Russian Navalny Protests: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Eu sou Neil. Juntando-se a mim está Catherine. Olá Catarina.

Hello Neil and hello everybody. Yes, today's show is all about protests

Olá Neil e olá a todos. Sim, o programa de hoje é sobre protestos

and demonstrations that took place in Russia over the weekend.

e manifestações que aconteceram na Rússia no fim de semana.

If you'd like to test yourself on the vocabulary you learn in this programme,

Se você quiser testar seu vocabulário aprendido neste programa,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Now, let's find out some more about the story from this BBC News report:

Agora, vamos descobrir um pouco mais sobre a história desta reportagem da BBC News:

So, Alexei Navalny, the high profile critic of Vladimir Putin,

Então, Alexei Navalny, o crítico de alto nível de Vladimir Putin,

returned to Russia just over a week ago.

voltou para a Rússia há pouco mais de uma semana.

He was arrested when he arrived in the country

Ele foi preso quando chegou ao país

and protestors have come out onto the streets of Russia

e manifestantes saíram às ruas da Rússia

in response to his requests for demonstrations.

em resposta a seus pedidos de manifestações.

Now, these protests have taken place in hundreds of locations around the country.

Agora, esses protestos ocorreram em centenas de locais em todo o país.

In Moscow, the riot police were out.

Em Moscou, a tropa de choque estava fora.

They beat and dragged away some of the demonstrators.

Eles espancaram e arrastaram alguns dos manifestantes. Os

Observers are saying these are the largest protests

observadores estão dizendo que estes são os maiores protestos

that have happened in the country for about ten years.

que aconteceram no país em cerca de dez anos.

OK. Some really interesting language being used

OK. Uma linguagem realmente interessante sendo usada

in the headlines around this story.

nas manchetes dessa história.

You've found three: what have you got, Catherine?

Você encontrou três: o que você tem, Catherine?

Yes. We have: 'spell the end', 'downplays' and 'echoes'.

Sim. Temos: 'soletrar o fim', 'rebaixar' e 'ecoar'.

'Spell the end', 'downplays' and 'echoes'.

'Soletre o fim', 'minimize' e 'ecos'.

So, let's start then with your first headline please.

Então, vamos começar com o seu primeiro título, por favor.

Yes. We're starting with The Independent, here in the UK – the headline:

Sim. Estamos começando com o The Independent, aqui no Reino Unido – a manchete:

'Spell the end' – indicate a major change is going to happen.

'Soletre o fim' – indica que uma grande mudança vai acontecer.

Yes. Now, it's a three-word expression:

Sim. Agora, é uma expressão de três palavras:

'spell' – S-P-E-L-L – 'the' – T-H-E – and 'end' – E-N-D. 'Spell the end.'

'feitiço' – S-P-E-L-L – 'o' – T-H-E – e 'fim' – E-N-D. 'Soletre o fim.'

OK. Well, the first word there is 'spell', which is something that you have just done

OK. Bem, a primeira palavra é 'feitiço', que é algo que você acabou de fazer

and the effect of 'spelling' something is to make it really clear, isn't it?

e o efeito de 'escrever' algo é deixar bem claro, não é?

Exactly that, yes. When you spell out a word, you say those letters

Exatamente isso sim. Quando você soletra uma palavra, você diz as letras

that make up the word one by one so it's really clear how you actually make that word.

que compõem a palavra uma a uma, então fica muito claro como você realmente faz essa palavra.

And if something 'spells the end' for something, it makes it very, very clear

E se algo 'soletra o fim' de algo, isso deixa muito, muito claro

that something – this thing is going to finish or come to an end.

que algo – essa coisa vai terminar ou chegar ao fim.

Yes. And we use the preposition 'for', don't we, in this expression?

Sim. E usamos a preposição 'para', não é, nessa expressão?

Yeah. Your can – something can 'spell the end for' something else.

Sim. Sua lata – algo pode 'soletrar o fim de' outra coisa.

One event can make it clear that another situation will finish.

Um evento pode deixar claro que outra situação terminará.

So, for example, it is hoped by millions of people that the...

Assim, por exemplo, milhões de pessoas esperam que o...

the development of vaccines for coronavirus will 'spell the end' for the pandemic.

o desenvolvimento de vacinas para o coronavírus 'signifique o fim' da pandemia.

Yes, that's a really good example, yes. The pandemic has been going on for a while.

Sim, é um exemplo muito bom, sim. A pandemia já dura algum tempo.

