What does 'clever clogs' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei: こんにちは。The English We Speak へようこそ。

I’m Feifei… and you are?

私は Feifei です。あなたは？

Rob: I’m Rob!

ロブ：ロブです！

Feifei: Yes, of course you are.

Feifei: はい、もちろんです。

And what is the capital of Greenland?

そして、グリーンランドの首都は?

Rob: Strange question.

ロブ: 奇妙な質問です。

Why are you asking?

なぜ質問するのですか？

Feifei: Well, somebody has sold me this pair of

Feifei: ええと、誰かがこの

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

「賢い下駄」を売ってくれたので、試してみました。

But they don’t seem to be working.

しかし、それらは機能していないようです。

I don’t feel any cleverer.

私は賢く感じません。

Rob: Well, they’re nice shoes, Feifei,

ロブ: ええ、いい靴ですね、

but I’m afraid wearing them

won’t improve your intelligence.

フェイフェイ。

In fact,

実際、

buying them has made you look stupid, not clever.

それらを購入すると、賢くではなく、愚かに見えます。

Feifei: Oh! Thanks!

フェイフェイ：ああ！ ありがとう！

Rob: Clogs are interesting, though.

ロブ：下駄は面白いですけどね。

They’re made of wood, and were first made in Holland.

それらは木製で、オランダで最初に作られました。

They were used for farming,

それらは農業に使われまし

but are also used for dancing and…

たが、ダンスや…

Feifei: Yes, Rob!

フェイフェイ: はい、ロブ!

I know you’re trying to show how clever you are,

自分がどれだけ頭がいいのか見せようとしているのはわかっていますが、

but it’s actually quite annoying.

実際にはかなり面倒です。

Rob: Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

ロブ：ええと、私は「賢い下駄」とは何かを示しているだけです。

It’s someone who is annoying

because they think they know more than everyone else.

彼らは他の誰よりも知っていると思っているので、迷惑な人です。

Feifei: That sounds like you!

Feifei: それはあなたのようですね!

Let’s hear some clever examples…

いくつかの賢い例を聞いてみましょう...

Examples: If you’re such a clever clogs,

why don’t you work out our accounts?

My brother’s such a clever clogs.

私の兄はとても賢い下駄です。

He always comes first in the pub quiz.

彼はパブのクイズでいつも 1 位です。

We got lost in the city because Neil,

街で迷子になったのは、

being such a clever clogs,

とても頭の良い下駄であるニールが、

insisted he knew the right way to go.

行くべき正しい道を知っていると主張したからです。

He didn’t!

彼はしませんでした！

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: これは

from BBC Learning English

BBC Learning English の The English We Speak で、

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

'clever clogs' という表現について話しています。

which is used to describe someone who is annoying

because they think they know more than everyone else,

or they always think they’re right.

そうです。

Rob: Yes, and of course I’m right in saying

ロブ: はい、もちろん、

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

あなたが賢くなるために「賢い下駄」を買うなんて愚かだったと言うのは正しいです

to make you more intelligent.

。

You can’t buy intelligence!

知性は買えない！

Feifei: Actually they’re very comfortable

Feifei: 実際、とても快適

and ideal for wearing around the office.

で、オフィスでの着用に最適です。

But come on Mr Clever Clogs.

しかし、賢い下駄さんに来てください。

If you’re so smart,

あなたがとても賢いなら

what is the capital of Greenland?

、グリーンランドの首都はどこですか?

Rob: Well, it’s Anchorage of course.

ロブ：ええ、もちろんアンカレッジです。

Feifei: Wrong!

フェイフェイ:違います！

The capital of Greenland is Nuuk.

グリーンランドの首都はヌークです。

Who’s clever now?

誰が今賢いですか？

Rob: Smart Alec!

ロブ：賢いアレック！

Feifei: Smart Feifei, actually. Bye.

Feifei: 実際、賢い Feifei です。 さよなら。

Rob: Goodbye.

ロブ：さようなら。