la palabra de un político, ya sabes.

People love the... politicians always 'downplay' things that aren't to their advantage

A la gente le encantan los... los políticos siempre 'minimizan' las cosas que no les benefician

and then 'big up' other things, but let's say your kids don't want to go to bed, Neil:

y luego 'engrandecen' otras cosas, pero digamos que tus hijos no quieren irse a la cama, Neil

they want to watch something on TV and you don't want them to stay up late,

: quieren ver algo en TV y no quiere que se queden despiertos hasta tarde,

so you're going to 'downplay' the importance of the programme they want to watch.

por lo que va a "minimizar" la importancia del programa que quieren ver.

So, you'll say: 'Oh it's not so good.'

Entonces, dirás: 'Oh, no es tan bueno'.

Or: 'We can watch it another time. You won't like it anyway.'

O: 'Podemos verlo en otro momento'. No te gustará de todos modos.

It's a way of 'downplaying' something to get the result you want.

Es una forma de 'minimizar' algo para obtener el resultado que desea.

Yeah. And they will never forgive me...!

Sí. ¡Y nunca me lo perdonarán...!

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

We have a News Review with an example of some people 'downplaying' an event.

tenemos una reseña de noticias con un ejemplo de algunas personas que "minimizan" un evento.

It was when the tennis player Novac Djokovic hit someone with the ball accidentally.

Fue cuando el tenista Novac Djokovic golpeó accidentalmente a alguien con la pelota.

Where can they find it, Catherine?

¿Dónde pueden encontrarlo, Catherine?

You can find it by clicking the link.

Puedes encontrarlo haciendo clic en el enlace.

I should say Djokovic didn't actually 'downplay' the incident himself:

Debo decir que Djokovic en realidad no 'minimizó' el incidente

he was very apologetic about hitting somebody with a tennis ball,

: se disculpó mucho por golpear a alguien con una pelota de tenis,

but other people did downplay it, so click the link and you'll find out more.

pero otras personas lo minimizaron, así que haga clic en el enlace y obtendrá más información.

Absolutely. OK. Let's move onto our next headline please.

Absolutamente. ESTÁ BIEN. Pasemos a nuestro siguiente titular, por favor.

And in the UK with The Financial Times – this headline:

Y en el Reino Unido con The Financial Times, este titular:

'Echoes' – reminders of past events.

'Ecos', recordatorios de eventos pasados.

Yes. 'Echoes' – E-C-H-O-E-S: this is a noun. It can also be a verb.

Sí. 'Ecos' - E-C-H-O-E-S: este es un sustantivo. También puede ser un verbo.

Neil, if you go into a very, very large room with a high ceiling,

Neil, si entras en una habitación muy, muy grande con un techo alto,

no doors – all the doors are closed – and you shout, 'NEWS REVIEW!'

sin puertas, todas las puertas están cerradas, y gritas: '¡REVISIÓN DE NOTICIAS!'

What will you hear?

¿Qué escucharás?

...NEWS REVIEW! News review... news review... news...

...REVISIÓN DE NOTICIAS! Reseña de noticias... Reseña de noticias... Noticias...

Yes, I hear 'echoes'.

Sí, escucho 'ecos'.

You do. It's the sound being repeated and repeated:

Tú haces. Es el sonido que se repite y repite:

exactly the same sound again and again.

exactamente el mismo sonido una y otra vez.

A lovely natural phenomenon is the echo and we're using it here

Un hermoso fenómeno natural es el eco y lo estamos usando aquí

to describe when an event appears to happen again,

para describir cuando un evento parece volver a ocurrir,

or it's a reminder of a previous event.

o es un recordatorio de un evento anterior.

It's very similar to something that's happened in the past.

Es muy similar a algo que sucedió en el pasado.

In this case, the comparison is the protests that are happening,

En este caso, la comparación son las protestas que están ocurriendo,

or that happened at the weekend in Russia,

o que ocurrieron el fin de semana en Rusia,

to previous protests that happened in Belarus.

con protestas anteriores que ocurrieron en Bielorrusia.

