BOX SET: 6 Minute English - 'Animals 2' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello this is Six Minute English from BBC 

Xin chào, đây là Six Minute English từ BBC

Learning English. I'm Rob.

Học tiếng Anh. Tôi là Rob.

And I'm Sam.

Having your photograph appear on the cover of a magazine makes you

Và tôi là Sam.

Việc bức ảnh của bạn xuất hiện trên trang bìa của một tạp chí sẽ khiến bạn

famous around the world, but imagine if that photo showed you hugging and

nổi tiếng khắp thế giới, nhưng hãy tưởng tượng nếu bức ảnh đó chụp bạn đang ôm và

playing with wild chimpanzees.

chơi với những con tinh tinh hoang dã.

That's exactly what happened to Jane  Goodall, who shot to fame in 1965,

Đó chính xác là những gì đã xảy ra với Jane Goodall, người đã trở nên nổi tiếng vào năm 1965

when she appeared on the cover of National Geographic magazine.

khi xuất hiện trên trang bìa của tạp chí National Geographic.

Jane introduced the world to the social and emotional lives of the wild chimpanzees

Jane đã giới thiệu với thế giới về đời sống xã hội và tình cảm của những con tinh tinh hoang dã

of Gombe in Eastern Tanzania.

ở Gombe ở Đông Tanzania.

Jane spent years living among families of wild chimpanzees. Her observations

Jane đã dành nhiều năm sống giữa các gia đình tinh tinh hoang dã. Những quan sát của cô ấy

changed the way we view our closest animal relatives and made us think about

đã thay đổi cách chúng ta nhìn nhận những họ hàng động vật gần gũi nhất của mình và khiến chúng ta suy nghĩ về ý

what it means to be human.

nghĩa của việc làm người.

In this programme, we'll be hearing from the iconic environmentalist, Jane Goodall.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ được lắng nghe ý kiến ​​từ nhà bảo vệ môi trường tiêu biểu, Jane Goodall.

She reflects on how attitudes have changed as science has uncovered the

Cô phản ánh về việc các thái độ đã thay đổi như thế nào khi khoa học phát hiện ra

deep connections between humans and the great apes. Large primates,

mối liên hệ sâu sắc giữa con người và loài vượn lớn. Các loài linh trưởng lớn,

including chimpanzees, gorillas and orangutans, who are closely related 

bao gồm tinh tinh, khỉ đột và đười ươi, những loài có quan hệ gần gũi

to humans.

với con người.

And of course we'll be learning some related vocabulary along the way.

Và tất nhiên chúng ta sẽ học một số từ vựng liên quan trên đường đi.

As well as Dr Goodall, the National Geographic photographs also made the

Cũng như Tiến sĩ Goodall, những bức ảnh của National Geographic cũng khiến

chimpanzees of Gombe famous. People around the world became

những con tinh tinh ở Gombe trở nên nổi tiếng. Mọi người trên khắp thế giới bắt đầu

interested in the lives of a family of chimps living in a remote corner

quan tâm đến cuộc sống của một gia đình tinh tinh sống ở một vùng xa xôi

of Africa.

của Châu Phi.

When Gombe's alpha female died in 1972, she was so well loved that she

Khi người phụ nữ đầu đàn của Gombe qua đời vào năm 1972, cô ấy được yêu mến đến mức

had an obituary in The Times newspaper.

có một cáo phó trên báo The Times.

But what was her name? That's our quiz question. Which chimpanzee's

Nhưng tên cô ấy là gì? Đó là câu hỏi đố vui của chúng tôi. Cáo phó của con tinh tinh nào

obituary appeared in The Times?

xuất hiện trên tờ The Times?

Was it a) Frodo b) Flo or c) Freud?

Đó là a) Frodo b) Flo hay c) Freud?

Well, 1972 is a bit before my time, Rob. I wasn't even born then but I think it's

Chà, năm 1972 sớm hơn thời của tôi một chút, Rob. Lúc đó tôi thậm chí còn chưa được sinh ra nhưng tôi nghĩ đó là

b) Flow.

b) Dòng chảy.

OK, Sam, we'll find out later if you were right.

OK, Sam, chúng ta sẽ biết sau nếu bạn đúng.

Now, when Jane first visited Tanzania in the 1960s, most scientists believe

Giờ đây, khi Jane lần đầu tiên đến thăm Tanzania vào những năm 1960, hầu hết các nhà khoa học đều tin rằng loài

the only animals capable of making and using tools were humans.

động vật duy nhất có khả năng chế tạo và sử dụng công cụ là con người.

But what Jane witnessed about the behaviour of one chimpanzee, who she named

Nhưng những gì Jane chứng kiến ​​về hành vi của một con tinh tinh mà cô đặt tên là

Greybeard, turned this idea on its head. Here she recalls that famous day, to

Greybeard, đã khiến ý tưởng này xuất hiện trong đầu. Ở đây, cô ấy nhớ lại ngày nổi tiếng đó, với

Jim Al-Khalili, for the podcast of BBC Radio 4's discovery program, The Life Scientific.

Jim Al-Khalili, cho podcast của chương trình khám phá của BBC Radio 4, The Life Scientific.

I could see this black hand picking grass stems and pushing  them down

Tôi có thể nhìn thấy bàn tay da đen này nhặt những cọng cỏ và đẩy chúng xuống

into the termite mound and pulling them out with termites clinging on with their

gò mối và kéo chúng ra bằng hàm của những con mối đang bám vào

jaws and the following day I saw him pick a leafy twig and strip the lead so

và ngày hôm sau tôi thấy anh ta nhặt một cành lá và tước sợi chì để

not only was he using objects  as tools but modifying those objects to

anh ta không chỉ sử dụng các đồ vật làm công cụ mà còn sửa đổi những đồ vật đó để

make tools.

làm công cụ.

Jane observed the chimpanzee, Grey Beard, finding small wooden branches,

Jane đã quan sát chú tinh tinh Râu Xám tìm thấy những cành cây nhỏ bằng gỗ,

called twigs, and modifying them -changing them slightly in order to

được gọi là cành cây, và sửa đổi chúng - thay đổi chúng một chút để

improve them.

cải thiện chúng.

By stripping away the leaves from twigs and using them to collect ants

Bằng cách tước lá khỏi cành cây và sử dụng chúng để bắt kiến

and termites to eat, Greybeard had made a tool - an instrument or simple

và mối ăn, Greybeard đã tạo ra một công cụ - một dụng cụ hoặc

piece of equipment, for example a knife or hammer, that you hold in your

thiết bị đơn giản, chẳng hạn như dao hoặc búa, mà bạn cầm trên

hands and use for a particular job.

tay và sử dụng cho một công việc cụ thể.

Previously, it was believed that  animals were incapable of making

Trước đây, người ta tin rằng động vật không có khả năng tự chế tạo

tools on their own. What Jane saw was proof of the intelligence of  wild animals.

công cụ. Những gì Jane nhìn thấy là bằng chứng về trí thông minh của động vật hoang dã.

Jane Goodall's studies convinced her that chimps experience the same

Các nghiên cứu của Jane Goodall đã thuyết phục cô rằng tinh tinh trải qua

range of emotions as humans. As she explains here to BBC Radio 4's, The Life Scientific.

nhiều loại cảm xúc giống như con người. Như cô ấy giải thích ở đây với BBC Radio 4's, The Life Scientific.

