Russian Navalny Protests: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Je suis Neil. Catherine me rejoint. Salut Catherine.

Hello Neil and hello everybody. Yes, today's show is all about protests

Bonjour Neil et bonjour à tous. Oui, l'émission d'aujourd'hui est consacrée aux protestations

and demonstrations that took place in Russia over the weekend.

et aux manifestations qui ont eu lieu en Russie ce week-end.

If you'd like to test yourself on the vocabulary you learn in this programme,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire que vous apprenez dans ce programme,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Maintenant, découvrons un peu plus sur l'histoire de ce reportage de BBC News :

So, Alexei Navalny, the high profile critic of Vladimir Putin,

Ainsi, Alexei Navalny, le critique de haut niveau de Vladimir Poutine,

returned to Russia just over a week ago.

est retourné en Russie il y a un peu plus d'une semaine.

He was arrested when he arrived in the country

Il a été arrêté à son arrivée dans le pays

and protestors have come out onto the streets of Russia

et des manifestants sont descendus dans les rues de Russie

in response to his requests for demonstrations.

en réponse à ses demandes de manifestations.

Now, these protests have taken place in hundreds of locations around the country.

Maintenant, ces manifestations ont eu lieu dans des centaines d'endroits à travers le pays.

In Moscow, the riot police were out.

A Moscou, la police anti-émeute était sortie.

They beat and dragged away some of the demonstrators.

Ils ont battu et entraîné certains des manifestants.

Observers are saying these are the largest protests

Les observateurs disent que ce sont les plus grandes manifestations

that have happened in the country for about ten years.

qui se sont produites dans le pays depuis une dizaine d'années.

OK. Some really interesting language being used

D'ACCORD. Un langage vraiment intéressant est utilisé

in the headlines around this story.

dans les gros titres autour de cette histoire.

You've found three: what have you got, Catherine?

Vous en avez trouvé trois : qu'avez-vous, Catherine ?

Yes. We have: 'spell the end', 'downplays' and 'echoes'.

Oui. Nous avons : "épeler la fin", "réduire" et "écho".

'Spell the end', 'downplays' and 'echoes'.

'Spell the end', 'downplays' et 'echos'.

So, let's start then with your first headline please.

Alors, commençons par votre premier titre s'il vous plaît.

Yes. We're starting with The Independent, here in the UK – the headline:

Oui. Nous commençons avec The Independent, ici au Royaume-Uni – le titre :

'Spell the end' – indicate a major change is going to happen.

« Spell the end » – indique qu'un changement majeur va se produire.

Yes. Now, it's a three-word expression:

Oui. Maintenant, c'est une expression de trois mots :

'spell' – S-P-E-L-L – 'the' – T-H-E – and 'end' – E-N-D. 'Spell the end.'

'spell' – S-P-E-L-L – 'the' – T-H-E – et 'end' – E-N-D. 'Épeler la fin.'

OK. Well, the first word there is 'spell', which is something that you have just done

D'ACCORD. Eh bien, le premier mot ici est "épeler", ce que vous venez de faire

and the effect of 'spelling' something is to make it really clear, isn't it?

et l'effet d'"épeler" quelque chose est de le rendre vraiment clair, n'est-ce pas ?

Exactly that, yes. When you spell out a word, you say those letters

Exactement ça, oui. Lorsque vous épelez un mot, vous prononcez les lettres

that make up the word one by one so it's really clear how you actually make that word.

qui composent le mot une par une, de sorte qu'il est vraiment clair comment vous créez réellement ce mot.

And if something 'spells the end' for something, it makes it very, very clear

Et si quelque chose « annonce la fin » de quelque chose, cela rend très, très clair

that something – this thing is going to finish or come to an end.

que quelque chose – cette chose va se terminer ou se terminer.

Yes. And we use the preposition 'for', don't we, in this expression?

Oui. Et nous utilisons la préposition « pour », n'est-ce pas, dans cette expression ?

Yeah. Your can – something can 'spell the end for' something else.

Ouais. Votre boîte – quelque chose peut « signifier la fin de » quelque chose d'autre.

One event can make it clear that another situation will finish.

Un événement peut indiquer clairement qu'une autre situation se terminera.

So, for example, it is hoped by millions of people that the...

Ainsi, par exemple, des millions de personnes espèrent que le...

the development of vaccines for coronavirus will 'spell the end' for the pandemic.

le développement de vaccins contre le coronavirus "signera la fin" de la pandémie.

Yes, that's a really good example, yes. The pandemic has been going on for a while.

Oui, c'est un très bon exemple, oui. La pandémie dure depuis un moment.

There is lots of hope that the vaccines will bring the pandemic to an end:

Il y a beaucoup d'espoir que les vaccins mettent fin à la pandémie :

that the vaccines will 'spell an end' for the pandemic.

que les vaccins "signalent la fin" de la pandémie.