There is lots of hope that the vaccines will bring the pandemic to an end:

Há muita esperança de que as vacinas ponham fim à pandemia:

that the vaccines will 'spell an end' for the pandemic.

que as vacinas “signifiquem o fim” da pandemia.

Likewise, electric cars may well 'spell the end' for the petrol engine.

Da mesma forma, os carros elétricos podem 'soletrar o fim' para o motor a gasolina.

Another good example, yes.

Outro bom exemplo, sim.

Now, the word 'spell' that starts this expression

Agora, a palavra 'feitiço' que inicia esta expressão

is both regular and irregular in the past, isn't it?

é regular e irregular no passado, não é?

Interesting word, yes. The past of 'spell' is 'spelt' – S-P-E-L-T.

Palavra interessante, sim. O passado de 'feitiço' é 'escrito' – S-P-E-L-T.

But it can also be 'spelled' – S-P-E-L-L-E-D.

Mas também pode ser 'escrito' – S-P-E-L-L-E-D.

'Spelt' or 'spelled': both have the same meaning. You can use whichever one you like.

'Escrito' ou 'soletrado': ambos têm o mesmo significado. Você pode usar o que quiser.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos a um resumo:

If you are interested in stories about protests, we have another one, haven't we Catherine?

Se você se interessa por histórias sobre protestos, temos outra, não é Catherine?

We do. This is an archive story about protests in Belarus.

Nós fazemos. Esta é uma história de arquivo sobre protestos na Bielo-Rússia.

If you want to see that story just click the link.

Se você quiser ver essa história, basta clicar no link.

OK. Now, your second headline please.

OK. Agora, seu segundo título, por favor.

And we're right here at the BBC for this one – the headline:

E estamos aqui na BBC para isso – a manchete:

'Downplays' – makes something seem less important than it is.

'Downplays' – faz algo parecer menos importante do que é.

Yes. Two-word expression here, but it is written as one word:

Sim. Expressão de duas palavras aqui, mas é escrita como uma palavra:

'down' – D-O-W-N – 'plays' – P-L-A-Y-S.

'down' – D-O-W-N – 'plays' – P-L-A-Y-S.

Put them together and you have the verb: 'downplays'.

Coloque-os juntos e você terá o verbo: 'downplays'.

Now, the first part of that word – 'down' – it's quite clear to see

Agora, a primeira parte dessa palavra – 'para baixo' – é bem claro ver

that this carries the meaning of 'reduce': reduce something in importance.

que isso carrega o significado de 'reduzir': reduzir algo em importância.

But 'plays' – how does that work?

Mas 'joga' - como isso funciona?

Yes. 'Plays' is interesting, isn't it? Well, 'plays' – when you 'play' a game

Sim. 'Plays' é interessante, não é? Bem, 'joga' - quando você 'joga' um jogo,

you often use strategy, don't you, in order to win the game?

costuma usar estratégia, não é, para vencer o jogo?

The best technique that gets you the result you want.

A melhor técnica que te dá o resultado que você deseja.

And if you 'downplay' something, it's really to do with a strategy

E se você 'minimizar' algo, na verdade tem a ver com uma estratégia

for getting the result you want and if the result you want

para obter o resultado que deseja e se o resultado que deseja

depends on somebody thinking that something's not important,

depende de alguém pensar que algo não é importante,

you're going to 'downplay' the importance of that.

você vai 'minimizar' a importância disso.

You're going to minimise the importance so that you get what you want.

Você vai minimizar a importância para conseguir o que deseja.

So, it's a kind of strategy-related word.

Então, é um tipo de palavra relacionada à estratégia.

OK. So, we can again use the example of coronavirus:

OK. Assim, podemos novamente usar o exemplo do coronavírus:

from the beginning and up to now there are some people

desde o início e até agora, existem algumas pessoas

who 'downplay' the threat of coronavirus.

que 'minimizam' a ameaça do coronavírus.

There are, yes. A lot of people 'downplay' the threat of coronavirus:

Existem, sim. Muitas pessoas 'minimizam' a ameaça do coronavírus:

for various reasons they want people to believe

por várias razões, querem que as pessoas acreditem

that it's not that serious or not that important.

que não é tão grave ou não é tão importante.

OK. So, we have this word 'downplay' – so the opposite surely, Catherine, must be 'up-play'?

OK. Então, temos essa palavra 'rebaixar' - então o oposto com certeza, Catherine, deve ser 'acentuar'?