I wasn't surprised that chimps  had these emotions. It was fascinating to

Tôi không ngạc nhiên khi tinh tinh có những cảm xúc này. Thật thú vị khi

realise how many of their gestures are like ours, so you can watch them

nhận ra có bao nhiêu cử chỉ của họ giống của chúng ta, vì vậy bạn có thể xem chúng

without knowing anything about them. And when they greet with a kiss and

mà không cần biết gì về chúng. Và khi họ chào đón bằng một nụ hôn và

embrace. they pat one another in reassurance, they hold hands, they

cái ôm. chúng vỗ về nhau để trấn an, chúng nắm tay nhau, chúng

seek physical contact to alleviate nervousness or stress, you know, it's so

tìm cách tiếp xúc cơ thể để giảm bớt lo lắng hoặc căng thẳng, bạn biết đấy, nó rất

like us - holding hands, embracing and kissing were some of the chimpanzee's

giống chúng ta - nắm tay, ôm và hôn là một số cử chỉ của loài tinh tinh

gestures - movements made with hands arms or head to express ideas

- các chuyển động được thực hiện bằng tay, cánh tay hoặc đầu để bày tỏ ý tưởng

and feelings.

và cảm xúc.

In the same way as  humans. The chimpanzees would pat

Tương tự như con người. Những con tinh tinh sẽ vỗ nhẹ

each other - touch someone gently and repeatedly with their hand held flat.

vào nhau - chạm nhẹ nhàng và liên tục vào ai đó bằng bàn tay nằm phẳng của họ.

Much of their behaviour was human-like- -

Phần lớn hành vi của chúng giống con người- -

just as I would hug a friend to reassure them, the chimps used physical contact to

giống như tôi sẽ ôm một người bạn để trấn an chúng, những con tinh tinh sử dụng tiếp xúc cơ thể để

alleviate stress -

giảm bớt căng thẳng -

make pain or problems less intense or severe.

làm cho cơn đau hoặc các vấn đề bớt dữ dội hoặc nghiêm trọng hơn.

In fact, chimps are so alike us that sometimes they even get their name in the

Trên thực tế, tinh tinh giống chúng ta đến mức đôi khi chúng còn được nêu tên trên

newspaper.

báo.

Yes, Sam - you mean the quiz question I asked you earlier: Which chimpanzee

Vâng, Sam - ý bạn là câu hỏi đố mà tôi đã hỏi bạn trước đó: Con tinh tinh nào

had their obituary published  in The Times?

đã đăng cáo phó trên The Times?

And I guessed it was b) Flow.

Và tôi đoán đó là b) Dòng chảy.

And that's absolutely right, well done  Sam. Give yourself a pat on the back!

Và điều đó hoàn toàn đúng, làm tốt lắm Sam. Hãy tạo cho mình một cái vỗ nhẹ vào lưng!

OK, in this programme we've been hearing about legendary zoologist and

Được rồi, trong chương trình này, chúng ta đã nghe về nhà hoạt động và nhà động vật học huyền thoại

activist, Jane Goodall, and her experiences living among

, Jane Goodall, và những trải nghiệm của cô ấy khi sống giữa

great apes - primates like chimpanzees who are humans closest

loài vượn lớn - loài linh trưởng như tinh tinh, là

animal relatives.

họ hàng động vật gần gũi nhất của con người.

Jane witnessed the chimpanzees of Gombe modify, or slightly alter, objects

Jane đã chứng kiến những con tinh tinh ở Gombe sửa đổi hoặc thay đổi một chút các đồ vật

like leaves and twigs to make tools - hand-held instruments used for a

như lá và cành cây để làm công cụ - dụng cụ cầm tay được sử dụng cho một

particular job.

công việc cụ thể.

Many of the chimpanzees gestures - body movements made to communicate

Nhiều cử chỉ - chuyển động cơ thể của tinh tinh được thực hiện để giao tiếp

and express emotions like kissing and patting, touching someone gently

và thể hiện cảm xúc như hôn và vỗ nhẹ, chạm vào người khác một cách nhẹ nhàng

and repeatedly with a flat hand, were almost human

và liên tục bằng bàn tay phẳng, hầu như giống con người.

And just like us, the chimps sought physical contact to alleviate or reduce the

Và cũng giống như chúng ta, tinh tinh tìm cách tiếp xúc cơ thể để xoa dịu hoặc giảm bớt

severity of nervousness and stress.

mức độ nghiêm trọng của sự hồi hộp và căng thẳng.

And that's all for this programme.

Và đó là tất cả cho chương trình này.

Bye for now.

Bye-bye.

Tạm biệt bây giờ.

Tạm biệt.

Hello this is 6 Minute English from BBC Learning English, I'm Neil.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English, tôi là Neil.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

Do you think there are big differences  between men and women, Neil?

Bạn có nghĩ rằng có sự khác biệt lớn giữa nam và nữ không, Neil?

Apart from the old stereotypes we sometimes hear, like that men

Ngoài những khuôn mẫu cũ đôi khi chúng ta nghe thấy, như đàn ông

can't express emotions.

không thể bày tỏ cảm xúc.

I suppose, biologically there are differences, Rob - I mean men and

Tôi cho rằng, về mặt sinh học có sự khác biệt, Rob - ý tôi là cơ thể đàn ông và

women's bodies are different.

phụ nữ khác nhau.

Right. And it takes both a man and a woman to make a baby.

Phải. Và cần cả đàn ông và phụ nữ để sinh con.

Well, that's true in humans anyway, but in this programme, we'll be

Chà, dù sao thì điều đó cũng đúng với con người, nhưng trong chương trình này, chúng ta sẽ được

hearing about creatures in the wild, where the classic boy meets girl love story,

nghe về các sinh vật trong thế giới hoang dã, nơi câu chuyện tình yêu trai gái cổ điển,

doesn't apply.

không áp dụng.

Yes, we'll be meeting some female animals who don't need a male to

Vâng, chúng ta sẽ gặp một số động vật giống cái không cần con đực để

make babies.

sinh con.

These creatures reproduce by parthenogenesis, also called

Những sinh vật này sinh sản bằng phương pháp sinh sản đơn tính, còn được gọi là sinh sản đồng trinh

virgin birth - this is the process where the female can reproduce without a

- đây là quá trình mà con cái có thể sinh sản mà không cần

mate - the term used for an animal's sexual partner.

bạn tình - thuật ngữ được sử dụng cho bạn tình của động vật.

All animal species survive by making babies - reproducing to make

Tất cả các loài động vật tồn tại bằng cách sinh con - sinh sản để tạo

copies of themselves. But amazingly the female of some species can do it

bản sao của chính chúng. Nhưng đáng ngạc nhiên là con cái của một số loài có thể

all by herself.

tự mình làm tất cả.

But before that, it's time for my quiz question. In Britain's Chester Zoo

Nhưng trước đó, đã đến lúc cho câu hỏi đố vui của tôi. Tại Vườn thú Chester của Anh

in 2006, Flora laid 11 eggs  that developed into healthy babies.

vào năm 2006, Flora đã đẻ 11 quả trứng phát triển thành những con non khỏe mạnh.

Her zookeepers were mystified because Flora had only been kept

Những người trông coi vườn thú của cô ấy đã rất bối rối vì Flora chỉ được nuôi chung

with other females and had never been near a male.

với những con cái khác và chưa bao giờ ở gần một con đực.

But what type of animal was Flora? Was she a) a python b) a zebra shark or,

Nhưng loại động vật nào là Flora? Cô ấy là a) trăn b) cá mập vằn hay

c) a komodo dragon?

c) rồng komodo?

Well, pythons are pretty unusual creatures, so I'll say Flora was a python.

Chà, trăn là sinh vật khá khác thường, vì vậy tôi sẽ nói Flora là một con trăn.

OK, Rob, we'll find out later if you're right. Actually, it's not only reptiles

OK, Rob, chúng ta sẽ tìm hiểu sau nếu bạn đúng. Trên thực tế, không chỉ các loài bò sát

who behave this way - the females of many animal species are able to

cư xử theo cách này - con cái của nhiều loài động vật có thể

reproduce without sex.

sinh sản mà không cần quan hệ tình dục.

