What does 'clever clogs' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I’m Feifei… and you are?

저는 Feifei입니다…

Rob: I’m Rob!

롭: 저는 롭입니다!

Feifei: Yes, of course you are.

Feifei: 네, 물론이죠.

And what is the capital of Greenland?

그린란드의 수도는 무엇입니까?

Rob: Strange question.

롭: 이상한 질문입니다.

Why are you asking?

왜 묻는거야?

Feifei: Well, somebody has sold me this pair of

Feifei: 글쎄요, 누군가 제게 이

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

'똑똑한 나막신' 한 켤레를 팔았고 제가 신어보고 있습니다.

But they don’t seem to be working.

그러나 그들은 작동하지 않는 것 같습니다.

I don’t feel any cleverer.

나는 더 영리하다고 느끼지 않습니다.

Rob: Well, they’re nice shoes, Feifei,

Rob: Feifei, 좋은 신발이네요.

but I’m afraid wearing them

하지만 신으면

won’t improve your intelligence.

지능이 향상되지 않을 것 같아요.

In fact,

사실,

buying them has made you look stupid, not clever.

그것들을 사는 것은 당신을 영리하지 않고 어리석게 보이게 만들었습니다.

Feifei: Oh! Thanks!

페이페이: 오! 감사해요!

Rob: Clogs are interesting, though.

Rob: 하지만 나막신은 흥미롭습니다.

They’re made of wood, and were first made in Holland.

그들은 나무로 만들어졌으며 네덜란드에서 처음 만들어졌습니다.

They were used for farming,

그들은 농사에 사용되었지만

but are also used for dancing and…

춤과…

Feifei: Yes, Rob!

Feifei: 예, Rob!

I know you’re trying to show how clever you are,

당신이 얼마나 영리한지 보여주려는 건 알지만,

but it’s actually quite annoying.

사실 꽤 짜증스럽습니다.

Rob: Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

Rob: 글쎄요, 저는 단지 '영리한 나막신'이 무엇인지 보여주고 있는 것뿐입니다. 자기가

It’s someone who is annoying

because they think they know more than everyone else.

누구보다 많이 안다고 생각해서 짜증나는 사람이다.

Feifei: That sounds like you!

Feifei: 당신 같군요!

Let’s hear some clever examples…

몇 가지 영리한 예를 들어 봅시다…

Examples: If you’re such a clever clogs,

why don’t you work out our accounts?

My brother’s such a clever clogs.

내 동생은 정말 영리한 나막신이야.

He always comes first in the pub quiz.

그는 항상 술집 퀴즈에서 1등을 합니다.

We got lost in the city because Neil,

being such a clever clogs,

영리한 나막신인 Neil이

insisted he knew the right way to go.

가야 할 올바른 길을 알고 있다고 주장했기 때문에 우리는 도시에서 길을 잃었습니다.

He didn’t!

그는하지 않았다!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

from BBC Learning English

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

우리는 '영리한 나막신'이라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다.

which is used to describe someone who is annoying

이 표현은 자신이

because they think they know more than everyone else,

다른 사람보다 더 많이 안다고 생각하기 때문에

or they always think they’re right.

성가신 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 맞아.

Rob: Yes, and of course I’m right in saying

Rob: 네, 그리고 물론 당신을 더 똑똑하게 만들기 위해

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

'영리한 나막신' 한 켤레를 사는 것은 당신이 어리석었다고 말하는 것이 옳습니다

to make you more intelligent.

.

You can’t buy intelligence!

당신은 지능을 살 수 없습니다!

Feifei: Actually they’re very comfortable

Feifei: 사실 그것들은 매우 편안

and ideal for wearing around the office.

하고 사무실에서 입기에 이상적입니다.

But come on Mr Clever Clogs.

하지만 Mr Clever Clogs로 오십시오.

If you’re so smart,

당신이 똑똑하다면

what is the capital of Greenland?

그린란드의 수도는 어디입니까?

Rob: Well, it’s Anchorage of course.

Rob: 물론 앵커리지입니다.

Feifei: Wrong!

Feifei: 틀렸어요!

The capital of Greenland is Nuuk.

그린란드의 수도는 누크입니다.

Who’s clever now?

지금 누가 똑똑해?

Rob: Smart Alec!

롭: 똑똑한 알렉!

Feifei: Smart Feifei, actually. Bye.

Feifei: 똑똑한 Feifei입니다. 안녕.

Rob: Goodbye.

롭: 안녕.