You'd like to think so, yes, but I think it's not actually.

Você gostaria de pensar que sim, mas acho que não.

You can't say 'downplay' is... 'up-play' is the opposite.

Você não pode dizer que 'downplay' é... 'up-play' é o oposto.

But we do have some expressions you can use:

Mas temos algumas expressões que você pode usar:

very informally, you can say 'to big up'

muito informalmente, você pode dizer 'grande'

and if you 'big up something' or you 'big something up'

e se você 'grande algo' ou 'grande algo',

you make it seem more important than perhaps someone else thinks it is.

você faz com que pareça mais importante do que talvez alguém pense que é.

Other words: you can 'play something up', you can 'talk something up' as well,

Outras palavras: você pode 'tocar algo para cima', você pode 'falar sobre algo' também,

so a few phrasal verbs you can use there to make... which... as the opposite of 'downplay'.

então alguns verbos frasais que você pode usar para fazer ... o que ... como o oposto de 'rebaixar'.

OK. And now, this word 'downplay', it's neither formal nor informal;

OK. E agora, esta palavra 'minimizar', não é nem formal nem informal;

it could be used in any kind of situation.

pode ser usado em qualquer tipo de situação.

Yeah, of course. Yes, I mean it's a politician's word, you know.

Sim claro. Sim, quero dizer, é a palavra de um político, você sabe. As

People love the... politicians always 'downplay' things that aren't to their advantage

pessoas adoram os... os políticos sempre 'minimizam' as coisas que não são vantajosas para eles

and then 'big up' other things, but let's say your kids don't want to go to bed, Neil:

e depois 'engrandecem' outras coisas, mas digamos que seus filhos não querem ir para a cama, Neil:

they want to watch something on TV and you don't want them to stay up late,

eles querem assistir algo na TV e você não quer que eles fiquem acordados até tarde,

so you're going to 'downplay' the importance of the programme they want to watch.

então você vai 'minimizar' a importância do programa que eles querem assistir.

So, you'll say: 'Oh it's not so good.'

Então, você vai dizer: 'Ah, não é tão bom'.

Or: 'We can watch it another time. You won't like it anyway.'

Ou: 'Podemos assistir outra hora. Você não vai gostar mesmo.

It's a way of 'downplaying' something to get the result you want.

É uma forma de 'minimizar' algo para obter o resultado desejado.

Yeah. And they will never forgive me...!

Sim. E eles nunca vão me perdoar...!

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

We have a News Review with an example of some people 'downplaying' an event.

Temos uma Revisão de Notícias com um exemplo de algumas pessoas 'minimizando' um evento.

It was when the tennis player Novac Djokovic hit someone with the ball accidentally.

Foi quando o tenista Novac Djokovic acertou alguém com a bola acidentalmente.

Where can they find it, Catherine?

Onde eles podem encontrá-lo, Catherine?

You can find it by clicking the link.

Você pode encontrá-lo clicando no link.

I should say Djokovic didn't actually 'downplay' the incident himself:

Devo dizer que Djokovic não minimizou o incidente:

he was very apologetic about hitting somebody with a tennis ball,

ele se desculpou muito por acertar alguém com uma bola de tênis,

but other people did downplay it, so click the link and you'll find out more.

mas outras pessoas minimizaram, então clique no link e você descobrirá mais.

Absolutely. OK. Let's move onto our next headline please.

Absolutamente. OK. Vamos passar para o nosso próximo título, por favor.

And in the UK with The Financial Times – this headline:

E no Reino Unido com o Financial Times – esta manchete:

'Echoes' – reminders of past events.

'Echoes' – lembretes de eventos passados.

Yes. 'Echoes' – E-C-H-O-E-S: this is a noun. It can also be a verb.

Sim. 'Ecos' – E-C-H-O-E-S: este é um substantivo. Também pode ser um verbo.

Neil, if you go into a very, very large room with a high ceiling,

Neil, se você entrar em uma sala muito, muito grande com teto alto,

no doors – all the doors are closed – and you shout, 'NEWS REVIEW!'

sem portas – todas as portas estão fechadas – e gritar: 'REVISÃO DE NOTÍCIAS!'

What will you hear?

O que você vai ouvir?

...NEWS REVIEW! News review... news review... news...

...REVISÃO DE NOTÍCIAS! Revisão de notícias... revisão de notícias... notícias...

Yes, I hear 'echoes'.

Sim, eu ouço 'ecos'.