By doing this they gain several advantages. They can rapidly spread,

Bằng cách này, họ có được một số lợi thế. Chúng có thể nhanh chóng lây lan,

colonise and control large areas. And they don't waste time and energy

xâm chiếm và kiểm soát các khu vực rộng lớn. Và họ không lãng phí thời gian và sức lực

looking for a mate. But, if a world without sex is so much better,

để tìm kiếm một người bạn đời. Nhưng, nếu một thế giới không có tình dục tốt hơn rất nhiều, thì

why bother with males at all?

tại sao lại phải bận tâm đến đàn ông?

Good question, Neil, and one which BBC World Service programme,

Câu hỏi hay, Neil, và một câu hỏi mà chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

Discovery, asked evolutionary biologist, Chris Wilson.

Discovery, đã hỏi nhà sinh vật học tiến hóa, Chris Wilson.

Well, absolutely and there are other advantages. I mean, if you're an all-female

Vâng, hoàn toàn và có những lợi thế khác. Ý tôi là, nếu bạn là một dân số toàn phụ nữ

population, you don't have to waste time searching and competing

, bạn không cần phải lãng phí thời gian để tìm kiếm và tranh giành

for mates. There are no more sexually transmitted diseases and so it seems

bạn tình. Không còn các bệnh lây truyền qua đường tình dục nữa và do đó, đây có vẻ

like the easiest decision and yet, less than one percent of all animal species

là quyết định dễ dàng nhất, tuy nhiên, chưa đến một phần trăm tất cả các loài động vật hoàn

are completely celibate and that's a huge fundamental puzzle in

toàn không quan hệ tình dục và đó là một câu đố cơ bản lớn trong

evolutionary biology, that we're still not entirely sure we understand.

sinh học tiến hóa mà chúng tôi vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn rằng mình hiểu.

It's called sometimes, the paradox of sex.

Đôi khi nó được gọi là nghịch lý của tình dục.

Despite the advantages of going without sex, in reality fewer than

Bất chấp những lợi ích của việc không quan hệ tình dục, trên thực tế, chưa đến

one percent of all animals are celibate - live without having sex.

một phần trăm tất cả các loài động vật sống độc thân - sống mà không quan hệ tình dục.

This begs the question, why is sex so common when it seems so inefficient?

Điều này đặt ra câu hỏi, tại sao tình dục lại phổ biến như vậy khi nó dường như không hiệu quả?

Chris calls this 'the paradox of sex'. A paradox is a situation which seems

Chris gọi đây là 'nghịch lý của tình dục'. Một nghịch lý là một tình huống có vẻ

contradictory because it contains two opposite facts. For example,

mâu thuẫn bởi vì nó chứa hai sự thật trái ngược nhau. Ví dụ,

the existence of males, if we can reproduce without them.

sự tồn tại của con đực, nếu chúng ta có thể sinh sản mà không cần chúng.

As a male myself, I have to say I'm feeling a little under appreciated right now, Rob.

Bản thân là nam giới, tôi phải nói rằng hiện tại tôi đang cảm thấy hơi bị đánh giá thấp, Rob.

Yeah, well don't worry, Neil, because it turns out there might be a use for

Vâng, đừng lo lắng, Neil, bởi vì hóa ra là có thể sử dụng cho

males after all.

nam giới.

It seems the sex paradox has been solved by  one of nature's most ingenious

Có vẻ như nghịch lý giới tính đã được giải quyết nhờ một trong những loài côn trùng khéo léo nhất của tự nhiên

insects - aphids. Here's ecologist, Amber Wright, explaining how,

- rệp vừng. Đây là nhà sinh thái học, Amber Wright, giải thích cách thức,

to the BBC World Service's Discovery programme.

cho chương trình Discovery của BBC World Service.

See if you can hear the strategy American aphids use to reproduce.

Xem liệu bạn có thể nghe thấy chiến lược mà rệp vừng Mỹ sử dụng để sinh sản hay không.

The aphids we have in the US, when spring comes around the eggs hatch

Loài rệp mà chúng tôi có ở Mỹ, khi mùa xuân đến trứng sẽ nở ra

and they'll be all female for several generations and then at the end of the summer,

và tất cả chúng sẽ là con cái trong nhiều thế hệ và sau đó vào cuối mùa hè,

they will hatch out males and females and mate and then create eggs that

chúng sẽ nở ra con đực và con cái rồi giao phối rồi tạo ra những quả trứng

wait till next year. Kind of, best of both worlds. Hedging their bets basically,

chờ đến năm sau. Loại, tốt nhất của cả hai thế giới. Về cơ bản, phòng ngừa rủi ro cho các vụ cá cược của họ,

using cloning to rapidly colonise and then using sex to mix up the genes.

sử dụng nhân bản để nhanh chóng thuộc địa và sau đó sử dụng giới tính để trộn lẫn các gen.

In the spring, female aphids lay eggs which hatch - break open allowing the

Vào mùa xuân, rệp cái đẻ trứng, trứng này sẽ nở ra - vỡ ra để con

young to come out.

non chui ra ngoài.

The young aphids that hatch are all female.

Những con rệp non nở ra đều là con cái.

But later, at the end of the summer, both female and male aphids hatch out

Nhưng sau đó, vào cuối mùa hè, cả rệp cái và rệp đực đều nở ra

and start to reproduce by mating. So, the aphids have the best of both worlds -

và bắt đầu sinh sản bằng cách giao phối. Vì vậy, rệp có những điều tốt nhất của cả hai thế giới -

they enjoy the advantages of very different things at the same time.

chúng tận hưởng những lợi thế của những thứ rất khác nhau cùng một lúc.

Or to put it another way - the aphids hedge their bets - they follow two

Hay nói cách khác - rệp phòng ngừa rủi ro - chúng tuân theo hai

courses of action instead of choosing between them. By cloning themselves

hướng hành động thay vì lựa chọn giữa chúng. Bằng cách nhân bản bản thân

with virgin births and reproducing  sexually, aphids maximize their

bằng cách sinh con đồng trinh và sinh sản hữu tính, rệp tối đa hóa

chances of survival.

cơ hội sống sót của chúng.

Gardeners around the world will be upset to hear that those young aphids

Những người làm vườn trên khắp thế giới sẽ rất buồn khi biết rằng những con rệp non đó

just love eating tomato plants.

chỉ thích ăn cây cà chua.

But on the plus side, it seems being  male can be useful after all.

Nhưng xét về mặt tích cực, có vẻ như là nam giới có thể hữu ích.

But not if you're Flora - the female you asked about in your quiz question.

Nhưng không phải nếu bạn là Flora - người phụ nữ mà bạn đã hỏi trong câu hỏi đố vui của mình.

So, what type of animal was she?

Vậy, cô ấy là loại động vật gì?

Right, I asked whether the virgin Flora was a) a python b) a shark or, c)

Phải rồi, tôi hỏi liệu Flora còn trinh là a) trăn b) cá mập hay c)

a komodo dragon?

rồng komodo?

I guessed a) python.

Tôi đoán a) con trăn.

Well, Rob you're right that some female pythons can reproduce by themselves,

Chà, Rob, bạn nói đúng rằng một số con trăn cái có thể tự sinh sản

and sharks too, but the correct answer is that Flora was c) a komodo dragon.

và cá mập cũng vậy, nhưng câu trả lời đúng là Flora là c) một con rồng komodo.

OK, let's recap the vocabulary, starting with 'mate' - an animal's sexual partner.

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng, bắt đầu với 'mate' - bạn tình của động vật.

Something you don't have if you are celibate - living without sex.

Điều mà bạn không có nếu sống độc thân - sống không có tình dục.

Animal eggs hatch or break open to let the young out.

Trứng động vật nở hoặc vỡ ra để con non ra ngoài.