Likewise, electric cars may well 'spell the end' for the petrol engine.

De même, les voitures électriques pourraient bien « signifier la fin » du moteur à essence.

Another good example, yes.

Un autre bon exemple, oui.

Now, the word 'spell' that starts this expression

Maintenant, le mot 'sort' qui commence cette expression

is both regular and irregular in the past, isn't it?

est à la fois régulier et irrégulier dans le passé, n'est-ce pas ?

Interesting word, yes. The past of 'spell' is 'spelt' – S-P-E-L-T.

Mot intéressant, oui. Le passé de 'spell' est 'spelt' – S-P-E-L-T.

But it can also be 'spelled' – S-P-E-L-L-E-D.

Mais il peut aussi être "orthographié" - S-P-E-L-L-E-D.

'Spelt' or 'spelled': both have the same meaning. You can use whichever one you like.

'Spelt' ou 'spelled' : les deux ont le même sens. Vous pouvez utiliser celui que vous aimez.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

If you are interested in stories about protests, we have another one, haven't we Catherine?

si vous êtes intéressé par les histoires de manifestations, nous en avons une autre, n'est-ce pas Catherine ?

We do. This is an archive story about protests in Belarus.

Nous faisons. Ceci est une histoire d'archives sur les manifestations en Biélorussie.

If you want to see that story just click the link.

Si vous voulez voir cette histoire, cliquez simplement sur le lien.

OK. Now, your second headline please.

D'ACCORD. Maintenant, votre deuxième titre s'il vous plaît.

And we're right here at the BBC for this one – the headline:

Et nous sommes ici à la BBC pour celui-ci – le titre :

'Downplays' – makes something seem less important than it is.

« Downplays » – donne l'impression que quelque chose est moins important qu'il ne l'est.

Yes. Two-word expression here, but it is written as one word:

Oui. Expression en deux mots ici, mais elle s'écrit en un seul mot :

'down' – D-O-W-N – 'plays' – P-L-A-Y-S.

'down' – D-O-W-N – 'plays' – P-L-A-Y-S.

Put them together and you have the verb: 'downplays'.

Mettez-les ensemble et vous avez le verbe : 'minimiser'.

Now, the first part of that word – 'down' – it's quite clear to see

Maintenant, la première partie de ce mot – « vers le bas » – il est tout à fait clair de voir

that this carries the meaning of 'reduce': reduce something in importance.

que cela porte le sens de « réduire » : réduire quelque chose en importance.

But 'plays' – how does that work?

Mais 'joue' – comment ça marche ?

Yes. 'Plays' is interesting, isn't it? Well, 'plays' – when you 'play' a game

Oui. 'Plays' est intéressant, n'est-ce pas ? Eh bien, "joue" – lorsque vous "jouez" à un jeu,

you often use strategy, don't you, in order to win the game?

vous utilisez souvent une stratégie, n'est-ce pas, pour gagner la partie ?

The best technique that gets you the result you want.

La meilleure technique qui vous donne le résultat que vous voulez.

And if you 'downplay' something, it's really to do with a strategy

Et si vous "minimisez" quelque chose, cela a vraiment à voir avec une stratégie

for getting the result you want and if the result you want

pour obtenir le résultat que vous voulez et si le résultat que vous voulez

depends on somebody thinking that something's not important,

dépend du fait que quelqu'un pense que quelque chose n'est pas important,

you're going to 'downplay' the importance of that.

vous allez "minimiser" l'importance de cela.

You're going to minimise the importance so that you get what you want.

Vous allez minimiser l'importance afin d'obtenir ce que vous voulez.

So, it's a kind of strategy-related word.

Donc, c'est une sorte de mot lié à la stratégie.

OK. So, we can again use the example of coronavirus:

D'ACCORD. Donc, nous pouvons à nouveau utiliser l'exemple du coronavirus :

from the beginning and up to now there are some people

depuis le début et jusqu'à présent, il y a des gens

who 'downplay' the threat of coronavirus.

qui « minimisent » la menace du coronavirus.

There are, yes. A lot of people 'downplay' the threat of coronavirus:

Il y en a, oui. Beaucoup de gens minimisent la menace du coronavirus :

for various reasons they want people to believe

pour diverses raisons, ils veulent que les gens croient

that it's not that serious or not that important.

que ce n'est pas si grave ou si important.

OK. So, we have this word 'downplay' – so the opposite surely, Catherine, must be 'up-play'?

D'ACCORD. Donc, nous avons ce mot "minimiser" - donc le contraire, Catherine, doit sûrement être "jouer en avant" ?

You'd like to think so, yes, but I think it's not actually.

Vous aimeriez le penser, oui, mais je pense que ce n'est pas le cas.

You can't say 'downplay' is... 'up-play' is the opposite.