You do. It's the sound being repeated and repeated:

Você faz. É o som sendo repetido e repetido:

exactly the same sound again and again.

exatamente o mesmo som de novo e de novo.

A lovely natural phenomenon is the echo and we're using it here

Um fenômeno natural adorável é o eco e estamos usando-o aqui

to describe when an event appears to happen again,

para descrever quando um evento parece acontecer novamente,

or it's a reminder of a previous event.

ou é um lembrete de um evento anterior.

It's very similar to something that's happened in the past.

É muito parecido com algo que aconteceu no passado.

In this case, the comparison is the protests that are happening,

Nesse caso, a comparação são os protestos que estão acontecendo,

or that happened at the weekend in Russia,

ou que aconteceram no final de semana na Rússia,

to previous protests that happened in Belarus.

com protestos anteriores que aconteceram na Bielo-Rússia.

Yeah and so it's the idea of repetition that connects

Pois é e por isso é a ideia de repetição que liga

the literal meaning to this figurative meaning.

o sentido literal a esse sentido figurado.

Exactly that, yes.

Exatamente isso sim.

OK. We say in this expression an 'echo' of something 'in' something else.

OK. Dizemos nesta expressão um 'eco' de algo 'em' outra coisa.

You do, yes. It can be an 'echo' of one thing 'in' something else.

Você tem, sim. Pode ser um 'eco' de uma coisa 'em' outra.

So, '80s pop music for example:

Então, música pop dos anos 80, por exemplo:

I know you're a big fan, aren't you Neil, of '80s pop music?

eu sei que você é um grande fã, não é Neil, da música pop dos anos 80?

Well, I grew up with it.

Bem, eu cresci com isso.

And you can... some people say you can hear 'echoes'

E você pode... algumas pessoas dizem que você pode ouvir 'ecos'

of that pop music – '80s music – in some of today's pop music.

daquela música pop – música dos anos 80 – em algumas das músicas pop de hoje.

You can. There are definitely 'echoes' of '80s pop

Você pode. Há definitivamente 'ecos' do pop dos anos 80

in some of the current output by some of the bands around today.

em algumas das produções atuais de algumas das bandas de hoje.

And it means reminders of that music: certain things in the music,

E significa lembranças dessa música: certas coisas na música,

which make you remember or sound similar to music from the past.

que fazem você lembrar ou soar semelhante à música do passado.

And this figurative use of 'echo' can also be used as a verb,

E esse uso figurado de 'eco' também pode ser usado como verbo,

so we can say that someone 'echoes' someone's opinion:

então podemos dizer que alguém 'ecoa' a opinião de alguém:

it means they repeat their opinion.

significa que ele repete sua opinião.

Yes, absolutely. And we get... we could also talk about 'echo chambers'

Sim absolutamente. E chegamos... também poderíamos falar sobre 'câmaras de eco'

and an 'echo chamber' is a forum or an arena, especially on social media,

e uma 'câmara de eco' é um fórum ou uma arena, especialmente nas mídias sociais,

where you only talk to people who share your opinions and share your views.

onde você só fala com pessoas que compartilham suas opiniões e compartilham seus pontos de vista.

So, you don't listen to or you don't become exposed to opposite

Assim, você não ouve ou não se expõe a

or different ideas and views, and therefore your ideas get stronger

ideias e pontos de vista opostos ou diferentes e, portanto, suas ideias se fortalecem

because you only speak to people with the same ideas as you: an 'echo chamber'.

porque você só fala com pessoas com as mesmas ideias que você: uma 'câmara de eco'.

That idea of repetition again.

Aquela ideia de repetição novamente.

Yes.

Sim.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

Time now for a recap of the vocabulary please, Catherine.

agora é hora de recapitular o vocabulário, por favor, Catherine.

Yes. We have 'spell the end' – indicate a major change is going to happen.

Sim. Temos 'soletrar o fim' – indicar que uma grande mudança vai acontecer.

We have 'downplays' – makes something seem less important than it is.

Temos 'minimizações' – faz algo parecer menos importante do que é.

And 'echoes' – reminders of past events.

E 'ecos' – lembretes de eventos passados.

Don't forget to test yourself on the vocabulary:

Não se esqueça de testar seu vocabulário:

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com

há um quiz em nosso site bbclearningenglish.com

and we are all over social media. Thanks for joining us.

e estamos em todas as redes sociais. Obrigado por se juntar a nós.

See you next time and stay safe. Bye.

Até a próxima e fique seguro. Tchau.

Goodbye!

Adeus!