And a paradox is a situation which seems contradictory because it contains

Và một nghịch lý là một tình huống có vẻ mâu thuẫn bởi vì nó chứa

two opposite facts.

hai sự thật trái ngược nhau.

Species which reproduce parthenogenetically and sexually have the

Các loài sinh sản đơn tính và hữu tính có

best of both worlds - enjoy the advantages of very different things

cả hai thế giới tốt nhất - tận hưởng những lợi thế của những thứ rất khác nhau

at the same time.

cùng một lúc.

And if you hedge your bets, you follow two courses of action instead of

Và nếu bạn phòng ngừa các vụ cá cược của mình, bạn sẽ thực hiện theo hai hướng hành động thay vì

choosing between them, so you don't miss out.

lựa chọn giữa chúng, vì vậy bạn không bỏ lỡ cơ hội.

Well that's all there's time for. Bye for now.

Chà, đó là tất cả những gì bạn có thời gian. Tạm biệt bây giờ.

Goodbye.

Tạm biệt.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.  I'm Neil.

Xin chào, đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

For centuries, the relationship between humans and bats has been complex.

Trong nhiều thế kỷ, mối quan hệ giữa con người và loài dơi rất phức tạp.

In some cultures, bats are depicted as vampires, associated with Halloween,

Trong một số nền văn hóa, dơi được miêu tả là ma cà rồng, gắn liền với Halloween,

witches and dark scary places. In others they're considered messengers

phù thủy và những nơi đáng sợ đen tối. Ở những nơi khác, họ được coi là sứ giả

of the gods.

của các vị thần.

Bats play an important part in stories and myths from around the world and a

Dơi đóng một vai trò quan trọng trong các câu chuyện và thần thoại từ khắp nơi trên thế giới và một

large illuminated bat signal shining in the night sky can mean only  one thing -

tín hiệu dơi lớn được chiếu sáng tỏa sáng trên bầu trời đêm chỉ có thể có một ý nghĩa duy nhất -

a call for help to the superhero Batman.

một lời kêu cứu đến siêu anh hùng Người Dơi.

So, do we love or hate these furry flying animals. And with some newspaper

Vì vậy, chúng ta yêu hay ghét những con vật biết bay đầy lông này. Và với một số

headlines identifying bats as the possible source of Covid-19,

tiêu đề tờ báo xác định dơi có thể là nguồn lây lan Covid-19,

should we think of them as friend or enemy?

chúng ta nên coi chúng là bạn hay thù?

We'll be answering all these questions soon but first, Neil, time for another

Chúng tôi sẽ sớm trả lời tất cả những câu hỏi này nhưng trước tiên, Neil, đã đến lúc cho một

interesting bat fact.

sự thật thú vị khác về loài dơi.

Did you know that bats account for one-in-five of all mammal species?

Bạn có biết rằng dơi chiếm 1/5 tổng số loài động vật có vú không?

There's a huge variety of them, from tiny fruit-eating bats that fit into the

Có rất nhiều loại chúng, từ những con dơi ăn trái cây nhỏ bé nằm gọn trong

palm of your hand, to giant carnivals, or meat-eaters.

lòng bàn tay của bạn, đến những loài ăn thịt khổng lồ hoặc những loài ăn thịt.

That's right. In fact it's the variety of bat types that might explain our complex

Đúng rồi. Trên thực tế, chính sự đa dạng của các loại dơi có thể giải thích cảm xúc phức tạp của chúng ta

feelings towards them. So, Sam my quiz question is this: Roughly how

đối với chúng. Vì vậy, Sam, câu hỏi đố vui của tôi là: Có khoảng bao

many different species of bat are there worldwide? Is it a) one and a half thousand,

nhiêu loài dơi khác nhau trên toàn thế giới? Đó là a) một nghìn rưỡi,

b) two and a half thousand or, c)

b) hai nghìn rưỡi hay, c)

three and a half thousand?

ba nghìn rưỡi?

I'll say b) two and a half thousand.

Tôi sẽ nói b) hai nghìn rưỡi.

OK, Sam, we'll come back to that later in the programme. Maybe not everyone

OK, Sam, chúng ta sẽ quay lại vấn đề đó sau trong chương trình. Có thể không phải ai cũng

likes them, but bats do have  some friends. Farmers love them for

thích chúng, nhưng dơi có một vài người bạn. Nông dân yêu thích chúng để

pollinating their plants.

thụ phấn cho cây trồng của họ.

And medical scientists study  them hoping to discover the secrets of

Và các nhà khoa học y tế nghiên cứu chúng với hy vọng khám phá ra bí mật

their anti-aging and long life.

chống lão hóa và sống lâu của chúng.

Dr Winifred Frick is the  chief scientist at Bat Conservation International -

Tiến sĩ Winifred Frick là nhà khoa học trưởng của Bat Conservation International -

a group of environmentalists working to protect bats.

một nhóm các nhà môi trường làm việc để bảo vệ loài dơi.

Here she is telling BBC World Service programme, The Documentary, about

Ở đây, cô ấy đang nói với chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Phim tài liệu, về một

another useful service provided by bats in the United States.

dịch vụ hữu ích khác do dơi cung cấp ở Hoa Kỳ.

Most bats are insectivorous, in they're really important consumers of different

Hầu hết các loài dơi đều ăn côn trùng, chúng thực sự là những kẻ tiêu thụ quan trọng của

kinds of insect pests and here, in the United States, it's been estimated that

các loại côn trùng gây hại khác nhau và ở đây, tại Hoa Kỳ, người ta ước tính rằng

bats provide billions of dollars every year to the US agricultural industry,

dơi cung cấp hàng tỷ đô la mỗi năm cho ngành nông nghiệp Hoa Kỳ,

through their voracious  consumption of agricultural pest insects.

thông qua việc chúng tiêu thụ côn trùng gây hại nông nghiệp một cách phàm ăn.

Most bats eat only insects they're insectivores.

Hầu hết dơi chỉ ăn côn trùng, chúng là loài ăn côn trùng.

And that's good news for farmers, because they eat many pests -

Và đó là tin tốt cho nông dân vì chúng ăn nhiều loài gây hại -

insects or small animals that are harmful or damage crops.

côn trùng hoặc động vật nhỏ gây hại hoặc phá hoại mùa màng.

Even better, bat's appetite for these annoying insects is voracious -

Tuyệt vời hơn nữa, dơi rất háu ăn với những con côn trùng phiền phức này -

very strong  and eager.

rất mạnh và háo hức.

So far so good, in the friendship between humans and bats, but then

Tình bạn giữa con người và loài dơi cho đến nay vẫn rất tốt đẹp, nhưng sau đó,

along came the coronavirus pandemic and with it newspaper reports

đại dịch vi-rút corona bùng phát và kéo theo đó là các bài báo cho

that bats might be to blame.

rằng loài dơi có thể là thủ phạm.

Before we get into this, we need to explain some terms.

Trước khi đi sâu vào vấn đề này, chúng ta cần giải thích một số thuật ngữ.

The Covid which people around the world have been suffering from,

Covid mà mọi người trên khắp thế giới đang mắc phải

is the outbreak virus, but if you go backwards there's an intermediary

là vi-rút bùng phát, nhưng nếu bạn nhìn ngược lại thì sẽ có một loại trung gian

known as the progenitor virus. Between this and the ancestral virus,

được gọi là vi-rút tiền thân. Giữa loại virus này và loại virus tổ tiên,

which is decades or centuries older.

có tuổi đời hàng thập kỷ hoặc hàng thế kỷ.