Vous ne pouvez pas dire que 'downplay' est... 'up-play' est le contraire.

But we do have some expressions you can use:

Mais nous avons quelques expressions que vous pouvez utiliser : de

very informally, you can say 'to big up'

manière très informelle, vous pouvez dire « faire grandir »

and if you 'big up something' or you 'big something up'

et si vous « faites grandir quelque chose » ou si vous « faites grandir quelque chose »,

you make it seem more important than perhaps someone else thinks it is.

vous le faites paraître plus important que quelqu'un d'autre ne le pense peut-être.

Other words: you can 'play something up', you can 'talk something up' as well,

En d'autres termes : vous pouvez "jouer quelque chose", vous pouvez également "parler de quelque chose",

so a few phrasal verbs you can use there to make... which... as the opposite of 'downplay'.

donc quelques verbes à particule que vous pouvez utiliser ici pour faire... qui... comme le contraire de "minimiser".

OK. And now, this word 'downplay', it's neither formal nor informal;

D'ACCORD. Et maintenant, ce mot 'minimiser', ce n'est ni formel ni informel ;

it could be used in any kind of situation.

il pourrait être utilisé dans n'importe quel type de situation.

Yeah, of course. Yes, I mean it's a politician's word, you know.

Ouais, bien sûr. Oui, je veux dire que c'est le mot d'un politicien, vous savez.

People love the... politicians always 'downplay' things that aren't to their advantage

Les gens adorent les... les politiciens minimisent toujours les choses qui ne sont pas à leur avantage

and then 'big up' other things, but let's say your kids don't want to go to bed, Neil:

, puis 'grossissent' d'autres choses, mais disons que vos enfants ne veulent pas aller au lit, Neil :

they want to watch something on TV and you don't want them to stay up late,

ils veulent regarder quelque chose sur TV et vous ne voulez pas qu'ils veillent tard,

so you're going to 'downplay' the importance of the programme they want to watch.

alors vous allez "minimiser" l'importance du programme qu'ils veulent regarder.

So, you'll say: 'Oh it's not so good.'

Alors, vous direz : 'Oh ce n'est pas si bon.'

Or: 'We can watch it another time. You won't like it anyway.'

Ou : « Nous pouvons le regarder une autre fois. Vous ne l'aimerez pas de toute façon.

It's a way of 'downplaying' something to get the result you want.

C'est une façon de "minimiser" quelque chose pour obtenir le résultat souhaité.

Yeah. And they will never forgive me...!

Ouais. Et ils ne me pardonneront jamais...!

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

We have a News Review with an example of some people 'downplaying' an event.

nous avons une revue de presse avec un exemple de certaines personnes qui "minimisent" un événement.

It was when the tennis player Novac Djokovic hit someone with the ball accidentally.

C'est lorsque le joueur de tennis Novac Djokovic a accidentellement frappé quelqu'un avec le ballon.

Where can they find it, Catherine?

Où peut-on le trouver, Catherine ?

You can find it by clicking the link.

Vous pouvez le trouver en cliquant sur le lien.

I should say Djokovic didn't actually 'downplay' the incident himself:

Je dois dire que Djokovic n'a pas vraiment "minimisé" l'incident lui-même :

he was very apologetic about hitting somebody with a tennis ball,

il s'est excusé d'avoir frappé quelqu'un avec une balle de tennis,

but other people did downplay it, so click the link and you'll find out more.

mais d'autres personnes l'ont minimisé, alors cliquez sur le lien et vous en saurez plus.

Absolutely. OK. Let's move onto our next headline please.

Absolument. D'ACCORD. Passons à notre prochain titre s'il vous plaît.

And in the UK with The Financial Times – this headline:

Et au Royaume-Uni avec The Financial Times – ce titre :

'Echoes' – reminders of past events.

« Echoes » – des rappels d'événements passés.

Yes. 'Echoes' – E-C-H-O-E-S: this is a noun. It can also be a verb.

Oui. 'Echoes' - E-C-H-O-E-S: c'est un nom. Cela peut aussi être un verbe.

Neil, if you go into a very, very large room with a high ceiling,

Neil, si vous entrez dans une très, très grande pièce avec un haut plafond,

no doors – all the doors are closed – and you shout, 'NEWS REVIEW!'

sans porte – toutes les portes sont fermées – et que vous criez : « NOUVELLES REVUE !

What will you hear?

Qu'allez-vous entendre ?

...NEWS REVIEW! News review... news review... news...

...REVUE DES NOUVELLES ! Revue de presse... Revue de presse... Nouvelles...

Yes, I hear 'echoes'.

Oui, j'entends des 'échos'.

You do. It's the sound being repeated and repeated:

Vous faites. C'est le son répété et répété :

exactly the same sound again and again.

exactement le même son encore et encore.

