Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:08
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,
0
8500
2780
Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak,
00:11
I’m Feifei… and you are?
1
11290
2000
tôi là Feifei… còn bạn?
00:13
Rob: I’m Rob!
2
13290
1430
Rob: Tôi là Rob!
00:14
Feifei: Yes, of course you are.
3
14720
1920
Feifei: Vâng, tất nhiên rồi.
00:16
And what is the capital of Greenland?
4
16640
3860
Và thủ đô của Greenland là gì?
00:20
Rob: Strange question.
5
20500
1640
Rob: Câu hỏi lạ.
00:22
Why are you asking?
6
22140
1380
Tại sao cậu lại hỏi?
00:23
Feifei: Well, somebody has sold me this pair of
7
23520
3660
Feifei: Chà, ai đó đã bán cho tôi đôi
00:27
‘clever clogs’ and I’m trying them out.
8
27180
2620
'guốc thông minh' này và tôi đang thử chúng.
00:29
But they don’t seem to be working.
9
29800
1960
Nhưng họ dường như không làm việc.
00:31
I don’t feel any cleverer.
10
31760
2640
Tôi không cảm thấy thông minh hơn.
00:34
Rob: Well, they’re nice shoes, Feifei,
11
34400
2220
Rob: Chà, chúng là đôi giày đẹp đấy, Feifei,
00:36
but I’m afraid wearing them
12
36620
1680
nhưng tôi e rằng việc mang chúng
00:38
won’t improve your intelligence.
13
38300
2140
sẽ không giúp cải thiện trí thông minh của bạn.
00:40
In fact,
14
40440
660
Trên thực tế,
00:41
buying them has made you look stupid, not clever.
15
41100
3040
mua chúng đã khiến bạn trông ngu ngốc, không thông minh.
00:44
Feifei: Oh! Thanks!
16
44140
1079
Phi Phi: Ồ! Cảm ơn!
00:45
Rob: Clogs are interesting, though.
17
45220
2360
Rob: Tuy nhiên, đôi guốc rất thú vị.
00:47
They’re made of wood, and were first made in Holland.
18
47580
3020
Chúng được làm bằng gỗ và lần đầu tiên được sản xuất ở Hà Lan.
00:50
They were used for farming,
19
50600
1980
Chúng được sử dụng để trồng trọt,
00:52
but are also used for dancing and…
20
52580
2029
nhưng cũng được sử dụng để khiêu vũ và…
00:54
Feifei: Yes, Rob!
21
54609
1131
Feifei: Vâng, Rob!
00:55
I know you’re trying to show how clever you are,
22
55740
3760
Tôi biết bạn đang cố thể hiện bạn thông minh như thế nào,
00:59
but it’s actually quite annoying.
23
59500
1960
nhưng điều đó thực sự khá khó chịu.
01:01
Rob: Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.
24
61460
3060
Rob: Chà, tôi chỉ đang chứng minh 'đôi guốc thông minh' là gì.
01:04
It’s someone who is annoying
25
64520
1840
Đó là một người khó chịu
01:06
because they think they know more than everyone else.
26
66360
2760
vì họ nghĩ rằng họ biết nhiều hơn những người khác.
01:09
Feifei: That sounds like you!
27
69120
2040
Feifei: Nghe có vẻ giống bạn!
01:11
Let’s hear some clever examples…
28
71160
2340
Hãy nghe một số ví dụ thông minh…
01:16
Examples: If you’re such a clever clogs,
29
76700
2260
Ví dụ: Nếu bạn là một đôi guốc thông minh như vậy,
01:18
why don’t you work out our accounts?
30
78960
2800
tại sao bạn không tính toán tài khoản của chúng tôi?
01:23
My brother’s such a clever clogs.
31
83170
2450
Anh trai tôi là một đôi guốc thông minh.
01:25
He always comes first in the pub quiz.
32
85620
2860
Anh ấy luôn đứng đầu trong các câu đố về quán rượu.
01:29
We got lost in the city because Neil,
33
89860
2840
Chúng tôi bị lạc trong thành phố vì Neil,
01:32
being such a clever clogs,
34
92700
2600
là một người đi guốc thông minh,
01:35
insisted he knew the right way to go.
35
95300
2700
khăng khăng rằng anh ấy biết đường đi đúng.
01:38
He didn’t!
36
98000
1080
Anh ấy đã không!
01:42
Feifei: This is The English We Speak
37
102000
1700
Feifei: Đây là The English We Speak
01:43
from BBC Learning English
38
103700
1760
từ BBC Learning English
01:45
and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,
39
105460
3380
và chúng ta đang nói về thành ngữ 'clever guốc'
01:48
which is used to describe someone who is annoying
40
108840
3480
, được dùng để mô tả ai đó gây phiền nhiễu
01:52
because they think they know more than everyone else,
41
112320
3540
vì họ nghĩ rằng họ biết nhiều hơn những người khác,
01:55
or they always think they’re right.
42
115860
2299
hoặc họ luôn nghĩ rằng họ ' lại đúng.
01:58
Rob: Yes, and of course I’m right in saying
43
118159
2841
Rob: Vâng, và tất nhiên tôi đúng khi nói rằng
02:01
you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'
44
121000
3220
bạn thật ngu ngốc khi mua một đôi 'đôi guốc thông minh'
02:04
to make you more intelligent.
45
124220
1480
để khiến bạn trở nên thông minh hơn.
02:05
You can’t buy intelligence!
46
125700
1920
Bạn không thể mua trí thông minh!
02:07
Feifei: Actually they’re very comfortable
47
127620
2180
Feifei: Trên thực tế, chúng rất thoải mái
02:09
and ideal for wearing around the office.
48
129800
3400
và lý tưởng để mặc ở văn phòng.
02:13
But come on Mr Clever Clogs.
49
133200
1800
Nhưng thôi nào ông Clever Guốc.
02:15
If you’re so smart,
50
135000
1780
Nếu bạn rất thông minh
02:16
what is the capital of Greenland?
51
136780
2440
, thủ đô của Greenland là gì?
02:19
Rob: Well, it’s Anchorage of course.
52
139220
2070
Rob: Chà, tất nhiên là Anchorage rồi.
02:21
Feifei: Wrong!
53
141290
1010
Phi Phi: Sai rồi!
02:22
The capital of Greenland is Nuuk.
54
142300
2880
Thủ đô của Greenland là Nuuk.
02:25
Who’s clever now?
55
145180
1480
Ai thông minh bây giờ?
02:26
Rob: Smart Alec!
56
146660
980
Rob: Alec thông minh!
02:27
Feifei: Smart Feifei, actually. Bye.
57
147640
2460
Feifei: Feifei thông minh, thực sự. Từ biệt.
02:30
Rob: Goodbye.
58
150100
700
Rob: Tạm biệt.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.