Yeah and so it's the idea of repetition that connects

Sí, y entonces es la idea de repetición la que conecta

the literal meaning to this figurative meaning.

el significado literal con este significado figurativo.

Exactly that, yes.

Exactamente eso, si.

OK. We say in this expression an 'echo' of something 'in' something else.

ESTÁ BIEN. Decimos en esta expresión un 'eco' de algo 'en' otra cosa.

You do, yes. It can be an 'echo' of one thing 'in' something else.

Lo haces, sí. Puede ser un 'eco' de una cosa 'en' otra.

So, '80s pop music for example:

Entonces, la música pop de los 80, por ejemplo:

I know you're a big fan, aren't you Neil, of '80s pop music?

Sé que eres un gran admirador, ¿no es así, Neil, de la música pop de los 80?

Well, I grew up with it.

Bueno, crecí con eso.

And you can... some people say you can hear 'echoes'

Y puedes... algunas personas dicen que puedes escuchar 'ecos'

of that pop music – '80s music – in some of today's pop music.

de esa música pop, música de los 80, en parte de la música pop actual.

You can. There are definitely 'echoes' of '80s pop

Usted puede. Definitivamente hay 'ecos' del pop de los 80

in some of the current output by some of the bands around today.

en algunos de los productos actuales de algunas de las bandas de hoy.

And it means reminders of that music: certain things in the music,

Y significa recordatorios de esa música: ciertas cosas en la música,

which make you remember or sound similar to music from the past.

que te hacen recordar o sonar similar a la música del pasado.

And this figurative use of 'echo' can also be used as a verb,

Y este uso figurativo de 'eco' también se puede usar como verbo,

so we can say that someone 'echoes' someone's opinion:

por lo que podemos decir que alguien 'hace eco' de la opinión de alguien

it means they repeat their opinion.

: significa que repite su opinión.

Yes, absolutely. And we get... we could also talk about 'echo chambers'

Si, absolutamente. Y obtenemos... también podríamos hablar de "cámaras de eco"

and an 'echo chamber' is a forum or an arena, especially on social media,

y una "cámara de eco" es un foro o una arena, especialmente en las redes sociales,

where you only talk to people who share your opinions and share your views.

donde solo hablas con personas que comparten tus opiniones y puntos de vista.

So, you don't listen to or you don't become exposed to opposite

Entonces, no escuchas o no te expones a

or different ideas and views, and therefore your ideas get stronger

ideas o puntos de vista opuestos o diferentes y, por lo tanto, tus ideas se fortalecen

because you only speak to people with the same ideas as you: an 'echo chamber'.

porque solo hablas con personas que tienen las mismas ideas que tú: una 'cámara de eco'.

That idea of repetition again.

Esa idea de repetición otra vez.

Yes.

Sí.

OK. Let's have a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

Time now for a recap of the vocabulary please, Catherine.

ahora es hora de recapitular el vocabulario, por favor, Catherine.

Yes. We have 'spell the end' – indicate a major change is going to happen.

Sí. Tenemos 'deletrear el final': indica que va a ocurrir un cambio importante.

We have 'downplays' – makes something seem less important than it is.

Tenemos 'minimizaciones': hace que algo parezca menos importante de lo que es.

And 'echoes' – reminders of past events.

Y 'ecos' – recordatorios de eventos pasados.

Don't forget to test yourself on the vocabulary:

No olvides ponerte a prueba con el vocabulario:

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com

hay un cuestionario en nuestro sitio web bbclearningenglish.com

and we are all over social media. Thanks for joining us.

y estamos en todas las redes sociales. Gracias por unirte a nosotros.

See you next time and stay safe. Bye.

Nos vemos la próxima vez y mantente a salvo. Adiós.

Goodbye!

¡Adiós!