99 per cent of scientists would agree that the ancestral virus of Covid 19,

99% các nhà khoa học sẽ đồng ý rằng vi-rút tổ tiên của Covid 19

came from bats, but it's the go-between progenitor virus that everyone

đến từ loài dơi, nhưng đó mới là vi-rút tiền thân mà mọi người

is searching for now. One of the scientists leading this search  is

đang tìm kiếm hiện nay. Một trong những nhà khoa học dẫn đầu cuộc tìm kiếm này là

Linfa Wang, a professor at Duke Medical School, who is known as the

Linfa Wang, giáo sư tại Trường Y Duke, người được mệnh danh là

Batman of Singapore. Here he is explaining his work to BBC World Service's,

The Documentary.

Người Dơi của Singapore. Tại đây, anh ấy đang giải thích công việc của mình với

Bộ phim tài liệu của BBC World Service.

Of course, you know the Holy Grail  right now for Covid-19, is to discover

Tất nhiên, bạn biết Chén Thánh ngay bây giờ đối với Covid-19 là khám phá ra

where is that progenitor virus and also in which kind of animals or human right,

vi-rút tiền thân đó nằm ở đâu và cũng có trong loại động vật hay quyền con người nào,

and usually the progenitor virus has to be 99.9 per cent identical to the

và thông thường vi-rút tiền thân phải giống 99,9% với

outbreak virus and so our study was set up but to do that. If you can catch

vi-rút bùng phát và vì vậy, nghiên cứu của chúng tôi đã được thiết lập nhưng để làm điều đó. Nếu bạn có thể bắt được

that virus and you demonstrate  the genomic sequence is 99.9, then

loại vi-rút đó và chứng minh trình tự bộ gen là 99,9 thì

that's brilliant.

điều đó thật tuyệt vời.

Professor Wang thinks that finding the source of Covid-19's progenitor virus

Giáo sư Wang cho rằng việc tìm ra nguồn gốc của vi rút tiền thân của Covid-19

would be like finding the Holy Grail - this expression 'The Holy Grail',

cũng giống như việc tìm ra Chén Thánh - cụm từ 'Chén Thánh' này

is associated with a cup believed to have been used by Jesus Christ at

được liên kết với chiếc cốc được cho là đã được Chúa Giê-su Christ sử dụng trong

his last meal. It means something extremely difficult to find or get.

bữa ăn cuối cùng của ngài. Nó có nghĩa là một cái gì đó cực kỳ khó tìm hoặc có được.

If you can discover the progenitor virus, then in the words of Professor Wang,

Nếu bạn có thể phát hiện ra virus tiền thân, thì theo lời của Giáo sư Wang,

that's brilliant. An exclamation meaning 'that's very good or amazing'.

điều đó thật tuyệt vời. Một câu cảm thán có nghĩa là "điều đó rất tốt hoặc tuyệt vời".

So, although bats are sometimes wrongly blamed for causing Covid,

Vì vậy, mặc dù dơi đôi khi bị đổ lỗi sai vì đã gây ra Covid, nhưng

they are good friends to farmers, environmentalists and scientists,

chúng là những người bạn tốt của nông dân, các nhà bảo vệ môi trường và nhà khoa học,

as well as vampires.

cũng như ma cà rồng.

So, anyway what was the answer to your quiz question, Neil?

Vì vậy, câu trả lời cho câu hỏi đố vui của bạn là gì, Neil?

Ah yes, I asked Sam how many different species of bat there are

À vâng, tôi đã hỏi Sam có bao nhiêu loài dơi khác nhau trên

around the world. What did you say?

khắp thế giới. Bạn nói gì?

I said there were b) two and a half thousand different species of bat, and

Tôi đã nói là có b) hai nghìn rưỡi loài dơi khác nhau, và

was I right?

tôi có đúng không?

You were close, Sam, but the correct answer was a) there are one and a half thousand

Bạn đã ở gần đó, Sam, nhưng câu trả lời đúng là a) có một nghìn rưỡi

different species of bat around the world.

loài dơi khác nhau trên khắp thế giới.

Let's recap the vocabulary from this programme about the relationship

Hãy cùng tóm tắt từ vựng trong chương trình này về mối quan hệ

between humans and bats, starting  with carnivores - which are animals

giữa con người và loài dơi, bắt đầu với loài ăn thịt - là loài động vật

that eat meat.

ăn thịt.

Insectivores meanwhile are animals, like most bats, that eat only insects.

Trong khi đó, động vật ăn côn trùng là động vật, giống như hầu hết dơi, chỉ ăn côn trùng.

A pest is an insect or small animal that is harmful or damages crops.#

Loài gây hại là một loài côn trùng hoặc động vật nhỏ gây hại hoặc phá hoại mùa màng.#

Bats eat pests voraciously or very eagerly.

Dơi ăn các loài gây hại một cách ngấu nghiến hoặc rất háo hức.

The Holy Grail refers to something that's extremely difficult to find or get.

Chén Thánh đề cập đến thứ cực kỳ khó tìm hoặc lấy.

And finally, you can use the phrase 'that's brilliant' to say that's great

Và cuối cùng, bạn có thể sử dụng cụm từ 'that's Brilliant' để nói điều đó thật tuyệt vời

or amazing.

hoặc tuyệt vời.

Once again our six minutes are up. See you again soon for more topical chats

Một lần nữa sáu phút của chúng tôi đã hết. Hẹn gặp lại bạn sớm để có thêm các cuộc trò chuyện theo chủ đề

and trending vocabulary here at 6 Minute English.

và từ vựng thịnh hành tại 6 Minute English.

And don't forget you can download our app to find programmes on many more

Và đừng quên bạn có thể tải xuống ứng dụng của chúng tôi để tìm các chương trình về nhiều

topics from African animals to zodiac signs and zombies, all here on the BBC

chủ đề khác từ động vật châu Phi đến các cung hoàng đạo và thây ma, tất cả đều có ở đây trên

Learning English website. Bye for now.

trang web Học tiếng Anh của BBC. Tạm biệt bây giờ.

Bye-bye.

Tạm biệt.

Hello and welcome to 6 Minute English. I'm Neil.

Xin chào và chào mừng bạn đến với 6 Minute English. Tôi là Neil.

And I'm Catherine.

Và tôi là Catherine.

Catherine, what's the connection between hierarchies, managers and chickens?

Catherine, mối liên hệ giữa hệ thống cấp bậc, người quản lý và gà là gì?

Well, I don't know Neil, but I'm sure you're going to tell me.

Chà, tôi không biết Neil, nhưng tôi chắc rằng bạn sẽ nói cho tôi biết.

First of all could you explain for our listeners what a hierarchy is?

Trước hết, bạn có thể giải thích cho người nghe của chúng tôi hệ thống phân cấp là gì không?

Of course. A hierarchy is a way of organising people. For example, in a company

Tất nhiên rồi. Hệ thống phân cấp là một cách tổ chức mọi người. Ví dụ: trong một công ty

where there are people working at different levels, you've got bosses,

có nhiều người làm việc ở các cấp bậc khác nhau, bạn có sếp,

managers and workers. The workers do the work and the managers have

người quản lý và công nhân. Các công nhân làm việc và các nhà quản lý có

meetings that stop the workers doing the work.

các cuộc họp ngăn công nhân làm việc.

But where do the chickens come in?

Nhưng những con gà đi vào đâu?

We'll find out shortly but first, here is today's question. And it is, surprise surprise,

Chúng ta sẽ sớm tìm hiểu nhưng trước tiên, đây là câu hỏi của ngày hôm nay. Và đó là, ngạc nhiên bất ngờ,

about chickens. What is the record number of eggs laid by one chicken in a year?

về gà. Số lượng trứng kỷ lục do một con gà đẻ ra trong một năm là bao nhiêu?

Is it a) 253 b) 371 or c) 426. What do you think Catherine?

Đó là a) 253 b) 371 hay c) 426. Bạn nghĩ gì về Catherine?

Well, I think most chickens lay an egg once a day, so I think it's 371.

Chà, tôi nghĩ hầu hết gà đẻ một quả trứng mỗi ngày một lần, vì vậy tôi nghĩ con số đó là 371.