A lovely natural phenomenon is the echo and we're using it here

Un beau phénomène naturel est l'écho et nous l'utilisons ici

to describe when an event appears to happen again,

pour décrire quand un événement semble se reproduire,

or it's a reminder of a previous event.

ou c'est un rappel d'un événement précédent.

It's very similar to something that's happened in the past.

C'est très similaire à quelque chose qui s'est passé dans le passé.

In this case, the comparison is the protests that are happening,

Dans ce cas, la comparaison porte sur les manifestations qui se déroulent,

or that happened at the weekend in Russia,

ou qui se sont déroulées le week-end en Russie,

to previous protests that happened in Belarus.

avec les manifestations précédentes qui se sont déroulées en Biélorussie.

Yeah and so it's the idea of repetition that connects

Ouais et donc c'est l'idée de répétition qui relie

the literal meaning to this figurative meaning.

le sens littéral à ce sens figuré.

Exactly that, yes.

Exactement ça, oui.

OK. We say in this expression an 'echo' of something 'in' something else.

D'ACCORD. Nous disons dans cette expression un 'écho' de quelque chose 'dans' quelque chose d'autre.

You do, yes. It can be an 'echo' of one thing 'in' something else.

Vous le faites, oui. Cela peut être un 'écho' d'une chose 'dans' quelque chose d'autre.

So, '80s pop music for example:

Ainsi, la musique pop des années 80 par exemple :

I know you're a big fan, aren't you Neil, of '80s pop music?

je sais que tu es un grand fan, n'est-ce pas Neil, de la musique pop des années 80 ?

Well, I grew up with it.

Eh bien, j'ai grandi avec ça.

And you can... some people say you can hear 'echoes'

Et vous pouvez... certaines personnes disent que vous pouvez entendre des « échos »

of that pop music – '80s music – in some of today's pop music.

de cette musique pop – la musique des années 80 – dans certaines des musiques pop d'aujourd'hui.

You can. There are definitely 'echoes' of '80s pop

Vous pouvez. Il y a certainement des « échos » de la pop des années 80

in some of the current output by some of the bands around today.

dans certaines productions actuelles de certains groupes d'aujourd'hui.

And it means reminders of that music: certain things in the music,

Et cela signifie des rappels de cette musique : certaines choses dans la musique,

which make you remember or sound similar to music from the past.

qui vous rappellent ou ressemblent à de la musique du passé.

And this figurative use of 'echo' can also be used as a verb,

Et cette utilisation figurative de « écho » peut aussi être utilisée comme verbe,

so we can say that someone 'echoes' someone's opinion:

donc on peut dire que quelqu'un « fait écho » à l'opinion de quelqu'un :

it means they repeat their opinion.

cela signifie qu'il répète son opinion.

Yes, absolutely. And we get... we could also talk about 'echo chambers'

Oui absolument. Et nous obtenons... nous pourrions aussi parler de "chambres d'écho"

and an 'echo chamber' is a forum or an arena, especially on social media,

et une "chambre d'écho" est un forum ou une arène, en particulier sur les réseaux sociaux,

where you only talk to people who share your opinions and share your views.

où vous ne parlez qu'aux personnes qui partagent vos opinions et partagent vos points de vue.

So, you don't listen to or you don't become exposed to opposite

Ainsi, vous n'écoutez pas ou vous n'êtes pas exposé à

or different ideas and views, and therefore your ideas get stronger

des idées et des points de vue opposés ou différents, et donc vos idées se renforcent

because you only speak to people with the same ideas as you: an 'echo chamber'.

parce que vous ne parlez qu'aux personnes qui ont les mêmes idées que vous : une « chambre d'écho ».

That idea of repetition again.

Encore cette idée de répétition.

Yes.

Oui.

OK. Let's have a summary:

D'ACCORD. Faisons un résumé :

Time now for a recap of the vocabulary please, Catherine.

Il est maintenant temps de récapituler le vocabulaire s'il vous plaît, Catherine.

Yes. We have 'spell the end' – indicate a major change is going to happen.

Oui. Nous avons 'épeler la fin' - indiquer qu'un changement majeur va se produire.

We have 'downplays' – makes something seem less important than it is.

Nous avons des 'minimisations' - fait que quelque chose semble moins important qu'il ne l'est.

And 'echoes' – reminders of past events.

Et des « échos » – des rappels d'événements passés.

Don't forget to test yourself on the vocabulary:

N'oubliez pas de vous tester sur le vocabulaire :

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com

il y a un quiz sur notre site bbclearningenglish.com

and we are all over social media. Thanks for joining us.

et nous sommes partout sur les réseaux sociaux. Merci de vous joindre a nous.

See you next time and stay safe. Bye.

À la prochaine et restez en sécurité. Au revoir.

Goodbye!

Au revoir!