Well, we will have an answer later in the programme.

Chà, chúng ta sẽ có câu trả lời sau trong chương trình.

Now, for hierarchies and chickens. In the radio programme, The Joy of Nine

Bây giờ, đối với hệ thống phân cấp và gà. Trong chương trình phát thanh, The Joy of Nine

to Five, produced by Something Else for the BBC, entrepreneur Margaret Heffernan

to Five, do Something Else sản xuất cho BBC, doanh nhân Margaret Heffernan đã

described an  experiment. In this experiment,

mô tả một thí nghiệm. Trong thí nghiệm này,

researchers compared the egg production of a group of average

các nhà nghiên cứu đã so sánh sản lượng trứng của một nhóm gà trung bình

chickens to a group of super chickens, that's chickens with an above average

với một nhóm gà siêu hạng, đó là những con gà có

egg production. Which was the most  successful? Here's Margaret Heffernan,

sản lượng trứng trên trung bình. Cái nào thành công nhất? Đây là Margaret Heffernan,

and by the way, the noun for a group of chickens is a flock.

và nhân tiện, danh từ của một đàn gà là một bầy.

He compares the two flocks over six generations. The average flock just

Anh ấy so sánh hai đàn qua sáu thế hệ. Đàn trung bình ngày càng

gets better and better and better. Egg production increases dramatically.

tốt hơn và tốt hơn. Sản lượng trứng tăng lên đáng kể. Siêu

The super-flock of super chickens, at the end of six generations, all

đàn gà siêu cấp, vào cuối sáu thế hệ, tất cả

but three are dead because the other three have killed the rest.

trừ ba con đã chết vì ba con còn lại đã giết hết những con còn lại.

They've achieved their individual productivity by suppressing the

Họ đã đạt được năng suất cá nhân bằng cách triệt tiêu

productivity of the rest, and that's what we do at work.

năng suất của những người còn lại và đó là những gì chúng tôi làm tại nơi làm việc.

Which flock was most successful?

Đàn nào thành công nhất?

Well, the super-flock actually killed each other, so it turned out that the

Chà, đàn siêu cấp thực sự đã giết lẫn nhau, vì vậy hóa ra

average flock laid more eggs in total  and was more successful.

đàn trung bình tổng cộng đẻ nhiều trứng hơn và thành công hơn.

Yes, but why was that?

Vâng, nhưng tại sao lại như vậy?

Well, the super chickens must have seen their other flock members, not as

Chà, những chú gà siêu đẳng chắc hẳn đã xem những thành viên khác trong đàn của chúng, không phải là

colleagues but as competitors.

đồng nghiệp mà là đối thủ cạnh tranh.

Now, to understand this we have to start with the word 'productivity'.

Bây giờ, để hiểu điều này, chúng ta phải bắt đầu với từ 'năng suất'.

This noun refers to the amount of work that's done. So, on an individual level

Danh từ này đề cập đến số lượng công việc được thực hiện. Vì vậy, ở cấp độ cá thể,

the super chickens achieved productivity because they suppressed

siêu gà đã đạt được năng suất vì chúng đã giảm

the productivity of their flock  members. 'Suppressed' here means

năng suất của các thành viên trong đàn của chúng . 'Bị đàn áp' ở đây có nghĩa là

they stopped the other chickens from being productive by killing them.

họ đã ngăn những con gà khác làm việc hiệu quả bằng cách giết chúng.

So, what do we learn from this experiment?

Vì vậy, chúng ta học được gì từ thí nghiệm này?

Well, Margaret Heffernan suggests that we see this kind of behaviour in the

Margaret Heffernan gợi ý rằng chúng ta nên thấy kiểu hành vi này ở

human workplace.

nơi làm việc của con người.

When everyone's equal, productivity is high, but as soon as there's a hierarchy -

Khi mọi người bình đẳng, năng suất sẽ cao, nhưng ngay khi có hệ thống phân cấp -

as soon as there are managers- -

ngay khi có người quản lý- -

things can go wrong because not all managers see their role as making life

mọi thứ có thể đi sai hướng vì không phải tất cả người quản lý đều thấy rằng vai trò của họ là giúp cuộc sống

easier for the workers. They demonstrate their productivity as managers

của người lao động dễ dàng hơn. Họ thể hiện năng suất của mình với tư cách là người quản lý

by interfering with the productivity of the workers.

bằng cách can thiệp vào năng suất của công nhân.

But there are other experiments which show that chickens are productive in a hierarchy.

Tuy nhiên, có những thử nghiệm khác cho thấy gà làm việc hiệu quả theo hệ thống phân cấp.

How are those hierarchies different though? Here's Margaret Heffernan again.

Làm thế nào là những hệ thống phân cấp khác nhau mặc dù? Lại là Margaret Heffernan.

So, chickens have an inbuilt, or if you like an inherited hierarchy,  that's

Vì vậy, gà có hệ thống phân cấp sẵn có hoặc nếu bạn thích hệ thống phân cấp kế thừa, đó là lý

where we get the term 'pecking order' from. But it's one that they create

do chúng ta có thuật ngữ 'thứ tự phân hạng'. Nhưng đó là điều mà họ tự tạo ra

among themselves, rather than one that's imposed upon them.

cho nhau, chứ không phải là điều áp đặt lên họ.

So, which hierarchy works at least for chickens?

Vì vậy, hệ thống phân cấp nào hoạt động ít nhất cho gà?

Well, the best hierarchy is one that isn't imposed. That means a good hierarchy isn't

Chà, hệ thống phân cấp tốt nhất là hệ thống không bị áp đặt. Điều đó có nghĩa là hệ thống phân cấp tốt không bị

forced on the chickens. They do well when they create the hierarchy

ép buộc đối với gà. Họ làm tốt khi họ tự tạo ra hệ thống phân cấp

themselves naturally. They work out  the pecking order themselves.

một cách tự nhiên. Họ tự tìm ra thứ tự phân hạng.

Ah, 'pecking order' is a great phrase. We use it to describe levels of

Ah, 'trật tự phân hạng' là một cụm từ tuyệt vời. Chúng tôi sử dụng nó để mô tả mức độ

importance in an organisation. The more important you are, the higher in

quan trọng trong một tổ chức. Bạn càng quan trọng,

the pecking order you are. Where does this phrase originate?

bạn càng có thứ tự cao hơn. Cụm từ này bắt nguồn từ đâu?

Well. 'pecking' describes what chickens do with their beaks. They hit or bite

Tốt. "mổ" mô tả những gì gà làm với mỏ của chúng. Chúng đánh hoặc cắn

other chickens with them and the most important or dominant chickens

những con gà khác cùng với chúng và những con gà quan trọng nhất hoặc thống trị

peck all the others. The top chicken does all the pecking, middle level

mổ tất cả những con khác. Gà hàng đầu mổ tất cả, gà cấp trung

chickens get pecked and  do some packing themselves,

bị mổ và tự đóng gói,

and some chickens are only pecked by other chickens. So, there's  a definite

và một số gà chỉ bị gà khác mổ. Vì vậy, có một

pecking order in chickens.

thứ tự mổ xác định ở gà.

Right, time to review this week's vocabulary but before  that,

Đúng rồi, đã đến lúc xem lại từ vựng của tuần này nhưng trước đó,

let's have the answer to the quiz. I asked what the record number of eggs

hãy cùng xem đáp án của bài kiểm tra. Tôi hỏi số lượng trứng kỷ lục

laid by a single chicken in a year was?

do một con gà đẻ ra trong một năm là bao nhiêu?

The options were a) 253 b) 371 or c) 426. What did you say Catherine?

Các lựa chọn là a) 253 b) 371 hoặc c) 426. Bạn đã nói gì Catherine?

I said 371.

Tôi đã nói 371.

Well, lucky you you're definitely top of the pecking order....

Chà, may mắn thay, bạn chắc chắn là người đứng đầu bảng xếp hạng....

because you are right.

bởi vì bạn đã đúng.

That's a lot of eggs.

Đó là rất nhiều trứng.

Indeed. Now, the vocabulary. We are talking about hierarchies -

Thực vậy. Bây giờ, từ vựng. Chúng ta đang nói về thứ bậc -

a way to organize a society  or workplace with different levels of

một cách để tổ chức xã hội hoặc nơi làm việc với các mức độ

importance.

quan trọng khác nhau.

An expression with a similar meaning is pecking order, which relates to how

Một cụm từ có ý nghĩa tương tự là thứ tự mổ xẻ, liên quan đến tầm

important someone, or a chicken, is within a hierarchy.

quan trọng của một người hoặc một con gà trong một hệ thống phân cấp.

A group of chickens is a flock - it's also the general collective noun for birds as well -

Một nhóm gà là một đàn - đó cũng là danh từ tập thể chung cho các loài chim -

not just chickens.

không chỉ gà.

Another of our words was the noun productivity, which refers to the amount

Một từ khác của chúng tôi là danh từ năng suất, dùng để chỉ số lượng

of work that is done.

công việc được thực hiện.

And if you suppress someone's productivity you stop them from being

Và nếu bạn làm giảm năng suất của ai đó, bạn sẽ ngăn họ làm việc

as productive as they could be.

hiệu quả như họ có thể.

And finally, there was a verb 'to impose' - if you impose something you force it

Và cuối cùng, có một động từ 'áp đặt' - nếu bạn áp đặt điều gì đó thì tức là bạn ép buộc

on people - for example the  government imposed new taxes on fuel.

mọi người - ví dụ như chính phủ áp đặt các loại thuế mới đối với nhiên liệu.

Well, that is the end of the programme. For more from us though,

Vâng, đó là phần cuối của chương trình. Tuy nhiên, để biết thêm thông tin từ chúng tôi,

check out Instagram, Facebook, Twitter, Youtube and of course our app.

hãy xem Instagram, Facebook, Twitter, Youtube và tất nhiên là ứng dụng của chúng tôi.

Don't forget the website as  well - bbclearningenglish.com.

Đừng quên cả trang web - bbclearningenglish.com.

See you soon bye.

Hẹn gặp lại nhé.

Bye.

Tạm biệt. Xin

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Neil.

chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgina.

Và tôi là Georgina.

Of all the weird and wonderful creatures living under the sea,

Trong tất cả những sinh vật kỳ lạ và tuyệt vời sống dưới biển,

perhaps the strangest are jellyfish. Those rubbery cone-shaped creatures

có lẽ kỳ lạ nhất là loài sứa. Những sinh vật hình nón cao su đó

found floating in the water - their long tentacles trailing behind.

được tìm thấy trôi nổi trong nước - những xúc tu dài của chúng kéo dài phía sau.

Some jellyfish species have a bad reputation for scaring away tourists,

Một số loài sứa có tiếng xấu là khiến khách du lịch sợ hãi,

clogging up fishing nets  and even blocking power station pipes.

làm tắc lưới đánh cá và thậm chí làm tắc đường ống của nhà máy điện.

But with more and more plastic rubbish ending up in the sea, these days you're as

Nhưng với ngày càng nhiều rác thải nhựa đổ ra biển, ngày nay, bạn có

likely to swim into a plastic bag as a jellyfish.

khả năng bơi vào túi nhựa giống như một con sứa.

Now, scientific research  is discovering that these rubbery sea

Giờ đây, nghiên cứu khoa học đang phát hiện ra rằng những sinh vật biển dẻo như cao su này

creatures might provide an answer - a sticky solution to the problem of

có thể đưa ra câu trả lời - một giải pháp chắc chắn cho vấn đề

plastic pollution.

ô nhiễm nhựa.

In this programme, we'll be learning how jellyfish mucus could  provide

Trong chương trình này, chúng ta sẽ tìm hiểu làm thế nào chất nhầy của sứa có thể cung cấp

the answer to plastic waste in the seas,

câu trả lời cho rác thải nhựa ở biển

and of course we'll be learning some related vocabulary along the way.

và tất nhiên chúng ta sẽ học một số từ vựng liên quan trong suốt quá trình.

But first it's time for my quiz question. Georgina, you mentioned  jellyfish

Nhưng trước tiên là thời gian cho câu hỏi đố vui của tôi. Georgina, bạn đã đề cập đến loài sứa khiến

scaring away beachgoers with their sting, but what is the best way to treat

những người đi biển sợ hãi vì vết đốt của chúng, nhưng cách tốt nhất để điều trị

jellyfish stings? Is it a) with ice b) with salt or, c) with vinegar?

vết đốt của sứa là gì? Đó là a) với đá b) với muối hay c) với giấm?

Well, Neil, I have been stung by jellyfish  before and I think the best way to treat

Chà, Neil, trước đây tôi đã từng bị sứa đốt và tôi nghĩ cách tốt nhất để điều trị

them is c) with vinegar.

chúng là c) bằng giấm.

OK, Georgina we'll find out later if that's right. Now as, I mentioned in recent

Được rồi, Georgina, chúng ta sẽ tìm hiểu sau xem điều đó có đúng không. Bây giờ, như tôi đã đề cập trong

years, tiny pieces of plastic called microplastic, have been a significant

những năm gần đây, những mảnh nhựa nhỏ gọi là vi nhựa, đã là một

problem for the world seas and oceans. They've been found all over

vấn đề nghiêm trọng đối với biển và đại dương trên thế giới. Chúng được tìm thấy trên khắp

the world, in Arctic ice, at the bottom of the sea and even inside animals,

thế giới, trong băng ở Bắc Cực, dưới đáy biển và thậm chí cả bên trong động vật,

including humans.

bao gồm cả con người.

Slovenian scientist, Dr Anna Rotter, heads Go Jelly, a European research

Tiến sĩ Anna Rotter, nhà khoa học người Slovenia, đứng đầu Go Jelly, một nhóm nghiên cứu châu Âu

team of jellyfish ecologists, looking  into the problem. Here she is speaking

gồm các nhà sinh thái học sứa, đang xem xét vấn đề. Ở đây cô ấy đang nói chuyện

to BBC World Service programme, People Fixing the World.

với chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, People Fixing the World.

Microplastics, plastics in general are being an increasing problem. They're

Microplastic, nhựa nói chung đang là một vấn đề ngày càng gia tăng. Họ ở

everywhere. When I was a little girl, we were more environmentally friendly

khắp mọi nơi. Khi tôi còn là một cô bé, chúng tôi không biết thân thiện với môi trường hơn

not knowing, so, we never used plastic bags to go shopping. We always went

, vì vậy, chúng tôi không bao giờ sử dụng túi ni lông để đi mua sắm. Chúng tôi luôn mang

with the cloth bags. We never used plastic to put our vegetables in it. The

theo những chiếc túi vải. Chúng tôi không bao giờ sử dụng nhựa để đặt rau của chúng tôi trong đó. Những

single-use spoons or forks, knives this is for me

chiếc thìa, nĩa, dao dùng một lần đối với tôi là

something unheard of when I was a little girl.

thứ chưa từng có khi tôi còn là một cô bé.

Dr Rotter says when she was a child, people were more environmentally friendly -

Tiến sĩ Rotter cho biết khi cô còn nhỏ, mọi người thân thiện với môi trường hơn -

not harmful to the environment or having the least possible impact on it.

không gây hại cho môi trường hoặc có ít tác động nhất có thể đến môi trường.

At that time there were very few single-use plastics - plastic items like spoons

Vào thời điểm đó, có rất ít đồ nhựa sử dụng một lần - những vật dụng bằng nhựa như thìa

and forks, designed to be used just once then thrown away.

và nĩa, được thiết kế để chỉ sử dụng một lần rồi vứt đi.

Single-use plastic bags, for example, were unheard of. Surprising or  shocking

Ví dụ, túi nhựa sử dụng một lần chưa từng được sử dụng. Gây ngạc nhiên hoặc sốc

because they were not previously known about or commonly used.

vì trước đây chúng chưa được biết đến hoặc chưa được sử dụng phổ biến.

The situation since then has changed dramatically. In fact there's been such

Kể từ đó, tình hình đã thay đổi đáng kể. Trên thực tế, đã có

an increase in microplastics that today, the UN lists plastic pollution as one of

sự gia tăng về vi nhựa đến mức ngày nay, Liên Hợp Quốc đã liệt kê ô nhiễm nhựa là một trong những

the world's top environmental threats. But how do jellyfish fit into the story?

mối đe dọa môi trường hàng đầu của thế giới. Nhưng làm thế nào để con sứa phù hợp với câu chuyện?

Well, it's the jelly part of jellyfish and specifically their sticky jelly-like mucus,

Chà, chính phần thạch của sứa và cụ thể là chất nhầy giống như thạch dính của chúng

that is key. Here's Dr Rotter again, explaining more to BBC World Service

mới là chìa khóa. Đây là Tiến sĩ Rotter một lần nữa, giải thích thêm cho chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC

programme, People Fixing the World.

, People Fixing the World.

The mucus - this is, uh, like, um, by this viscose substance, that is

Chất nhầy - đây là, uh, giống như, ừm, bởi chất viscose này,

being excreted from a jellyfish, might have that they are called the

được bài tiết từ một con sứa, có thể chúng được gọi là

absorptive, uh, properties, so it means that the particles, various particles,

đặc tính hấp thụ, uh, vậy có nghĩa là các hạt, các hạt khác nhau,

can attach to this mucus, so could we use jellyfish and their mucus

có thể gắn vào chất nhầy này, vậy chúng ta có thể sử dụng sứa và chất nhầy của chúng

as a magnet for the microplastic particles?

làm nam châm hút các hạt vi nhựa không?

Jellyfish produce a thick sticky liquid called mucus. Dr Rotter has discovered that

Sứa tiết ra một chất lỏng dính dày gọi là chất nhầy. Tiến sĩ Rotter đã phát hiện ra rằng

this mucus has strong, absorptive properties. It can absorb, take in liquids

chất nhầy này có đặc tính hấp thụ mạnh. Nó có thể hấp thụ, tiếp nhận chất lỏng

and other substances, and hold them in.

và các chất khác, rồi giữ chúng lại.

One of the substances jellyfish mucus absorbs, are the particles that make up

Một trong những chất mà chất nhầy của sứa hấp thụ là các hạt tạo nên

microplastics. By trapping these tiny pieces of floating plastic, the mucus

vi nhựa. Bằng cách bẫy những mảnh nhựa nhỏ trôi nổi này, chất nhầy

acts like a magnet - an object that attracts certain materials, like metal

hoạt động giống như nam châm - một vật hút một số vật liệu, chẳng hạn như kim loại

or in this case, microplastic waste.

hoặc trong trường hợp này là chất thải vi nhựa.

As rising sea temperatures  and overfishing of their natural

Khi nhiệt độ nước biển tăng và việc đánh bắt quá mức

predators have boosted jellyfish numbers, this novel way of using

các loài săn mồi tự nhiên của chúng đã làm tăng số lượng sứa, thì phương pháp mới lạ này để sử dụng

their mucus couldn't have come at a

chất nhầy của chúng không thể đến vào

better time.

thời điểm tốt hơn.

Dr Rotter's research is still in the early stages but it's hoped that jellyfish

Nghiên cứu của Tiến sĩ Rotter vẫn đang ở giai đoạn đầu nhưng người ta hy vọng rằng

mucus could hold the key to a future free of microplastic polluted  oceans.

chất nhầy của sứa có thể nắm giữ chìa khóa cho một tương lai không còn các đại dương bị ô nhiễm vi nhựa.

Which is a big prize for the cost of a few jellyfish stings. Speaking of which,

Đó là một giải thưởng lớn cho chi phí của một vài con sứa. Nói về điều này,

Neil, what was the correct answer to your quiz question?

Neil, câu trả lời đúng cho câu hỏi đố của bạn là gì?

Right, I asked you the best way to treat jellyfish stings? What did you say,

Đúng rồi, tôi hỏi bạn cách tốt nhất để điều trị vết sứa đốt? Bạn đã nói gì,

Georgina?

Georgina?

I said it's c) with vinegar.

Tôi nói đó là c) với giấm.

Which is the right answer, well done! Vinegar inactivates the sting's venom.

Đó là câu trả lời đúng, làm tốt lắm! Giấm vô hiệu nọc độc của vết chích.

So, remember to pack a bottle of vinegar the next time you head

Vì vậy, hãy nhớ mang theo một chai giấm vào lần tới khi bạn

to the beach.

đến bãi biển.

In this programme, we've been hearing how scientists are using jellyfish

Trong chương trình này, chúng ta đã được nghe cách các nhà khoa học sử dụng

mucus - a thick  sticky liquid produced in their bodies -

chất nhầy của sứa - một chất lỏng dính đặc được tạo ra trong cơ thể chúng -

to break down microplastics in the sea.

để phân hủy các hạt vi nhựa trong biển.

Our addiction to single-use plastics - plastic items which are used only once

Việc chúng ta nghiện đồ nhựa dùng một lần - những vật dụng bằng nhựa chỉ được sử dụng một lần

then thrown away, and which often  get washed out to sea, has created a

rồi vứt đi và thường bị trôi ra biển, đã tạo ra một

situation which is definitely not environmentally-friendly - that means

tình huống hoàn toàn không thân thiện với môi trường - nghĩa là

having a minimal impact on the environment.

có tác động tối thiểu đến môi trường.

Until quite recently the problems of micro pollution and single-use plastic

Cho đến gần đây, các vấn đề về ô nhiễm vi mô và nhựa sử dụng một lần vẫn

were unheard of - surprising or shocking because of not having been

chưa được biết đến - gây ngạc nhiên hoặc gây sốc vì

previously known about.

trước đây chưa từng được biết đến.

Scientists are hoping that the mucus's absorptive qualities - its ability to

Các nhà khoa học đang hy vọng rằng đặc tính hấp thụ của chất nhầy - khả năng

absorb liquids and other substances and hold them - will allow it to trap

hấp thụ và giữ chất lỏng cũng như các chất khác - sẽ cho phép nó giữ lại

particles of plastic floating in the sea, making jellyfish mucus a magnet for

các hạt nhựa trôi nổi trên biển, khiến chất nhầy của sứa trở thành một nam châm

pollution - an object that attracts  certain materials, usually metals but in this

hút ô nhiễm - một vật thể thu hút một số vật liệu, thường là kim loại nhưng trong

case microplastic waste.

trường hợp này là chất thải vi nhựa.

That's all for this programme, but  to hear more about how these amazing

Chương trình này chỉ có vậy thôi, nhưng để tìm hiểu thêm về cách

sea creatures could help clean our oceans, why not check out

những sinh vật biển tuyệt vời này có thể giúp làm sạch đại dương của chúng ta, tại sao bạn không xem chương trình

People Fixing the World from the BBC World Service.

People Fixing the World từ BBC World Service.

And to hear more interesting items on trending topics, why not join us again

Và để nghe thêm các mục thú vị về các chủ đề thịnh hành, tại sao bạn không sớm tham gia lại với chúng tôi

soon here at Six Minute English. Bye for now.

tại đây tại Six Minute English. Tạm biệt bây giờ.

Bye.

Tạm biệt.